1 PBS Iri matoti enta weo Yesus kaiwasa farum masainawi iri bait Allah taweno fo Injil a wuwu, imam-imam kepara ahli-ahli Taurat wore iri wei. BSB BSB: One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.
2 PBS Wayawe Yesus ai, "Nayawe yasai kuasa wowarea no sowarea we tafa taweno are warea fo kuasa wowarea we nai?" BSB BSB: “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
3 PBS Yesus fayawe masai, "Wore wayaw enta ura we wai, wayawe inai. BSB BSB: “I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:
4 PBS Baptisan o Yohanis amo iri surga arao iri raroawatan?" BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven, or from men?”
5 PBS Wanetolor iri masai, taweno wayawe, "Weo amo tamuran, iri raumai anaweimo wanaweta ai dowen? BSB BSB: They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’
6 PBS Inamo amayawe, 'Iri rarowatan, kaiwasa tantenam wisa mau iri toman, weo masane saweo Yohanis amo rarowatan nabi." BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
7 PBS Ai weta wanawe, weo wokomi mambena iri roi baptisan we. BSB BSB: So they answered that they did not know where it was from.
8 PBS Aiweta Yesus Fayawe masai, "Anaweaimo, ineintawen otamuran we wai dowen iri kuasa roiwarea owo hal-hal woware awe." BSB BSB: And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
9 PBS Ai weta Yesus fayaweuan so weo kaiwasa farum, "Rarowatan enta fowo wawa anggur feram, aiweta fawayawe pengerja masai fotawen weo raora enta saiwe weo raoraenta pari. BSB BSB: Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.
10 PBS Aiweta katumo fono weo akarit fowo hamba enta ami weo masai namu woo hasil wosyobuawe we ai inamo penggarap-penggarap we wabo wawatan wami fo tembena iri anem doan. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.
11 PBS Ai weta fo hamba enta saiwe fami inamo hamba wowarea wa bai wanda mamane we ai, ai weta wami foto iri anem doen. BSB BSB: So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.
12 PBS Hamba mandet ami kowe ata, inamo rarowatan wowarea wawe fofani kowakabea we borira. BSB BSB: Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.
13 PBS Aiweta tuan wawa anggur fayawe, 'Anda niyo owe? Owo ainawo inato ai, wemo masane sisu weai. BSB BSB: ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’
14 PBS Penggarap-pnggarap wo tatirata wo ainawo aen, wo masa weruri wayawe, ware, afimo afia iye, ware anabai inamu wariran o yamamafi. BSB BSB: But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’
15 PBS Aiweta yaiyar yamauwe borira wabai, tuan wawa anggur andani fowe we masai? BSB BSB: So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
16 PBS Afi foreki fo binasakan penggarap-penggarap we taweno fo percayakan wawa anggur we rarowatan saiwe wenaun waywe, anaweain waya. BSB BSB: He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
17 PBS Inamo Yesus foyaen fayawe ana weaimo andani mats so toman akabea iri tukang-tukang banguna fowe toman penjuru? BSB BSB: But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
18 PBS Are warea foyakarwe toman we fo kakai taweno are warea fotimpa toman we fo remuk, "Ai weta ahli-ahli Taurat imam-imam wokomi weo watafun iri awowe, wotawe enawio fayawe uan we masaie inamo wo yaniwe kaiwasa farum!" BSB BSB: Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
19 PBS Ahli-ahli Taurat taweno imam-imam ayari wotitu we Yesus ai owo masami we ai raro wotar wotitu we ai wotar kanini rarowatan kowe, inamu foyakar iri ayawanini entai waiyar weo awia wewenang taweno kuasa wali negeri. BSB BSB: When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.
20 PBS Ahli-ahli Taurat taweno imam-imam ayari wotituwe Yesus ai, wo masami we ai raro wotar wotitu we ai wotar kanini rarowatan kowe, inamu foyakar iri ayawanini entai aiyar weo awia wewenang taweno kuasa wali negeri. BSB BSB: So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.
21 PBS Kai wasa wowarea wo wayawe ai, "Guru amoento, weo andani nayawe nasainawitua taweno nona fayaiwe idowen nowe ko parita nasai nawi na Allah. BSB BSB: “Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
22 PBS Anawenao amo pajak ambawawe Kaisar arao dowenae? BSB BSB: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
23 PBS Inamo Yesus fotaoweta aya andani yayawe ai fo licik we, aiweta fayawe masai. BSB BSB: But Jesus saw through their duplicity and said to them,
24 PBS "Wadinar enta roron we inai gambar taweno toi are fiso?" Wanaw gambar taweno tulisan kaisar." BSB BSB: “Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.
25 PBS Aiweta Yesus fayawe masai, "Inamo anaweaimo wawe weo kaisar andani wajib wawewe kaisar ai. We Allah mo andani wawe we Allah ai!" BSB BSB: So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
26 PBS Taweno wo sybuawe ayaw enta weo woiyar iri kaiwasa farum. Wo heran we fayawe taweno wo maninumbe. BSB BSB: And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.
27 PBS Raro watan saduki yaro anaweronain wore we Yesus ai we woenteridowen we fo uwin wonande ai. BSB BSB: Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.
28 PBS Guru, Musa fotoi perinta so yai weo enta afia mambearao rama fowen anamu monunu, namo ariam mambea rao harus wanam iri ruamawe inamu afia arian iri watunawe. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
29 PBS Narea dinum mambearao manain fo wanan fowem afia arian dowen. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.
30 PBS Ruamawe warawe mowanam weo waidinum. BSB BSB: Then the second
31 PBS Taweno be mandet pari we narea dinum ai aweapari arian. BSB BSB: and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.
32 PBS Aiweta ruamawe masai mowen. BSB BSB: And last of all, the woman died.
33 PBS Ruamawe anaweronain mowarea iri rarowatanwe foyaro nareadinum we rama we masai iri matoti fouwin ai? Weo yaro nareadinum anamu mie. BSB BSB: So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
34 PBS Yesus fayawe masai, "Rarowatan-rarowatan nuo wanam masawe wowanam. BSB BSB: Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.
35 PBS Inamo enawi wo layak weo wosyobuawe enta saiwe taweno iri fouwin raro wewen wo idowen taweno masawe wo wanam. BSB BSB: But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.
36 PBS Weo wowen ata ata idowen enawi kanini malaikat-malaikat enawi ainawo Allah weo enawimo fowe wouwia. BSB BSB: In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.
37 PBS Weo uwin raro wewen, Musa fayawetae iri arambui sansina iri roi sena atamuran Allah Abraham, Allah isak taweno Allah Yakub. BSB BSB: Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
38 PBS Afimo wiro Allah raro wewenidowen, inamo Allah rarowatan woko weo iri andomun rarokowan tafa. BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
39 PBS Wonaun ahli Taurat anaweronain wonande, "Guru andani nayawe tua parita." BSB BSB: Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”
40 PBS We wobarani wayawe ata andani-andani we Yesus ai. BSB BSB: And they did not dare to question Him any further.
41 PBS Inamo Yesus fayawe masai anaweronain rarowatan wayawe weo Mesias amo ainawo Daud? BSB BSB: Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?
42 PBS Weo Daud fayawe a sai iri Kitab Mzazmur ai. Sen fayaweo tuanku nonunu iri rani dotayar inai. BSB BSB: For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
43 PBS Pari ao ina musu-musu tafa wowe tumpuan iri nayoai. BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
44 PBS Intora Daud fare afimo tuanya anaweronain afimo aianawo ata?" BSB BSB: Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”
45 PBS Rarowatan farum wonaun weo Yesus fayawe murid-murid masai. BSB BSB: In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,
46 PBS Wanansiau weo ahli-ahli Taurat weo wotar wo ansun wenaban awe taweno wo iyar permohonan iri pasar, weo wo kai wonunu iri fon iri watun sambayang taweno raora tainai iri uwa BSB BSB: “Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.
47 PBS Weo fo tombe kabomi-kabomi awea watun taweno masatofan iri sambayang weninaban enawimo wo iyar hukuman Manggesi." BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”