1 PBS Matoti rayao Roti fowe ragi we widowen wawain weo Paskah kefantae. BSB BSB: Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
2 PBS Imam-imam kepara taweno ahli-ahli Taurat wokomi na anaweronain wo Yesus abai, weo woyani weo kaiwasa farum. BSB BSB: and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.
3 PBS Iblis fo uwa iri Yudas ai, atamio Iskariot, rarowatan enta iri sabuin sean waidinum iri afia murid. BSB BSB: Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.
4 PBS Yudas foto weo imam-imam kapara taweno kapara-kapara pengawal Bait Allah fayawe masai ana weronain fo Yesus awaya we masai. BSB BSB: And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.
5 PBS Wo foraise wayaweo wo sejumlah doi we ai. BSB BSB: They were delighted and agreed to give him money.
6 PBS Fanawe ta andani wayawe irirwei fokomi weo kesempatan kow weo fo Yesus awe masai kaiwasa farum wo nauni dowen. BSB BSB: Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.
7 PBS Iri matoti foragiwe idowe wemo matoti kaiwasa wo Domba Paska atoat. BSB BSB: Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.
8 PBS Ai weta Yesus fo Petrus taweno Yohanis, yami, "Ito yo andanu Paskawea weruri we yasai inamu yamandai." BSB BSB: Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
9 PBS Wayawe ai, "Iri roiwarea weo amoweruri?" BSB BSB: “Where do You want us to prepare it?” they asked.
10 PBS Fanawe anatoaino wauwa iri bendar we wa syabuawe rarowatan fo kendi mana wawin ai. Wariat pariwe watun fo ua ai. BSB BSB: He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,
11 PBS Yayawe ue tuan watun we, 'Guru fonandewe nai: Iri raoraroruangan raora inein tutambe murid-murid amandai Paska?' BSB BSB: and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
12 PBS Ai weta rarowatan we fororon raora iri boni fandoi fo mainena, iri wei wasiap." BSB BSB: And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”
13 PBS Ai weta wo berangkat wo syobuawe kanini andani Yesus fayawe masai aiweta wo siap Paska. BSB BSB: So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.
14 PBS Afarefam famai Yesus fonunu fandai afia rasul-rasul masai. BSB BSB: When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.
16 PBS Weo wayawe wai, wandai wariat idowen pari ao fo mai iri Kerjaan Allah." BSB BSB: For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
17 PBS Ai weta fo cawan enta ao kowe ayawar, fare sowarea ko atoriwe wai. BSB BSB: After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.
18 PBS Weo wayawe wai, "Iri soi owo pokok anggur amanani dowen pari ao Kerajaan Alla foreto. BSB BSB: For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
19 PBS Taweno fotori ao tapatatimu fatoriwe masai fare. "Somo ina tani wai, wanan kanini wamemen we inai." BSB BSB: And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”
20 PBS Taweno fanari weo cawan iri wandai ta, fayawe, "Cawan so mo arirer wanin iri isa mandi obatawe wai. BSB BSB: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
21 PBS Inamo waen anemo finawe fono inariat iri meja so. BSB BSB: Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
22 PBS Weo ainawo rarowatan tuawe foto iri fo tentukan inamo kakai wo rarowatan fa we masai. BSB BSB: Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”
23 PBS Ai weta wayawe masai mambena are fio fanari weaine. BSB BSB: Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
24 PBS Wo masa bar iri murid-murid Yesus masai, are fio waen mo fandoi iri masaie BSB BSB: A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.
25 PBS Yesus fayawe masai, "Raja-raja kaiwasa kaiwasa fo rayat taweno rarowatan wo kuasa fotar iri masai watamuran weo pelindung-pelindung." BSB BSB: So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.
26 PBS Inamo werimo wein dowen inamo iri wai are fando imo fo kaowar kanini fo kamuram, fowe ayariwe fowe pelayan. BSB BSB: But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.
27 PBS Weo are warsa fandoi, fonunu fandai arao fomelayani? Afimo fonunu fandai dowen? Inamo ono iri ansain wai kanini. BSB BSB: For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.
28 PBS Weri wanoriat inai iri andani fawe toa osyobuawe. BSB BSB: You are the ones who have stood by Me in My trials.
29 PBS Ororron ai we weri toaino ai ta fororon we inai. BSB BSB: And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,
30 PBS Weo wandai wa manan meja ruri inai iri isa Kerajaan ai weo wanunu iri thata boni weo wohakimi sabuin sean waidinum suku Israel. BSB BSB: so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
31 PBS "Simon, Simon noen, Iblis fonatafun fanawe kanini gandum. BSB BSB: Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.
32 PBS Inamo o sambayang wenai, inamu ina iman foruran iwaya taweno wein, ana wein no insafno matu enta we ina mambearao masai." BSB BSB: But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
33 PBS Petrus fayawe, "Sene inein o siap ouawa iri penjara owen nariat!" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”
34 PBS Inamo Yesus fayawe, "Wayawe nai, Petrus, iri miso mangguli fananawe idowen, ninatofan we mandet weo nina en idowen." BSB BSB: But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
37 PBS Weo otomuran we wai, weo wats buku mamaran fo wgenapi we inai." BSB BSB: For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”
38 PBS Afi fotori iri wo manoba-womanoba weo andani wotoi iri inai wemo fomainenea, "Wayawe sene somo pedang waidinum." Koto wwei. BSB BSB: So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.
39 PBS Aiweta Yesus foto fo borira iri bendar kanini pampan towe nunti Saitu, afia murid-murid wariat. BSB BSB: Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
40 PBS Womasi wowarea fayawe masai, "Wa sambayan inamu wawa iman foturan iwaya." BSB BSB: When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”
41 PBS Aiweta fotar wenaban kanini toman amau, fotuan fo sambayan, fare. BSB BSB: And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,
43 PBS Malaikat enta iri raun faroron weai weo fomatu enta we ai. BSB BSB: Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.
44 PBS Foyani parita fo anesawe sambayan sambayan kanini mandi ti-ti fo yakar iri kakofa. BSB BSB: And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.
45 PBS Aiweta fo tawar iri sambayan fo tembena weo murid-murid masai wowei we e weo wewen. BSB BSB: When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.
46 PBS Fayawe masai, wanei ae? Watawar wasambyan inamo wawa imaru yakar iwaya. BSB BSB: “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
47 PBS Iri Yesus fayawe kaiwasa enta fandoi wore, murid Yesus fomasa riat fotar iri fon. Yudas fokefan ai weo fanina. BSB BSB: While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.
48 PBS Yudas no ainawo rarowatan awaya iri nanina. BSB BSB: But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
49 PBS Aiweta wo Yesus ariat woen andani iri wei wayawe, "Sena, araweimo amo masabai iri uben?" BSB BSB: Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”
50 PBS Enta iri masai fo iman andaoi amar konu do woman ai fo fitumu. BSB BSB: And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
51 PBS Inamo Yesus fayawe, "Kota iri wei." Taweno fo jama are ai foko ata. BSB BSB: But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.
52 PBS Yesus fayawe imam-imam, kapara kapara pengawal Bait Allah taweno tua-tua wore watafun, fayawe warebaiyo ineimo penyamun ae intora were iri uben tutambe pentung? BSB BSB: Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?
53 PBS Matoti mai ono iri yaya ansain aran iri Bait Allah, taweno ina tafuni dowen inamo somo saat wewai taweno kuasa maman titin." BSB BSB: Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”
54 PBS Wo Yesus atafun wao iri raorawe wa o we watun iman andaoi Petrus foriat iri wenaban. BSB BSB: Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
55 PBS Iri watun bareren rarowatan wo no na naun wonunu awarir Petrus tawen fonunu masa riat. BSB BSB: When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
56 PBS Ruama enta maen fonunu awarir Petrus tawen fonunu kefan nona; mo tatira ai mayawe ai afi tawen ruri ai." BSB BSB: A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.
57 PBS Inamo Petrus fa pampomna fare, dowen ineimo waenteri dowen." BSB BSB: But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.
58 PBS Masi entamo enta faen fayawe afimo rarowatan enta iri masai!" Inamo Petrus fayawe: ineimo dowen!" BSB BSB: A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”
59 PBS Masi awonta enta fayawe tapampambe, "Tua, rarowatan somo tarowatan Galilea." BSB BSB: About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”
60 PBS Inamo Petrus fayawe; dowena ineimo okomi mambena andani nayawe ao, masi awonta fayawe, Manggukei fananwe. BSB BSB: “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
61 PBS Ai we Yesus famun kafanbena fo Petrus aen ai weta Petrus fo memen weo sena fayawe ai, "Weo mangguei fanana wemandet nina pampona we mandet." BSB BSB: And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
62 PBS Aiweta fowe borira fo ne wawu fowiyowe. BSB BSB: And he went outside and wept bitterly.
63 PBS Rarowatan-rarowatan wo Yesus aiya su; Wawe kakai wobai. BSB BSB: The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.
64 PBS Wo amun atabun taweno wanande, "Nayawe arewarea fonabai. BSB BSB: They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”
65 PBS Taweno wohujat weai. BSB BSB: And they said many other blasphemous things against Him.
66 PBS Matoti raran wo masawe ruri para tua-tua kai wasa Yahudi taweno imam kepala taweno ahli-ahli Taurat aiweta wao weo makhama agama masai. BSB BSB: At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,
67 PBS Fayawe, "Anaweaimo, nayawe isai." Yesus fayawe, "Anawein wayawe wai, wanawein dowen. BSB BSB: “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.
68 PBS Taweno onande anda enta wai, inamo wanawe idowe. BSB BSB: And if I ask you a question, you will not answer.
69 PBS Inimiso ainawo rarowatan fonunu iri dowowman iri fo kuasawe." BSB BSB: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
70 PBS Wayawe tafa, "ana weainmo, weinmo ainawo Allah." BSB BSB: So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”
71 PBS Aiweta wayawe, "Andani weo amo perlu saksi ata? Yamaino yamo naun iri awa saiwe!" BSB BSB: “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”