1 PBS Katuweai Yesussa fainani fayawe irio fai sewawe weo Imam fowe ayari guru agama, taweno pemimpin Yahudi. Ainambe Yesussa fayawe,;Anaweai enta wawa anggur aefa taweno fowo farare aiyo wari. Afi ateme awa raora anggur akuaniri taweno menara foyama awe fote. Anaweai afi fofariri wawa anggur weo enta penggarap inamu fotawebe ndari enta saiwe. BSB BSB: Then Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
2 PBS Anaweai katu kaurutofosobuawe musim afi fowo enta hamba ami weo penggarap inamu fosonuawei entai iri asil wawa iri mansai. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.
3 PBS Inamo enawi hambae atafie taweno waboi, aiweta wami foto iri aneino dowenei. BSB BSB: But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.
4 PBS Katuweai afi fowo hamba enta ami saiwe we mansai are. Rarowataineso enawi wabaiao ayari fopapani ko taweno enawi manda mamane weai. BSB BSB: Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.
5 PBS Aiyo afi fowo enta hamba enta saiwe are, inamo enta sowarea enawi wabai. Taweno farumo enawi saiwe are, aiwemoi enawi wabai. Taweno farumo enawi saiwe are aiwemoi enawi wo mansabo taweno entanawi womansabai. BSB BSB: He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.
6 PBS Inamo tami weo,aentawe ainawo weo asanetoai, weria afia fanu ai weo enawi, ayawe. Ainawo inei aiyo enawi wanansiau. BSB BSB: Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.
7 PBS Inamo enta wowawa fareme enawi wayawe mansai mambena afimotua ahli waris, ware amai afi amabai, inamu warisan soam sobuawe we asai. BSB BSB: But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
8 PBS Enawi watafu weta wabai aiweta waiya wakabea borira wawa anggur wei. BSB BSB: So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard.
9 PBS Inamo andani tai weo fonari tua wawa anggur wei? Afi katu fore inamu fokakai weo wowo wawa wemansai inamu fanawe wawa anggur weo enta mansai saiwe. BSB BSB: What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.
10 PBS Wiro wawai anaweai dowe waso buawe nas wei tomano we wokabea weo tukang-tukang bangunan aiyo fowo tomano penjuru. BSB BSB: Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.
11 PBS Wewarea yo sobuawe iri anemo senae ai, andawe oso buawe ajaib iri asami we asai.' BSB BSB: This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
12 PBS Aiwemoi enawi wokomi weo Yesussa atafu weo enawi wonau. Weo enawi yo ayawo Yesussa fayawe we mansai fai sewawe weai inamo enawi woyani weo kaiwasa farume mansai aiweta enawi woto wowo Yesussa awayaita. BSB BSB: At this, the leaders sought to arrest Jesus, for they knew that He had spoken this parable against them. But fearing the crowd, they left Him and went away.
13 PBS Katuweai foyami rarowatano Farisi yaroana weroinai taweno Herodes afia enawi wore Yesussa ai weo waofani Yesusa ai wanan defi. BSB BSB: Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to catch Jesus in His words.
14 PBS Rarowatane wore weo wayawe Yesussa ai."Guru, yamai yamonau, iwei moi rarowata nowe mai taweno iwei wiro no kami namuni aiwenano nowe mai nomansai nawi nao Allah iri tafa ayawo mai, webi sawe yamo pajak ambawa we kaisar aiyarao dowenou? Anaweai yamai yama bawawe arao dowenae?" BSB BSB: “Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?”
15 PBS Inamo Yesussa fo mansaeni wotatofa bari. Yesussa fayawe."Andani tai wawai wai natofa we inai? Wako dinari baentawe we Inaire namu oeni." BSB BSB: But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.”
16 PBS Aiyo wowo dinari aroro we ai aiweta Yesussa fonande fi mansai, Gambar taweno toiyo arefi afia? "Wanawe woura, Gambar taweno toiyamoi Kaisar." BSB BSB: So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.
17 PBS Aiweta Yesussa fayawe mansai."Andanin taiyo wawe weo kaisara ai wemo kaisarara afia andanin taiyo wawe wea Allah aimoi Allah afia, wonauno Yesussa fayanui masanu anafi papoi. BSB BSB: Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.
18 PBS Rarowatano Saduki yaro anawe roinai yare we Yesussa ai, weo yanetoto, weo raro watano wowewe ne wouwi areidowe/ wotawa. Enawi wanandefi we Yesussa ai. BSB BSB: Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him:
19 PBS "Guru, Musa fotoi farire tawa we yasai. weo rarowatano rama enta fowe wiro afia pari aria aiyo aeraowa.Katuware fowo afia andoi fowene anamu kawini raiyami ata inamu Yosobuawe ariane entai fowo adaya fowene aniwa. BSB BSB: “Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
20 PBS Mambearao yaro nareadinu. Enta andoiye fowo ruama enta raiyo inamo fowe aya pari aria. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children.
21 PBS Afia kawaro aeri we aiye fowo ruama rayanata inamo aya pari aria. Anaweai tawena afia kawaro mandete ai. BSB BSB: Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.
22 PBS Anawea pariwe, yaro nareadinu awia pari aria, enawi tafa wowewe,weria ruamae mowentawe. BSB BSB: In this way, none of the seven left any children. And last of all, the woman died.
23 PBS Matoti yare fouwi,ana weroinai enawi wouwi, arefi fowe ramawe ruama omi raie? Weo yaro nare adinu me yoraiyan tafa we rai." BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
24 PBS Yesussa fonau fayawe mansai,"Wawai wanekobariwe, weo wawai wiro wanetotori Ayawo Mamaranei taweno mambiri senae ai. BSB BSB: Jesus said to them, “Aren’t you mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God?
25 PBS Weo matoti ria rarowatano wawene wouwi are enawi wiro fowanami atai dowe, weiyo enawi wokouri towanami atai dowe, weiyo enawi wokowi towaini malaikat enawi iri raora mamara maei. BSB BSB: When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
27 PBS Afimoi wiro Allah rarowatano foweni dowena ime Allah watano foko. Ima wawai wane kobari we!" BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”
30 PBS Naneto seno Allah wai iri nanu anafi woa mai taweno iri manana maoi taweno iri akal budiaoi taweno ina mambri aoi.' BSB BSB: Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’
31 PBS Taweno mankeso we waidinu ane aiyo. Naneto kaiwasa rai tada anatoairi ina nane wairi ina tani ai saiwe anaweai dowena mankeso weita saiwe wiro yono mnaimbe irio mankeso wenta saiwe wiro yono manaimbe irio mankeso waidinu ino so yai." BSB BSB: The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
32 PBS Aiyo ahli Taurat fayawe weo Yesussa ai," Maiparita, Guru, tuwa nayawe aoi aiwe, weo AAllah afi esa, wiro enta saiwei dowena ime Allah ai. BSB BSB: “Right, Teacher,” the scribe replied. “You have stated correctly that God is One and there is no other but Him,
33 PBS Ta wawu Allah ai iri manua nafi waomai taweno iri mane totoraoi, taweto iri ina mamboni naoi, aiwe taweno nane wawu kaiwasa rai tafa toaini ina tani ai saiwe aiwe tafa yomo nunai nomi weo sowerea tafa korbauni meromi taweno korban ni sembelihan. BSB BSB: and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself. This is more important than all burnt offerings and sacrifices.”
34 PBS Yesussa foeni, anaweroinai bijaksana rarowatane fayawe weai, aiyo Yesussa fayawe aiata. Iwei wiro nano wenabano kerajaan Allah ai dowena, Aiyo enta wiro fowe mambriwe fonandefi adaentai Yesussa ai dowena. BSB BSB: When Jesus saw that the man had answered wisely, He said, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any further.
35 PBS Matoti tafi ata Yesussa fo mansai nawi iri Bait Allah, Yesussa fayawe."Anawe roinai ahli-ahli Taurat wowia, weo Mesias afimo aimawo Daud ta? BSB BSB: While Jesus was teaching in the temple courts, He asked, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?
36 PBS Daud ta afi saiwe Roh mamarome were fotamurano ai senae were fotamura weo afia mananuei nonunu iri inenomo domoyare Ai, anaweai pari owo ina wosebu we naie Omasawere no mansatari mayo banaoi. BSB BSB: Speaking by the Holy Spirit, David himself declared: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
37 PBS Daudta afisawe fotamura afimoi fandoi anaweroinaimoi afi ainawo fie?" Rarowata farume wonau no Yesussa fo mam sainawi watu inamarane ai wofaraise rarita. BSB BSB: David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.
38 PBS Yesussa fomansai nawi fayawe, wanansiau weo ahli-ahli Taurat emawi wota wansuno juba tainataweno, womaya wosobuawe rarowata ro wono pasar mansade wane kafatou mansai. BSB BSB: In His teaching Jesus also said, “Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes, to receive greetings in the marketplaces,
39 PBS Entamoi womaya wonunu ra ora fonomi iri watuno mamaranami taweno raora mabisayari kafantou mansai iri perjamuan. BSB BSB: and to have the chief seats in the synagogues and the places of honor at banquets.
40 PBS Wewarea ai wota wouwa watuno ruama kawini, aiyo enawi wota wotato fano mansaini kumu sambayano weninamba, Enawi intai wosobuawe sasari mankesomi." BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”
41 PBS Iri matoti tafota Yesussa fonunu andomuawe burua persembahan aiyo Yesussa aminako anaweroinai rarowata farume wowo doiseni wokatea, burua uwamoi, wofarume rarowata kaya wowe nobao tainai wokobea. BSB BSB: As Jesus was sitting opposite the treasury, He watched the crowd putting money into it. And many rich people put in large amounts.
42 PBS Aiyo ruama kawini enta miskin more mokabea burua dua peser. Aiyo baentawe duit. BSB BSB: Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.
43 PBS Aiwemoi Yesussa fafia ariano wariate mansawai ruro foyawe mansai, "Inei wayawe wai, tuwawe parita kawini miskin mowe faru irio rarowata farumo inimiae wowo doiseni kabeao burua persembahan. BSB BSB: Jesus called His disciples to Him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the others into the treasury.
44 PBS Weo enawi tafa waweomi iri awia nobao tainai omi,ime kawini moweomi iri amia nafkah." BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”