1 PBS Matoti Sabat enta, Yesus fotar iri wawa gandum murid-murit wo bu karif woi, atu wo iri masanemi. BSB BSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
2 PBS Inamo raro watan Farisi anaweronain wayawe, "Ana weronaninino wo anda anari iri matoti Sabat?" BSB BSB: But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
4 PBS Anaweronain fo uwa we watun Allah fo roti sajian, woi wo enta we weo rarowatan o womasa riat, inamo woareamo ai dowen imam-imam enawi waie?" BSB BSB: He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”
5 PBS Yesus fayawe Masai ata, "Ainawo mo sen iri matoti Sabat. BSB BSB: Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
6 PBS Iri Matoti Sabat enta, Yesus fo uwawe watun ibadat, fo masainawi iri wei, rarowatan entamo anem rani fowen. BSB BSB: On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
7 PBS Ahli-ahli Taurat taweno kai wasa Farisi wo titu ai weo fo raro watan anari woko iri matoti Sabat, inamu wosyobuawe alasan weo wo salahkan Ai. BSB BSB: Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.
8 PBS Inamo fotao weta andani yanetotor ai, fayawe weo rarowatan anem rani fowen, "Notawar no teti iri ansain aiweta rarowatan we fotet. BSB BSB: But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.
9 PBS Yesus fayawe masai, "Onande we yai, andani anawe iri matoti Sabat ai amonori kow arao amo nari kakai amasa waya masa nanem iri kowi arao amo kakai we?" BSB BSB: Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”
10 PBS Aiweta fo tatira rani we masai tafa, fayawe rarowatan fo wanen ai. BSB BSB: And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.
11 PBS Aiweta wo uwa we parita, wo masawe ruri andani wowe we Yesus ai. BSB BSB: But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
12 PBS Iri wei Yesus foto unat entai fo doa maman-maman fo doa we Allah. BSB BSB: In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.
13 PBS Iri matoti radimit, fo murid-murid masa wain wore ai fomasa ini iri enai sabuin sean waidinum masa wainwe Rasul. BSB BSB: When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:
14 PBS Simon awain weo Petrus taweno Andarias mambae rao Simon Yakobus taweno Yohanis, Pilipus taweno Bertolomeus, BSB BSB: Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;
15 PBS Matius taweno Tomas, Yakobus fainawo Alfius, taweno Simun wawain weo rarowatan Selot. BSB BSB: Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;
16 PBS Yudas fainawo. Yakobus, taweno Yudas Iskariot fowe penghianat ai. BSB BSB: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
17 PBS Ai weta foru fan masa tutambe wo masa poisu iri raora entafo tanena. Iri wei wo moasaweruri wofarum iri murid-murid kai wasa borira taweno wore iri Yudea taweno Yerusalem taweno aneu tirus taweno Sidon. BSB BSB: Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.
18 PBS Wore weo wonaun ai tutambe fomasawe woko iri wanen taweno anda kakai fomasa we woko tawen. BSB BSB: They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.
19 PBS Kaiwasa farum wokaiwe ai. Weo kuasa fono ai fowe borira we masai inamu kai wasa wo warea wokowi. BSB BSB: The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.
20 PBS Yesus fo murid-murid masa en fayawe, kowe parita afia pari anda weo werimo yaya Kerajaan Allah. BSB BSB: Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
21 PBS Kowe parita weriso nimiso yaniawe weara weri iwe puas kowe parita weri yowi yowe weara imboambe. BSB BSB: Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
22 PBS Kowe parita weri wo ya wekakai iri nawo Allah taweno wo mengucilkan weri taweno menyalaka kamu taweno wonatam awe kakai weo andani fokakai. BSB BSB: Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.
23 PBS Kowe parita iri wei taweno faraise weo tua parita we nabi. BSB BSB: Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.
24 PBS Inamo kakai weyai hai weri iwe kaya, weo iri kekayaanmu weri iwe penghiburan. BSB BSB: But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
25 PBS Kakai we yai weo nimiso ipampimu weri iwaniawe kakai we yai weo nimiso yombo ambe weri isusawe iwi yowe. BSB BSB: Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
26 PBS Kakai weyai kaiwasa farum waya fayai weara kanini ami ana wo nabi-nabi masawe kakai kanini nabi-nabi palsu. BSB BSB: Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
27 PBS We ara we weri wa nawe wayawe kowe weo musumu, wa nari kow weo rarowatan wo kakai weyai. BSB BSB: But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
28 PBS I tambe berkat we wo kutuk wai. Sambayang weo woya nanian. BSB BSB: bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
29 PBS Are fo namarfa fani abo, rani enta nawe fabo ata, are warea fo ina juba ao aweata fo ina ansun ao ata. BSB BSB: If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.
30 PBS Nowe weo rarowatan wotambe nai weara notambe are andani ina. BSB BSB: Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.
31 PBS Kanini andani wawetoa inama enta wawe we yai wawe kani rarowatan wo dosawe wowe kow tawe. BSB BSB: Do to others as you would have them do to you.
32 PBS Taweno wawe kow we entai andani jasamu? Weo rarowatan wo dosawe wowe kow tawen. BSB BSB: If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
33 PBS Weo wawe kowe weo rarowatan wowe ko we wai andani jasamu. BSB BSB: If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.
34 PBS Taweno wa pinjam anda enta iri rarowatan weo anesa fanda we andani jasamu. Raro watan berdosa meminjamkan weo rarowatan berdosa inamu wo terima ata rarowatan dosa wo ian ata farum mai. BSB BSB: And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
35 PBS Inamu wea wain wawe ko we masai wa pinjam taweno wanesa wowe are wemo upamu fandoi taweno wawe arian arian Allah fo tainai feo fokowe weo rarowatan o wo komi kowenta we rarowatan o wokakai. BSB BSB: But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.
36 PBS Wawe mura hari kanini aitamu afinu mura hati. BSB BSB: Be merciful, just as your Father is merciful.
37 PBS Wa hakimi waya inamu weri enta fo hakimi taweno wa hukum iwaya inamu wo hakimi wai waya wa ampun taweno wo ampun we wai. BSB BSB: Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
38 PBS Nowe wowe nai ata, takaran enta fokow efie, we batoyan, we amimina fo buba we abata we ribaanmu, weo ukuran wa weo mengukur akan wo ukur we nai." BSB BSB: Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
39 PBS Yesus fayawe perumpamaan enta we masai, "Weo rarowatan masamii kabei wo masanen sia? Weo yotakar atem uwa? BSB BSB: Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?
40 PBS Raro watan murit wiro fotainai iri guru ai inamo rarowatan enta fo tamat pelajaranya fowe kanini guru ai. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
41 PBS Ana wenao nayawe ina mambea rao, "Mambea rao, koto aowo we borira selumbar iri nami, inamo airape fo tami nami ao noen idowe. BSB BSB: Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
42 PBS Rarowatan o fofayari no we borira airape iri nami ao. Inamu notatira kowi. Weo we borira selimbar wei iri ami mambea rao." BSB BSB: How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
43 PBS Weo no kowe entai dowe fono man kowa enta, dowen somo nokowe idowe we fono mano fokowe. BSB BSB: No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
44 PBS Weo no entamo amare maon iri afia man omi weo iri wambui sansina rarowatan wo kanif man o arah tawen sanda sansina wo anggur akariffi dowe. BSB BSB: For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.
45 PBS Roro watan foko fowe andani kow kow ao iri perbendaharaan anoanaf ai kowe weo rarowatan weo rarowatan wokakai wowebai iri perbendaharaannya kakai wero andani fayawe meluap iri anoanaf ai." BSB BSB: The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
46 PBS Andani Wayawe inai sema-sema wemo wanari kanini andani wayawe? BSB BSB: Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?
47 PBS Inamu rarowatan wore inai taweno wo naun andani wayawe wonari kanini owaya we yai we are warea fowe toa. BSB BSB: I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:
48 PBS Afi fana toaino watun nani rarowatan we towo atem awa wenaban intai fo dasar awe tami ai toman, aiweta weo mana andoi taweno foan fo watun abai. Waton wowarea fomimina dowe. Weo watun we fo matu wawe fotet. BSB BSB: He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.
49 PBS We ata arewrea fonaun ayawo wayawe mo fana nari kanini dowena afimo towaino rarowatano wawo watun anari iri kakafa afia pari dasar foan omi fo rufan, watun wo warea fobani fokakai parita. BSB BSB: But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”