1 PBS Ai Weta Yesus fayawe manai iri rarowatan farum fouwa we Kapernaum. BSB BSB: When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.
2 PBS Iri wei enta afia aro enta anato ai parita aro wowarea fo wanen parita katumo fowen. BSB BSB: There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.
3 PBS Aro wowarea fo naun weo Yesus ai, fo tua-tua Yahudi masami we ai we fotambe pertolongan inamu fore fo sembukan womin ai. BSB BSB: When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.
4 PBS Wore we Yesus ai wotambe pari pertolongan fare, "Afimo fo bantu we ai. BSB BSB: They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,
6 PBS Aiweta ai weta wotar tafa, pari ao kepfan perwira afia watun ai perwira fo afia sahabat-sahabat masa ini wa tamuran ai tuan nowe ara no wawea weo inein mo obisawe idowe nonunu isa watun ai. BSB BSB: So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.
7 PBS Ana weimo inein tawen oisadiri tidak layak ore we ina watun ai na ya wanini enta tamuran, inamu aro ao fo kowe. BSB BSB: That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.
8 PBS Weo inein saiwe rarowatan qbawahan we iri kofo ara prajurit enawi weo otamuran weo prajurit we foto aita foto taweno rarowatan fore maka fore! Aiwe fore, arao weo aro ai anda so warea nari foo nari kanini. BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
9 PBS We Yesus fonaun ayaw o wayawei fo herang we ai taweno waem wariram bena we ai wariat afi, fare, "Waya we yai iman fandoi wesoin otareii dowena iri rarowatan Israel masai!" BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”
10 PBS Aweta rarowatan masai warirambena we watun woen hamba inimia fo wanen fokowita. BSB BSB: And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.
11 PBS Ai weta Yesus foto iri bendar entai atamio naim. Afia murid-murid wotar ariat taweno kawasa farum ware tawan entawi entawi. BSB BSB: Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.
12 PBS Masi kefan iri andetu gerbang andoi rarowatan enta fowen yayawar we borira arian rama ainawo andoi awe mowe kabomi. Kaiwasa farum iri bendar wei wo janda aretawan. BSB BSB: As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
13 PBS Aweta sem fo janda raen, ano anaf fo yakaria faye werai no wiyowe i waya. BSB BSB: When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”
14 PBS Fotar kefan peti wei fane wawar raro wanoiwe wotet, fayawe, "Hai aina wo bariboi notawar!" BSB BSB: Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”
15 PBS Ai nawo wowarea fotawar fonunu fayawe, Yesus fawe we awearai. BSB BSB: And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.
16 PBS Kaiwasa tafa woyani wo Allah afayai ware rarowatan nabi fandoi fore iri yasai tantenam taweno, "Allah fo umat masaretawano. BSB BSB: A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”
17 PBS Aiweta wo siar wo kabar Yesus ai iri Yudea taweno raora iri wei. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.
18 PBS Ai weta Yohanes fo kabar naun weo iri murid-murid masai. BSB BSB: Then John’s disciples informed him about all these things.
19 PBS Fowain murid wai di num foyami yo nande we sen ai wein iwe norewe ae? Arao amo rarawe entasaiwe? BSB BSB: So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
20 PBS Ai weta raro waran yaro dinum wowarea yo sobuawe Yesus yande, "Yohanes permandi fisami imo nanande weinisoto ae, arao imo i rara enta saiwe?" BSB BSB: When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’”
21 PBS Iriwo warea Yesus fo kaiwasa farum wo wo masa nari wokow iri wanen tawen roh-roh kakai taweno fokarunia kan penglihatan weo masami kakai enawi. BSB BSB: At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.
22 PBS Yesus fayawe masai wato watamuran we Yohanis ai andani faen, wanaun, rarowatan kabei wo em masayo faya wotar, wo kusta wo tahir amar komu patot wo naun raro wewen wo tawar taweno raro womiskin masawe kabar kowe. BSB BSB: So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
23 PBS Taweno rarowatan woen idowe awiakow winro wina waya we iwaya. BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
24 PBS Raro watan Yohanis foyami yoto Yesus fayaweo kaiwasa we Yohanis ai, noto iri padang gerun we andani? Noeno mano yoar fobu we womi were? BSB BSB: After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
25 PBS We andani kato? Waen wo ansun resansan awe? Raro wansun inda dan hidup mewa raora istana raja nabi-nabi andoi masa en. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces.
26 PBS Waya wenai weo pariwe nabi masai. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
27 PBS Weo afi fotori tae tatirata, Q isa utusan ami fowimbe nai fona ayaro fonewan wenai. BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
28 PBS Waya wenai iri enawi awea ruama mo masa wawau enta fandri paris Yohanis ai wemo fo kaowa pari iri Kerajaan Allah fandoi iri ai. BSB BSB: I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.”
29 PBS Kaiwasa farum wonaun andani fayawe raro watan cukai masa tawen wo akui kebenaran Allah weo wo masawe wo baptis oleh Yohanis. BSB BSB: All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John.
30 PBS Inamo rarowatan farisi wanawe Allah afia maksud indowe we masai weo wo samamaro Yohanis fo permandi masai. BSB BSB: But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.
31 PBS Yesus fayawe, andani we weo kau umpamakan rarowatan-rarowatan iri angkatan sowe rea taweno andani womai? BSB BSB: “To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?
32 PBS Inawimo ana tokemo seruling abu we wai inamo imenari we idowen. Yamoken kidung duka inamo wawiyowe dowen. BSB BSB: They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’
33 PBS Weo Yohanis pembaptis fore fo roti i fo anggur manan idowe, taweno maman idowe taweno ware afimo anda kakai fawe. BSB BSB: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
34 PBS Intai ainawo rarowatan fore fandai fomanan wayawe tatirat, afimo rarowatan pelahap taweno taweno maman bari maniwowi doi anaan taweno rarowatan berdosa. BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
35 PBS Inamo hikmat fanawe rarowatan tafa wanawe ai. BSB BSB: But wisdom is vindicated by all her children.”
36 PBS Rarowatan Farisi fo undang Yesus fore fandai iri afia watun ai Yesus fore iri Farisi afia watun fonunu fandai. BSB BSB: Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
37 PBS Iri bendar wo wo wa rea ruama enta mo terkenal weo modosa we. Ruama wowrea monaun. We Yesus fandai iri watun farisi ai, more mo buli-buli entako buli-buli pualam fo tait manim. BSB BSB: When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.
38 PBS Mori yowe moto motet iri Yesus aeni kefano ayo ai weta mayo fiso iri aminggaru taweno mauti iri ayani bin manina iri ayo taweno mo manin we mana ufi. BSB BSB: As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.
39 PBS Raro watan Farisi fo undang Yesus ai foen fayawe iri anoanaf ai afimo nabi efie anaweimo fotao wetal area warea ruama so mo jama we ai fotao weta weo ruama mo rarowatan berdosa. BSB BSB: When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”
40 PBS Aiweta Yesus fayawe ai Simun ayaw enta wayaw we nai, "Katakanlah Guru." BSB BSB: But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.
41 PBS Rarowatan we dinum yo utambe rarowatan enta afea doi awaya enta fo utambe 500 dinar enta 50. BSB BSB: “Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
42 PBS Weo yosanggup yam bawa wedowe iweta fa ufi utang we enawi are warea fo terlebi fokowe fokowe ai Simon fayawe? BSB BSB: When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”
43 PBS Bai yo ruama farum amia fasari aufi utangnya tuawe andani noura ao." BSB BSB: “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.
44 PBS Aiweta foembeo ruama we? Fayawe Simun ai awen ruama o? Ouwawe ina watun ai inamo no mana entawe nana ninayo fiso idowe inamo ami ninayo fiso iri aminggaru taweno maufe iri ayari bin ai. BSB BSB: And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
45 PBS Wina nina indowe inamo amino mina nina inayo. BSB BSB: You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.
46 PBS No mamin enta we ina yari idowe iri manin wangi. BSB BSB: You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.
47 PBS We waya we nai dosanya farum aufital weo mofarum mokowo we, inamo rarowatan kaowar di ampuni kaowar tawen fo kasi anari." BSB BSB: Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”
48 PBS Ai weta fayawe weo, "Ruama wowarea rai, ina sasari akfitae." BSB BSB: Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”
49 PBS Taweno enawi wo nunu mandai ruri afi, wane totor iri masanoanaf ai, "Are warea fiso, weo fo sasari aufi. BSB BSB: But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
50 PBS Inamo Yesus fayawe weo ruama we ina iman fo menyelamatkan nai noto iri selamat. BSB BSB: And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”