1 PBS Yesus fo uwawe bendar Yerikho fotapari fo tami na bendar we fo tami na ariat bendar we. BSB BSB: Then Jesus entered Jericho and was passing through.
2 PBS Iri wei rarowatan enta atamio Zakheus, fowe ayari we wodoi anuan, taweno afimo rarowatan afia anda. BSB BSB: And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.
3 PBS Fo kai weo faem rarowatan are warea fi Yesus a. We namo faeni dowen rarowatan farum, weo atani tawawa. BSB BSB: He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature.
4 PBS Ai weta fo sanan wimbe iri kaiwasa farum masai fokayan no arah weo fo Yesus aeni, weo fo tari iri wei. BSB BSB: So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.
5 PBS Yesus fo masi iri raora wowarea, fotatira we bon fayawe, "Zakheus no rufan ai kera, nimiso ware ono awonta iri ina watun ai." BSB BSB: When Jesus came to that place, He looked up and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.”
6 PBS Aiweta Zakheus forufan fo terima Yesus ai marisin. BSB BSB: So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.
7 PBS Inamo rarowatan tafa woen wowarea wane dideuwe ware, "Fo no awonta iri rarowatan sasari." BSB BSB: And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”
8 PBS Inamu Zekheus fotet fayawe sen ai, "Sene baei iri anda isafi owe weo raro watan awia pari masai, taweno andani operas andani iri enta ai owe ata mambi kali lipat. BSB BSB: But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I give to the poor, and if I have cheated anyone, I will repay it fourfold.”
9 PBS Yesus fayawe ai, Inomiso keselamatan fore iri watun so weo rarowatan so ainawo Abraham. BSB BSB: Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.
10 PBS Weo ai nawo rarowatan fore weo fokami fo selamatkan wono masai." BSB BSB: For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
11 PBS Weo raro wo naun ai iri wei, Yesus fayawe andani fayawe iri ayawo uan enta, weo fokefan Yerusalem taweno wo warebai weo Kerajaan Allah faikera fokiani. BSB BSB: While the people were listening to this, Jesus proceeded to tell them a parable, because He was near Jerusalem and they thought the kingdom of God would appear imminently.
12 PBS We fayawe, "Rarowatano bangsawan fotawen we raora wenaban weo wayawar fowe rajawe iri wei intai fotembena. BSB BSB: So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.
13 PBS Fowain sabuin hamba masai fowe doi sabuin mina we masai, fayawe, 'Wa sowarea we wadang ai pari ao otembena. BSB BSB: Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.
14 PBS Inamo rarowatan wowe baentawe, "Amo samamar rarowatan so fowe raja we yamain. BSB BSB: But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’
15 PBS Kanini, aiweta fo tembena waroron fowe rajawe, fami fomasa wain, fo doi we masai, we fo taowe anaweronain wosyobuawe. BSB BSB: When he returned from procuring his kingship, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned.
16 PBS Rarowatan manain fore fayawe, "Tuan doi mina entawe we fo kayan weo sabuin mina. BSB BSB: The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’
17 PBS Fayawe rarowatan we. Kowe parita andani nowe. Hai hamba noko, nowe kowe iri perkara kaowar, anaweinmo no iyar kekuasaan bendar sabuin. BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’
18 PBS Waidinum omi fore fayawe, 'Tuan ina mina nowe fokayan weo na nowe fokayan weo na mina. BSB BSB: The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’
19 PBS Fayawe rarowatan we, wein no kuasa bendar na. BSB BSB: And to this one he said, ‘You shall have authority over five cities.’
20 PBS Hamba mandet fore fayawe, "Tuan ini mina iso wansan tami lenso ai. BSB BSB: Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.
21 PBS Weo onayani weinmo rarowatan no tapapambe. Tuan no ko andani tuan no we tami taweno tuan noko andani tuan nayar ri dowen. BSB BSB: For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’
22 PBS Faya we hamba wowarea, "Hai hamba no saw, o hakimi nai kanini andani nayawei noen we ineino rarowatan o tapa pambe weo oko andani iri owe tami taweno okarif andani wayara. BSB BSB: His master replied, ‘You wicked servant, I will judge you by your own words. So you knew that I am a harsh man, withdrawing what I did not deposit and reaping what I did not sow?
23 PBS Ana weimo, ana weronain isa doi nowe iwaya weo raro watan wo daoi we fotar? Inamu otambena wao tutambe afi bunga. BSB BSB: Why then did you not deposit my money in the bank, and upon my return I could have collected it with interest?’
24 PBS Ai weta fayawe rarowatan fotet ai iri wei, 'Nokodoi enta noko ariat nowe weo enta afia doi sabuin we.' BSB BSB: Then he told those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’
25 PBS Wayawe tuan ai, 'Tuan afimo fo syobuawe sabuin doi. BSB BSB: ‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’
26 PBS Fonawe, 'Wayawe nai, rarowatan enta afia afimo awe ai inamo are afia idowen iri afi ko ananiwe taweno andani fowo ai. BSB BSB: He replied, ‘I tell you that everyone who has will be given more; but the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
27 PBS Anaweino seteruku tafa wosamamar owe raja masai, masa ao re masabai iri inami." BSB BSB: And these enemies of mine who were unwilling for me to rule over them, bring them here and slay them in front of me.’”
28 PBS Ai weta fayawe wowarea tafa Yesus fowimbe masai fotan pari we Yerusalem. BSB BSB: After Jesus had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.
29 PBS Pari kefan iri betpage taweno betania fotami iri umat atamio waninte Saitun, Yesus fowo afia murid waidinum yami. BSB BSB: As He approached Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent out two of His disciples,
30 PBS Taweno rirer yoto iri kampung iri andomun we iuwa iri wei, isyobuawe keledai kamuran wabit iri wei wiro enta fo kayan ai dowen yawaya yarare. BSB BSB: saying, “Go into the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
31 PBS Enta fo nande we yai andani keledai awaya? Yanawe so, Senaa fo perlu we ai. BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you untying it?’ tell him, ‘The Lord needs it.’”
32 PBS Ai weta raro fo yami, aiweta yosobuawe andani kanini Yesus foyami. BSB BSB: So those who were sent went out and found it just as Jesus had told them.
33 PBS Aiweta yo keledai awaya raro watan afia fonande iri andani iwo keledai awaya? BSB BSB: As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?”
34 PBS Yayawe, "Sena fo perlu ai." BSB BSB: “The Lord needs it,” they answered.
35 PBS Yo keledai aowe Yesus ai, aiweta wo ansum aboi wa iyar fafiat seo fonunu iri keledai ai. BSB BSB: Then they led the colt to Jesus, threw their cloaks over it, and put Jesus on it.
36 PBS Taweno awonta katu Yesus fokayan keledai ai wo ansun abi iri na ai. BSB BSB: As He rode along, the people spread their cloaks on the road.
37 PBS Fo kakefan Yerusalem iri raora na rufan weo nutip Saitun, aiwetafa wo iring ai wo faraise wo Allah afayai masawampui fandoi weo mujisat faraise waentae. BSB BSB: And as He approached the descent from the Mount of Olives, the whole multitude of disciples began to praise God joyfully in a loud voice for all the miracles they had seen:
38 PBS Wayawe, "Fokowe ai fore kanini raja iri sanae damai iri raum ae taweno kemuliaan di tempat yang maha tinggi!" BSB BSB: “Blessed is the King who comes in the name of the Lord!” “Peace in heaven and glory in the highest!”
39 PBS Farisi yaro ana weronain woriat kaiwasa farum we wayawe Yesus. "Guru no ina murid-murid masa ofan." BSB BSB: But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”
40 PBS Fanawe, "Wayawe wai, weo wo maninumbe toman araya wananawe." BSB BSB: “I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”
41 PBS Awonta ata Yesus fo kefan to bendar we aen fowi yowe. BSB BSB: As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it
42 PBS Foyowe wahai ko parita taweno matoti somo tawen nane totor andani wo perlu weo damai sejahteramu. Inamo aya wowarea fonggawawe iri ami. BSB BSB: and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.
43 PBS Weo matoti fore, weo ina musuhwote na wari taweno kubu, taweno wonawari taweno menghimpit nai iri segala jurusan. BSB BSB: For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side.
44 PBS Taweno wo kakai we nai taweno wonunu ruri taweno iri tembok toman enta awaya tami iri toman enta saiwe weo no entawaya tami iri toman entaro kiroi Allah fonawe sauan." BSB BSB: They will level you to the ground—you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”
45 PBS Yesus fo ua iri bait Allah fo pedagang masa watan tafa iri wei. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling there.
46 PBS Fayawe masai, "Fotoi yo, isa watuno watun doa. Inamo wawe weo sairan kakai." BSB BSB: He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”
47 PBS Matoti mai fayawe iri bait Allah imam-imam kepela taweno ahli-ahli taweno rarowatan-rarowatan wowe poni iri kaiwasa Israel wokaiwe wabai. BSB BSB: Jesus was teaching at the temple every day, but the chief priests, scribes, and leaders of the people were intent on killing Him.
48 PBS Inamo wokomi mambena, ana weronain wowe weain, weo rayat tantenam wanawe ai taweno wo kai wanaun. BSB BSB: Yet they could not find a way to do so, because all the people hung on His words.