1 PBS Roh mamaran fono Yesus ai, fariram bena irir mana Yordan, aiweta Roh mamaran fao we bua andoi. BSB BSB: Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
2 PBS Iriwei fono matoti raro dinum raora enta pari Iblis fatofan fono iri wei fanda enta idowen iri wei faniawe. BSB BSB: where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.
3 PBS Iblis faya we ai, "WEin mo Allah fanawo. No toman ao ami fowe roti." BSB BSB: The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”
4 PBS Yesus fayawe ai, "Rarowatan wo kowi weo rotimo dowen." BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”
5 PBS Fo Yesus ao ata weraora entamo fo tainai awonta katu faroron we ai kuasa nu ai tafa. BSB BSB: Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.
6 PBS Iblis fayawe ai kuasa wowarea taweno kemuliaan iwe wawe namaro weo wo warea tafa fawaya we inamaro, taweno owe weo are warea ina ne totor ai. BSB BSB: “I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.
7 PBS Intora no menyemba we inai wowarea tafa wawe nai ina fi. BSB BSB: So if You worship me, it will all be Yours.”
8 PBS "Inamo Yesus faya weai, "Fotoi ta e no nandewan kabea we sen Allah ta afi na fayai!" BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
9 PBS Aiweta fo Yesus ao we Yerusalem fawe fununu iri mandaiper Bait Mamaran ai. Intai faya weai, "weimo Allah fanawo no yakar iri so aya, BSB BSB: Then the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here.
10 PBS Weo wotoi iri nai, 'fo malaikat masami wona iya.' BSB BSB: For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,
11 PBS Fafiat taweno wona tafun inamu nayo ao fotesu toman iwaya." BSB BSB: and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
12 PBS Yesus fanawe fare, "Fono firman ai, 'No sem Allah tofan iwaya!" BSB BSB: But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
13 PBS Iblis fo wowarea tafa, tatofan we faposu naniwe fararawe mattoti mai kai. BSB BSB: When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.
14 PBS Iri kuasa Roh uwa Yesus farirambena we Galilea waya we boni we afi iri raora we. BSB BSB: Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.
15 PBS Sowraea mo fainawi iri watun ibada uwa iri wei kaiwasa wa wafayai. BSB BSB: He taught in their synagogues and was glorified by everyone.
17 PBS Wo Kibab Yesaya awe ai fa fa fo nats enta aen wotoi ware. BSB BSB: the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:
18 PBS Roh sem fono inai weo fo urapi we inai tae weo otamuran kabar baik weo rarowatan wo miskin masai taweno afi finamie. BSB BSB: “The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,
19 PBS Otamuran weo pembebasan weo kawasa wono bui uwa taweno tatina weo kaiwasa wo kaibe fo kaiwasa tertindas masawaya tamuran weo fuina rahmat sema foreto." BSB BSB: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
20 PBS AI weta fo Kitab atabun fawe ata weo pejabat fotui fonunu. Kawasa tafa wotatira bema ai iri watun ibadat. BSB BSB: Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,
21 PBS Ai weta fayawe masai, fare, "Matoti so fomai nats sowarea iri wanaun ao." BSB BSB: and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
22 PBS Taweno wo herambe andani fayawe ko parita ai weta wayawe, "Afimo Yusuf fanawo fil dowenae. BSB BSB: All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.
23 PBS Ai weta fayawe masai tua wayawe pepata so we unai, 'Tabib, wein nowe nokasaiwe nonari iri soi iri ima raora, andani yamo naun iri Kapernaun!" BSB BSB: Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”
24 PBS Taweno fayawe ata, "Waya weyai tuawe wiro nabi enta wo horgai iri tempat asalnya." BSB BSB: Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.
25 PBS Taweno atamurana nai, wayawe o tua, iri ar Elia ruama farum parita kabuni iri Israel iri ruan fotabun iri fuina mandet emba naretawe area fomasan tawan. BSB BSB: But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land.
26 PBS So Elia ami wiro we enta seiwe we kaboni masai tafa iri Sarfat, iri kakofa Sidon. BSB BSB: Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.
27 PBS Iri zaman nabi Elia mo rarowatan kusta wofarum iri Israeltaweno enta saiwe iri masai we fokowe, selain ramana rarowatan Siria wonaun wouwawe." BSB BSB: And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”
28 PBS Wonaun wouwawe tafa rarowatan o wono iri watun ibadat. BSB BSB: On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.
29 PBS Wotawa wo Yesus awatan we borira bendrai ai waowe fowe mairar enta iri umat awuri. BSB BSB: They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.
30 PBS Inamo fotar iri raora ansain masai foto. Masa naniwe. BSB BSB: But Jesus passed through the crowd and went on His way.
31 PBS Aiweta Yesus fowe Kapernaun, bendar enta iri Galilea fo masai nawi iri matoti Sabat. BSB BSB: Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.
32 PBS Wonaun wanawe fo masai nawi weo andani fayawe tait kuasa. BSB BSB: They were astonished at His teaching, because His message had authority.
33 PBS Iri watun ibada raro watan enta anda kai fawe, fananawe awam pui fandai. BSB BSB: In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
34 PBS Eh wein Yesus rarowatan Nazaret andani nowe we yasai? Nore weo nasabai. Oento are fuwein, iri mamaran Allah ai." BSB BSB: “Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
35 PBS Inamo Yesus fo hadrik fare, "Maninumbe, nowe borira ananiwe aiweta fowe borira fabai rarowatan we kaiwasa raro ansain fowe borira anariwe fawe fouwa we idowe. BSB BSB: But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.
36 PBS Kai wasa farum wanawe wayawe masai mambena ware, "Tuawe parit ayawo weo taito wibawa tutambe kuasa." BSB BSB: All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”
37 PBS Fayawe weo roh-roh kakai wowe borira wo korban ai kanini airdani fawe iri raora mai. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.
38 PBS Fotar watun ibada wei fo Simun Petrus watun ta. Simun Petrus anuma mo wanen mamawan matu, wo Yesus anande namu fo bantu werai. BSB BSB: After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,
39 PBS Aiweta fote ruama rauan fo demam mamawan aufi naniwe wanen fo rufan naniwe, ruama mo tawar momelayani masai. BSB BSB: and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.
40 PBS Katumo uma fo sudumu kai wasa farum wo kaiawasa wanem ko weo fo sembukan masai iri wanen funoma. BSB BSB: At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.
41 PBS Iri Kaiwasa farum, andakai tawen wowe borira wa nanawe "Weinmo Allah fanawo" aiweta fo tapa pambe fo masa ofan taweno masawe wayawe iwaya weo woenimo afimo Mesias efie. BSB BSB: Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.
42 PBS Enta matoti randan, Yesus fotar we raora enta fomanano kaiwasa farum wokomi ai wosyobuawe ai ai wowe namu wakikiwa ianamu fomasa naniwe iwaya. BSB BSB: At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.
43 PBS Inamo fayawe masai, "Iri bendar-bendar enta saiwe o Injil awuwu Injil Kerajaan Allah weo Iriwemo finami. BSB BSB: But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”
44 PBS Taweno fo injil awuwu iri watun ibada iri Yudea. BSB BSB: And He continued to preach in the synagogues of Judea.