1 PBS Iri matoti Sabati enta Yesusa fafubena we watuno agama Yahudi omita. Rarowatan enta anem rani fo faya. BSB BSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2 PBS Wonunu mansami kanane kowo Yesusa weo foraro watan omi antaria fokowi iri matoti Sabata intora yare fonari sarawa. Inamo Yesusa fo yaretawani andani yane totori omi. BSB BSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3 PBS Inamo faya weo rarowatan anem enta faya omi fare, "Nore notetio fonoi". BSB BSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4 PBS Aiweta foraro watan wotet omi, mansanandefi fare, "Kanini Hukum Musa fatoie omi, afia roi amonan kanini iri matoti Sabatio, amo kowe nari ao kakai omi ae? Amo rarowatan awe wokow arao amo mansabai ae?" Ayaw omi yo mansonuanaf omi we papoi. Intora enta faya wei dowena. BSB BSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5 PBS Yesusa fouawe, fo kaiwasa omi mansaeng tafa, wape anoanaf ua omi papoi parita. Weo mansayari papara parita. Aiweta fayaweo rarowatan fowanen omi fare, "Nanem ao areanre." Rarowatan foanem areanta masi enta anem fokowi. BSB BSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6 PBS Rarowatan Farisi wo paraise dowena wotawe borira iri watun mamaran om tawen wayawe ruri, Herodesa afia rarowatan wota ariati inamu wo Yesusa abai. BSB BSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7 PBS Masi enta Yesusa fe afia raro watan wota ariate woweo nunu omita, kaiwasa Galilea wota mansana. Tawen Yudea mansai, BSB BSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8 PBS Iri Yerusalem iri idumea, iri rurano Jordania, taweno iri raora Tirus wofarum wowe aire, inamu wonau kepani andani fowe omi. BSB BSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9 PBS Rarowatan wofarum kareriwe, aiwe moi Yesusa fo mansami woto wowaenta ao amaro weo foyaniwo rarowatan wofarum tora fote mimoyai dowene. BSB BSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10 PBS Weo fowo kaiwasa andetari wokowi, ai wemoi kaiwasa andetari wowanene wore ware wo afiatani ayaw. BSB BSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11 PBS Taweno roh-roh kakai waeni, mansandewan kabea ai tawen wananawe: "Wein mo sen Allah fana wofi wein!" BSB BSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12 PBS Inamo ampuin tapapam we mansai, fo ya ofani tnamu yotamura arefie. BSB BSB: But He warned them sternly not to make Him known.
13 PBS Masi enta Yesusa fokayang we waninte ae. Fo rarowatan ano anawe mansai fo mansa wai wota we aire. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14 PBS Fomansaini we rasuli fomansaini we wota aria. Fomansaini wowo ayawo mamaran awuwui. BSB BSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15 PBS Fo mambiri omi we mansai inamu wo anda kakai mansawatani. BSB BSB: and to have authority to drive out demons.
16 PBS Rarowatan sabun sean dinu mansatamio, Simona wawain we Petrusa, BSB BSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
18 PBS Taweno Andreasia, Filipusa, Bartolomeusia, Matiusa, Tomasa, Alfeusa, Tadeusa, Simon rarowatan Zelot, BSB BSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19 PBS Taweno Yudas Iskariota afi fo Yesusa ambayane. BSB BSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20 PBS Masi enta Yesusa fouwa we watun enta. Aiweta kaiwasa wo farum wo mansanduri inamo andai dowena. BSB BSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21 PBS Yesusa afia kawar omi wonauno fandai dowene, intora wore ware waoi. Weo yare andewan fomai dowena. BSB BSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
23 PBS Intora Yesusao fo kaiwasa andetari mansawaini, inamu foura kanini mansai: anawero inio anda kakai fowo anda kakai awetani? BSB BSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24 PBS Negara enta mansa noanate baentawe doemo negara wewareo. Weatao raorao, entafiyo fobabauo, fobahauo raorao wemoi wetao foiyaro tawani dowena. BSB BSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25 PBS Anawean taweno iri watun ua enta mansa noa nafe baentawe dowena anaweroyan tai watuna uae fomatue. BSB BSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26 PBS Anaweain taweno anda kakai fosa sebun we afia tanie saiwe taweno afia tanie atori, wemo afia afat rue kefan tae. BSB BSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27 PBS Inamo rarowatan entao foua rarawatan mambiri enta afia watune inamo fowo afia andanu ko aninonambe. Intora wo rarowatan mambirie abiti wimbe intai wo afia, andantu ko ainonambe. BSB BSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28 PBS Otamuran wai: Irio wawa sasari taweno ayawanini ganggenae fo ufi rurane weo ayaw ganggenao waya weiye. BSB BSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29 PBS Arewarea fo wo Roh Kudusi angganggenawe moi, afia sasarie moi sanae foufiruran ruran dowena we nu mainu. BSB BSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30 PBS Faya weain weo wanggenawe ware Yesusamo fandai wowi wea. BSB BSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31 PBS Aweta Yesusa awea fe afia kawar woweaire. Woteto borira omi worarowa tan enta ami fo Yesusa awaini. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32 PBS Kaiwasae wofarum wonunu awari, wayawe ai ta ware: "Notatirata, koyafe ina kaware wono borira omi, yare yayawe nai." BSB BSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33 PBS Inamo Yesusa fanawe ta mansai fare, "Arewarea enai yo omansawainwe ai isakawere?" BSB BSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34 PBS Fotatira we kaiwasa andetario wonunu awariri faya we mansai fare: werimo aiya, tutambe isa kawar enai weri! BSB BSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35 PBS Arefio fowo en Allah afia aya waninio naun kepan, afimo isa kawaro rama efie taweno isa mambeanamo ruama mie, afimo aia mie. BSB BSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”