1 PBS Yesus afia murid-murid sabuin sean waidinum masawain, ai weta fowo matu tutambe kuasa we masai we menguasai masai anda kakai anda kakai taweno wowanen aufi naniwe. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over all demons, and power to cure diseases.
2 PBS Fomasami weo fo Kerajaan Allah fomasawe woko. BSB BSB: And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
3 PBS Fayawe masai, "Weara watar wanda entakowe, waitato koe andai, roti, doi arao ansun waidinum. BSB BSB: “Take nothing for the journey,” He told them, “no staff, no bag, no bread, no money, no second tunic.
4 PBS Anatoamo woterima wai iri watun, wou iri wei pariawo watar nani iri wei. BSB BSB: Whatever house you enter, stay there until you leave that area.
5 PBS Weao enta wo samamar wai, wawe borira iri bendar awea masa naniwe taweno wayo ao tewa kapan naniwe towaino memen we masai." BSB BSB: If anyone does not welcome you, shake the dust off your feet when you leave that town, as a testimony against them.”
6 PBS Aiweta woto wowarir desa tafa wo Injil awuwu woraro watan wanen awe woko iri raora tafa. BSB BSB: So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.
7 PBS Herodes, koranu wilayah, fo naun andaniwe faisewa weo raro watan wayawe Yohanes fo uwin iri rarowewen BSB BSB: When Herod the tetrarch heard about all that was happening, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead,
8 PBS Enta tawen wayawe weo Elia fo uwin are taweno wayawe weo rarowatan enta iri nabi-nabi wine fo uwin. BSB BSB: others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen.
9 PBS Inamo Herodes fayawe Yohanes wayari aferam patimu tae. Inamo are fiso weo wawuwu andani faweo, aiweta fo kaiwe fo syo buawe Yesus ai. BSB BSB: “I beheaded John,” Herod said, “but who is this man I hear such things about?” And he kept trying to see Jesus.
10 PBS Rasul-rasul wo tembena wanini we Yesus andani wanaritae, aiweta Yesus fo masao wotabena we bendar enta atamio Betsaida iri wei enawi tutambe afi. BSB BSB: Then the apostles returned and reported to Jesus all that they had done. Taking them away privately, He withdrew to a town called Bethsaida.
11 PBS Weaime rarowatan farum wo syobuawe masai wariat fo terima masai fayawe kanini Kerjaan Allah taweno fo masawe woko iri rarowatano ware wokow. BSB BSB: But the crowds found out and followed Him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and He healed those who needed healing.
12 PBS Matoti wowarea katumo maman murid-murid sabuin sean wai dinum more we ai ware, "No rarowatan farum masami woto iri desa-desa dan kampung-kampung kefan soi weo wo koni raora wonei ai taweno anda woi weo iriso yamono iri raora manano. BSB BSB: As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”
13 PBS Inamo fayawe masai, "Weri wo anda woi wee wayawe we yono yasai farumidowe roti na dian waidinum ana weimo amoto amo andai farum mawun weo rarowatan farum. BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.”
14 PBS Weo iri so rarowatan rama mo baiyo limaribu fotamuran we murid-murid enawi masami wonunu we kelompok-kelompok baiyo rarona kelompok enta. BSB BSB: (There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”
15 PBS Murid-murid wonari kanini wo masami wonunu. BSB BSB: They did so, and everyone was seated.
16 PBS Ai weta fo roti na dian wai dinum fo en we raum ae fayawe syukur foroti abaau fawe weo murid-murid masai inamu wator weo kai wasa farum. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke them. Then He gave them to the disciples to set before the people.
17 PBS Enawi tafa woi ao wo pampimu aiweta wo roti sean nuan ata farumo nawan sabuin sean waidinum. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
18 PBS Iri enta Yesus berdoa mani ai afia muri-murid wore ai fomasa nande kai wasa farum are finein niso? BSB BSB: One day as Jesus was praying in private and the disciples were with Him, He questioned them: “Who do the crowds say I am?”
19 PBS Wanawe, "Yohanes pembaptis enta wanawe Elia enta ata ware enta iri nabi-nabi wine wouwin." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that a prophet of old has arisen.”
20 PBS Yesus fonande we yai, iri yai are fi nein Petrus fanawe mesias iri Allah. BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
21 PBS Ai weta Yesus foya ofan pari inamu wotamuran weo rarowatan enta funoma we enta furoma we e. BSB BSB: Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.
22 PBS Taweno Yesus fayawen, "Ainawo rarowatan taweno sasari fa farum o fauwawi taweno wo samamar, tua, imam-imam ayari taweno Ahli-ahli Taurat wo samamar ai, aiweta wa bai fouwin matoti mandet ai." BSB BSB: “The Son of Man must suffer many things,” He said. “He must be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and He must be killed and on the third day be raised to life.”
23 PBS Fayawe masai tafa, "Weo arewarea fa fare finariat, fatofan bena fafia salib anoiwe matoti mai aiweta finariat. BSB BSB: Then Jesus said to all of them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross daily and follow Me.
24 PBS Weo areware fare fo selamatkan ananam ai, ananan fo fono anani we, inamo are warea anam fono ananiwe we inai wawe fo selamat. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it.
25 PBS Andani fowe enta afia nu o tantenambe inamo fo rugikan afi saiwe? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet lose or forfeit his very self?
26 PBS We o are famane we inai andani wayawe ainawo rarowatan fama ne tutambe rarowatan we pariao fariram bena iri kemuliaan ai taweno kemuliaan adayai taweno malaikat-malaikat kudus. BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and in the glory of the Father and of the holy angels.
27 PBS Waya we nai tua we parita rarowatan we parita rarowatan o wore so enta fo wen iri dowen pari ao wo Kerajaan Allah aen. BSB BSB: But I tell you truly, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”
28 PBS Baiyo matoti na seano narea mandet pengajaran wowarea fotafa, Yesus fo Petrus ao, Yohanes taweno Yakobus, wokayan weo nunti wo berdoa. BSB BSB: About eight days after Jesus had said these things, He took with Him Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray.
29 PBS Iri fo berdoa amun foberuba taweno ansun fawe fo bua fo kai wewan. BSB BSB: And as He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became radiantly white.
30 PBS Kanini rarawatan waidinum yayawe ai wemo Musa taweno Elia. BSB BSB: Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus.
31 PBS Yo kiani iri kemuliaan uwa taweno waya weo iri foto weo fo tafa iri Yerusalem. BSB BSB: They appeared in glory and spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.
32 PBS Iri wei Petrus taweno teman-temannya waneita e katumo wotawar woeno Yesus fono iri kemuliaan ai. BSB BSB: Meanwhile Peter and his companions were overcome by sleep, but when they awoke, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him.
33 PBS Ai weta rarowatan wai dinum wo Yesus ananiwe, Petrus fayawe ai, "Guru anaweronain kowe amono iri soi, ana weinmo amo nari watun mandet, enta we nai enta we Musa enta we Elia." Inamo Petrus fo ta fun dowen andani fo tamuran. BSB BSB: As Moses and Elijah were leaving, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.” (He did not know what he was saying.)
34 PBS Katuata fayawe ata kabari fore fo masa tabun. Iri wo uwa iri kabari uwa woyami ai weta. BSB BSB: While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.
35 PBS Naun iri kabari ua ayawe masai fare, somo ainawo wa iri, anaweta ai. BSB BSB: And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!”
36 PBS Awampie anaun, Yesus fo ani fono saiwe taweno murid-murid wayaw ginggawawe, iri we wanini we entai weya andani weami. BSB BSB: After the voice had spoken, only Jesus was present with them. The disciples kept this to themselves, and in those days they did not tell anyone what they had seen.
37 PBS Mantan matoti wei worufan iri umat, kai wasa farum wore we Yesus. BSB BSB: The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.
38 PBS Raro watan enta iri rarowtan farum fayawe, fare, "Guru wayawe nai namu nisa arian aofan weo afimo antawe-antawe ainawo. BSB BSB: Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.
39 PBS Katumu katu roh fawe fanawe tantumar roh fanari ganggani fo samamar faniwe. BSB BSB: A spirit keeps seizing him, and he screams abruptly. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It keeps mauling him and rarely departs from him.
40 PBS Onande we ina murid-murid masai weo wo roh kakai awatan, inamo wo bisawe idowen." BSB BSB: I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”
41 PBS Yesus Fayawe, "Weri angkatan wana wei dowen taweno sesat, awonta katu ono wariat anatawan we wesi." BSB BSB: “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you and put up with you? Bring your son here.”
42 PBS Taweno ai nawo we fokefan Yesus anda kakai fa baniwe kakofa fafongga gimi, Inamo Yesus faofan andoi fanari fokow, aiweta fawe we adaya ai. BSB BSB: Even while the boy was approaching, the demon slammed him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.
43 PBS A Ai weta wo takjut rarowatan tafa. Weo Allah fandoi. Aiweta kaiwasa tafa wo dado weo andani fanari ai Yesus fayawe murid-murid masai. BSB BSB: And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,
44 PBS Wanaun wanetator andani wayawei ainawo rarowatan wawe weo ainawo rarowatan. BSB BSB: “Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”
45 PBS Womengerti we idowemu ayaw wowarea, weo womema haminya taweno. Taweno wo berani wonande ayaw wowarea we ai. BSB BSB: But they did not understand this statement. It was veiled from them so that they could not comprehend it, and they were afraid to ask Him about it.
46 PBS We are fo tufan masa bari iri murid--murid Yesus weo are fandoie. BSB BSB: Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.
47 PBS Inamo Yesus fotao we andani wanetori, iri fo ainawo enta ao fawe fonuri auan. BSB BSB: But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.
48 PBS Fayawe masai arewarea fo sambut ai nawo we iri inatamei wemo fo samvut inai fo sambut ai finami weo fokaowar iri wai tantenam afi fandoie. BSB BSB: And He said to them, “Whoever welcomes this little child in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes the One who sent Me. For whoever is the least among all of you, he is the greatest.”
49 PBS Yohanes fayawe, "Guru, ona en mo enta fo andakakai awatan iri natam ai, aiweta ama ofan, weo afimo fasariat idowe. BSB BSB: “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
50 PBS Yesus fayawe we ai, waofan iwaya, weo are warea ya baridowe afimo weriye. BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against you is for you.”
52 PBS Taweno foyami yaro ana weronain utusan wo wimbe, enawi wowimbe intai fouwa we desa entai rarowatan Samaria weo wandanu awe ruri we ai. BSB BSB: He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.
53 PBS Inamo kaiwasa Samaria wo samamar wo terima weai weo nafotar we Yerusalem. BSB BSB: But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.
55 PBS Aiweta fo tatira bena fo masa ofan. BSB BSB: But Jesus turned and rebuked them.
56 PBS Aiweta woto we desa enta saiwe. BSB BSB: And He and His disciples went on to another village.
57 PBS Aiweta Yesus taweno afia murid-murid woton pari ata enta fayawe fuoman weo Yesus ai, "Ota nariat weroita motar. BSB BSB: As they were walking along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”
58 PBS Yesus faya we ai, Serigala afia atem taweno ani afia sairan, inamo ainawo rarowatan afia raora weo ayari we tami ai." BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
59 PBS Aiweta fayawe we enta saiwe, "Ikutlah Aku inamo raro watan we fayawe, "Ninawe oto waita awa tai. BSB BSB: Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
60 PBS Inamo Yesus fayawe ai, "Wein iwaya raro wewen wo masa wa raro wewen-inamo weinmo noto no Kerajaan Allah awuwu iri raora tanenam. BSB BSB: But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.”
61 PBS Enta ata fayawe, "Inein mo onariat e, sen, inamo ninawe oto otamuran wimbe weo isa watun uwa." BSB BSB: Still another said, “I will follow You, Lord; but first let me bid farewell to my family.”
62 PBS Inamo Yesus fayawe, "Rarowatan enta fo siapwe membajak, inamo foen we Riat Kerajaan Allah idowen." BSB BSB: Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”