1 PBS Matoti raya paskah taweno matoti raya roti tiowena beragi aiyo yosobuawe matoti waidunu ata. Imam-imam ifowe ayari we mansai taweno ahli-ahli Taurat wokomi mai weo Yesussa atafu ianamu wabai weo watattofa bari. BSB BSB: Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were two days away, and the chief priests and scribes were looking for a covert way to arrest Jesus and kill Him.
2 PBS Weo enawi wayawe."Dowenai iri matoti perayaan inamu wiro amosobuawe ayawanini iri rayati mansai waya. BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
3 PBS Katuweai Yesussa fono baitania, iri watuno Simon si kusta, katuweai fonunu fandai more ruama entami mowo andao buli-buli pualan weisiwe manino narwastu mamaran aiyo fowe mahal harga oyai. Aiweta buli-buli ankorauwanefa bau, mowo maninine abata Yesussa ayarie. BSB BSB: While Jesus was in Bethany reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of expensive perfume, made of pure nard. She broke open the jar and poured it on Jesus’ head.
4 PBS Entafi anetotori Miadowe aiyo fayawe entai weo enta mansai." Anaweroinai nio weboroswe manino Narwastu soi? BSB BSB: Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?
5 PBS Weo manino so fosobuawe ambayamo raro sabui se dinar sea, inamu afia dorsenie wei rarowatana miskini mansai. Aiwemoi wo ruamae rauwawe. BSB BSB: It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.
6 PBS Inamo Yesussa fayawe. "Inawaya rai Anaweroinai wawai wabikin susahwe rai? Ami tawe monari kanini andao kowei we inai. BSB BSB: But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.
7 PBS Weo rarowatano wawia pari anda enawi wono wai, inamu wawai waneto mansai kiroi ata wawai wasobuawe weo inei ono wariati tafa dowena. BSB BSB: The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me.
8 PBS Ami weo monari kanini andani tai wasobuawe wanari kanini inatani weo fowe manimbe anatoaini wesiap weo penguburan nomi inawa. BSB BSB: She has done what she could to anoint My body in advance of My burial.
9 PBS Inei wayawe wai. Anawe aintua matoti noi Injil anini we muai tafa andani tai wanari kamini sowerea tanura tawe wameme inai." BSB BSB: And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
10 PBS Aiyo foto Yudas Iskarioti, afi taweno Yesussa afia ariano masaro sabui seao adinu entafi, fotowe imama-imam fowe ayari weo anuanafi weo Yesussa ai we mansai. BSB BSB: Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.
11 PBS Enawi womarisi wofaraise weo wonauno tawe enawi warire Yudas ai yamowo doiseni we nai eta katu weai Yudassa fokomi nakowei weo Yesussa awayaa. BSB BSB: They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.
12 PBS Iri matoti manaino iri matoti raya Roti Ragi dowe, matoti we rarowata wowo domba paskah mansabai, Yesussa fomayan moi yamai yamoto yamosiap weo Perjamuan Paskah we nai?" BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
13 PBS Aiyo Yesussa fowo afia ariane yaro dinu foyani yota farire" Hawena bentari, Iri womi isobuawei rarowata mo fota fowo kendi nanae mauni. BSB BSB: So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,
14 PBS Itara ariati inamu itamura ai rarowatano afia watuno youwa oi. Guru farire nuangan rointai wesedia we Yesussa ai fandai paskah taweno afia ariano wariate enawi tafa?' BSB BSB: and whichever house he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is My guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
15 PBS Aiyo rarowatane weo fororo yai ruangan adoi iri bonau weo fomai kaburu taweno fonawa. Iri wei namu wawai wasiap perjamuan Paskah weo asai!" BSB BSB: And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.”
16 PBS Aiweta afa ariano adinume foyami yatawebe bendari yosobuawe weware ai tafa anatoaini Yesussa farirero yai omi. Aiyo enawi wowe siap Paskah. BSB BSB: So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.
17 PBS Anaweai matoti mamantah, Yesussa fore taweno afia ariano sabui seano adinu enawi. BSB BSB: When evening came, Jesus arrived with the Twelve.
18 PBS Katuweai enawi wonunu wei weo wandai, Yesussa fayawe inei wayawe wai, tuwawe parita wawain entah ni wai fowe serah kambe inai, aiyo afi we fandai taweno inai. BSB BSB: And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”
19 PBS Weiyo wowe sedihwe mansa nuanfi we entai we entai wayawe Yesussa ai." Ineimo dowena, ya Tuhan?" BSB BSB: They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”
20 PBS Yesussa fanawe fare." Rarowata sowarea afi rarowatano wawai waro sabui seano adinu enta fi, afi intai fowoRoti monamo faurai bantawe ina riati. BSB BSB: He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.
21 PBS Tuuwa Ainawo rarowatane fowe anatoani adani tai nabi wotoi tami ayawanini mamaranei, aiwe wape celaka weo rarowatano fowe hianat ainawo rarowata ai! Weo anawe moiko rarowatano weai inamu afi fosobuawe wei dowe wiro rarowata we afi dowe awawi koweata. BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed! It would be better for him if he had not been born.”
22 PBS Aiweiyo Yesussa taweno afia ariane we wandai Yesussa fowo roti koire ueap sukwi we Allah ai fowoi roti kufatitimu ayo fowe afia ariane mansai foura fare."Wakoiore, sowareamoi Inei inatani eiso." BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take it; this is My body.”
23 PBS Wewarea kauruta kauruta Yesussa fowo cawan aiyare weap sukwi we Allah adaya ai aiyo fowe afia ariane mansai enawi tafa mamana tafa cawan weai. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.
24 PBS Yesussa fayawe mansai."Sowarea moi isa mandi arire, aiyo obata we kaiwa farume. BSB BSB: He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.
25 PBS Yesussa fayawe mansai tuwawe parita inei wiro dowen parita omanani pokok anggur weaina iri matoti iri matoti inei omananomi anaweai weo waninomi, iri watuna Kerajaan Allah." BSB BSB: Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”
26 PBS Katu weai enawi woke raiseramo wofayai enawe woto we waninte Zaitun. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
27 PBS Aiyo Yesussa fayawe mansai. ''Wawain tafa intai terguncang imanmu. Weo ai wotoi, Inei intai owabo gembala taweno domba wai wawe cerai-berai.' BSB BSB: Then Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’
28 PBS Anaweain toh inei uwinare inei ota foniawe wai we Galilea. BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
29 PBS Dowena, "Petrussa fayawe Yesussa ai enawi dowene tafa woamama wonaria aita nai, ime inei wiro oni manani wei dowena." BSB BSB: Peter declared, “Even if all fall away, I never will.”
30 PBS Nameme,"Yesussa fayawe, "Mamani so makuei wanawe waidunu iwei nina tofa we mande." BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.”
31 PBS Inamo Petrussa atuana tawa fare."Anaweroinai inei tawe mai imowen duri, inei wiro anatofa na tai dowe we nai.'' Enawi tafa we dowene nawi waya weaim tawe. BSB BSB: But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.
33 PBS Yesussa fowo Petrus Yakobus taweno Yohanes foyao yariate Yesussa atami fanansiau taweno foyani. BSB BSB: He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.
34 PBS Aiyo Yesussa fayawe yai."Inoi soi inanuanafi tumi anatoai ni ware owe, inoi soi inamu iwea inei, ime iwara ainambe isai." BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”
35 PBS Yesussa fota tou wenaba awonta we yai, aweta Yesussa fayo buame yafokapa tesu kakofaei ami kumu fayawe seno Allah ai inamu, anaweroinai moi, anda sowarea yono inana niwe. BSB BSB: Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.
37 PBS Katu weai Ysussa fariram bena fore, fosobuawe afia aria no aemandeti yonei Yesussa fayawe Petrus ai, fare Simon notami noneiyae? Onani weo nowaran isainambe jam baetawei dowenae? BSB BSB: Then Jesus returned and found them sleeping. “Simon, are you asleep?” He asked. “Were you not able to keep watch for one hour?
38 PBS Iwaran ainambe inamu yami kumu senae ai inamu sam senia foyatofani waya, iyatani mamaranao fomaya ime iya tani senamoi fomanua." BSB BSB: Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
39 PBS Yesussa farira bena fata ami kuntu fayawe ayawe wei ata. BSB BSB: Again He went away and prayed, saying the same thing.
40 PBS Katu weai Yesussa farirambe fata Yesussa fosobuawe yai enai yanei, weo yami enai mankesi parita aiyo yokomi mambena ayawo andanitai yanawe Yesussa ai. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.
41 PBS Katu weai Yesussa fariram bena we mande aiyo fayawe yai."Inei aikera inamu yatani fanani, masih soito afatirue kaurure maito, noeni, Ainawo rarowatane awaya we rarowatano sasari mansai. BSB BSB: When Jesus returned the third time, He said, “Are you still sleeping and resting? That is enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
42 PBS Watawa, ware amota. Afi weo finawaya inai kaurure foke fanto." BSB BSB: Rise, let us go. See, My betrayer is approaching!”
43 PBS Yesussa fote fayawe yai, Yudassa fore, rarowata somoi Yesussa afia aria no sabui seano adinu entafi fowo naite mansao ire wowow uanbe taweno wombua foura Imam-iama fowe ayari we man sai ahli Taurat, taweno tua-tua bangsa Yahudi. BSB BSB: While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.
44 PBS Yudassa fowo Yesussa awaya naite mansai farerarowata mo wanina wemoi Afie, watafu waoiri kowi." BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”
45 PBS Awonta katu naite wosobuawe raora wei Yudassa fota foni awe fosobuawe Yesussa ai aiyo fayawe. "Rabi, fotata fowo Yesussa aninai. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.
46 PBS Aiweta wo Yesussa aiyari watafuni. BSB BSB: Then the men seized Jesus and arrested Him.
47 PBS Enta iri mansai fowo wei fowo afia sondu afati fowo awia hamba imam andoi amare auwa fatimu. BSB BSB: And one of the bystanders drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
48 PBS Yesussa fayawe mansai ata rarebaiyo inei moi penyamun, aiyo wawai wataro andanu mai umbe tatu wanibuarei were we wainatafu inai? BSB BSB: Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?
49 PBS Anan werainai matoti mai inei ono rara wai owainawi iri Bait Allah inamo wawai wiro wainatafuni inai dowe. Aiwe namu nari kanini wotoi tami Aayawanini mamaranei." BSB BSB: Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”
50 PBS Aiweta afia ariane wowo Yesussa awayai fonome wore wonino ananiweta. BSB BSB: Then everyone deserted Him and fled.
51 PBS Enta ainawo bariboai, matoti wemoi fafipauwe ansun namana lenan weo fafia atani atabu, fowo Yesussa aria. Naite weta watafu. BSB BSB: One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. They caught hold of him,
52 PBS Inamo afi fowo ansun baei faireuwe wayaita afi atani fono dowembe me bosana. BSB BSB: but he pulled free of the linen cloth and ran away naked.
53 PBS Katu weai wowo Yesussa aoita andomuwe Imam Andoi. Anaweain tafa imam we ayari, tua-tua tatu ahli Taurat womansanduri wei. BSB BSB: They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled.
54 PBS Tatu Petrus foria fataimbe Yesussa aria iri wenabani, wowo Yesussa aoita wouwa fata Imam andoiai, iri womi afi fonunu taweno pengawal pegawai kefano nonai wowawawi. BSB BSB: Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire.
55 PBS Imam-imam fowe ayariwe enawi tafa Mahkamah Agama wokomi raroatano fayawe wedaya Yesussa ai namu fosobuawe mankeso fowe, inama enawi wosobua weidowe na. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus to put Him to death, but they did not find any.
56 PBS Farume enawi tawe wayawe wedaya tawenamu wotofan tawe we Yesussa ai, wayawe wedayaro wei wiro yosobuawe enta afiae weo entaamawi dowena. BSB BSB: For many bore false witness against Jesus, but their testimony was inconsistent.
57 PBS Aiyo mansaro anawe roinai wokaya wayawe wedaya wowo Yesussa aba irio ayawa nini wotofa momi. BSB BSB: Then some men stood up and testified falsely against Him:
58 PBS Yamai yamonaum raowatan so fayawe, Inei owo watu no mamarane abawi monari mansanemo raro watanei ine matoti mande wawe fote atani saiwe, aiyo wiro raro wata enta fonari anemi dowena. BSB BSB: “We heard Him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another that is made without hands.’”
59 PBS Iri ayawo soi enawi wayawe wedaya wiro yosobuawe nai enta afia tatu enta awia mai dowe. BSB BSB: But even their testimony was inconsistent.
62 PBS Yesussa fanawe."Ineimoi Afie, inamu wawai intai waenio ainawo karo watane fonunu ranio domoyarei iri raumei." BSB BSB: “I am,” said Jesus, “and you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”
63 PBS Aiwemoi Imam Andoi fowo ansune kafan sisaya ime fayawe Aiwei dowe wiro amokomi rarowatano wayawe dayaro mansai atai waya? BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?
64 PBS Wawai kauruto wanau fowa Allah angga genawe, mansa umpui ruri baetawe enawi woria fatimu weo Yesussa parita fowo mankesa uwawi fowe. BSB BSB: You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.
65 PBS Aiweta wouwawe entanawi wonefu weai, etanawi ata wanune tabu watuami/ wowe tinju we ai womia ai." He nabi, nonari tatowawe naisewa we!" Anaweai tawe para pengawal enawi wowo Yesussa aboi tawe. BSB BSB: Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.
66 PBS Matoti we Petrus fono kofara yaitari fata, aiyo mou enta ruam hamba Imam Besar. BSB BSB: While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down
67 PBS Anaweai tah ruama ami mowo Petrussa aeni fowo nona wawawi mansaria, ruamae moiwo Peetrussa amune iri aiyo mayawe.' Iwein tawe matoti maimoi wanduri tafa wata ro Yesussa aria, rarowata Nazareth ai." BSB BSB: and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”
68 PBS Inamo Petrussa fotawe fata refononi fonaunta moi makukei fananawe. BSB BSB: But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.
69 PBS Anaweai hanoba ruama moiwo Petrussa aeniata mayawe ata weo rarawatano enta woteto wei." Rarowata somoi womansa dwi wota tafa entafiso. BSB BSB: There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”
70 PBS Inamo Petrus fopanpona pari. Wiro katu weai rarowatano wotewe wayawe tawe we Petrussa ai. "Iwei nomo tua rarowata no enawi, anaweai koweata iwei moi rarowatano Galilea!" BSB BSB: But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”
71 PBS Aiyo Petrussa faikera fowe kutuk we taweno fofona. "Ineimo waerama oni rarowatano watamurano soai dowena!" BSB BSB: But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”
72 PBS Taweno wei fonauntah mankukei fanawe weo waidinu koweata. Aiyo Petrussa famene weo Yesussa fayawe ai wiro amnkuei fanawe waidinu iwei nina pampona we mande." Aiyo Petrussa fameme fokota fowiowe foma ra rokani we. BSB BSB: And immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.