1 PBS Awonta katumo Yesusa afia rarowatano wota ariate wo masio wuni irio raora atamio Gerasa. BSB BSB: On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.
2 PBS Insua Yesusa forufan waei, rarowatan enta anda kakai fawe fokiano kubiri bonomi fotar Yesus abure. BSB BSB: As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
3 PBS Rarowatan wewarea fono wei entao fomambiriwe fabati dowena, wabito wai besi omi foumboambe. BSB BSB: This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
4 PBS Weo wayowe taweno anemen yabitao papara inamo fowe fitutumu taweno fokarabuti. Fowe mambiri we parita. Intora enta fayatawani dowena. BSB BSB: Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.
5 PBS Matoti maman fotowe fowariro kubiri bonomi, enta moi fokayambe waninte aeta fotame fananawe fampinoma taweno fo afia tani ari royari toman bonomi. BSB BSB: Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.
6 PBS Masi enta fowo Yesusa aeni iri wenaban fosanan ta kefan fande kabea ai. BSB BSB: When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.
7 PBS Fananawe taraiyawe: "Nore ninawe weroian Yesuse sen Allah fanowofi wein, nonowo raora fotainai? Iri Allah natamao nowe ara no inabaiye" BSB BSB: And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”
8 PBS Weo Yesusa fayaweai kawurutae: weimo rohi kakai fi wei nowe bori nani wei rarowatan sowarea ai. BSB BSB: For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”
9 PBS Ai weta fowo rarowatan numi anande fi, "natamio?" Aiweta rarowatan andaiwowi wawe omi fatame tamuran fare. "Inatamemo Legionia, weo yamo farum." BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”
10 PBS Fo Yesusa anande pampan fare, noweara no andakakai mansawatan iri paora sowareaie. BSB BSB: And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.
11 PBS Irio raora tamimai omi bue wofarum woteme wo kakofa auini wokomi anda woi. BSB BSB: There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.
12 PBS Aiweta andakakai omi wo Yesusa ananda ware, "Nusayami amuaiyo bue omi mansai." BSB BSB: So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
13 PBS Yesusa Fanawetao andani warea andakakai wotamuran omi aiweta anda kakai wowe borira, wouwao bue omi mansai bue andetariomi wafarumio Yesus sa fanaweo ayawo waura eiya wetao rohiyu sawe, woweobori wetao weiyo wo uao bueo, bueo we, masai bueo farumo irio baiyo, baiyo waidinum seano farumo umui weo wokofaro weo raorao sarere iya weo nunue uwa arayata wetao woweweno wo fatata irio uwa Eiya.(2000), anda kakai womansa wedaya tora bue om wosaninio tananei omi weo nunu arayata, wowe wenao womani. BSB BSB: He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.
14 PBS Aiweta rarowatan wo bue mansaum omi woto wotamurani iri bendari omi taweno kaiwasa wono wei enai. BSB BSB: Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.
15 PBS Wowe Yesusa airemo wowo rarowatan andakakai wawe omi fonunu, fo ansun maikai we me fokowi tae, rarowatano andai wowi wawe Legiona afie, aiweta rarowatan woreomi woyani. BSB BSB: When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.
16 PBS Rarowatan woreo woen mansamie woto waniniwe kaiwasa enta nai weo rarowatano andai wowi fawe. BSB BSB: Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
17 PBS Aiweta kaiwasa wono wewara, woyani parita intora Yesusa fonaniwe awia raora ei. BSB BSB: And the people began to beg Jesus to leave their region.
18 PBS Yesusa fare fokayan we wa omi inamo, rarowatan anda kakai fawe omi fowo Yesusa anande inamu fotawen aria. BSB BSB: As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.
19 PBS Inamo Yesusa foura asayari fare "Narirambena nowe inawatun omita inamu nota muran we ina rarowatan mansai weo andanio senae fonari fonari naie, taweno anewa wutomi wenaie." BSB BSB: But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”
20 PBS Intora rarowatan omi fotowo, faniniwe afia tera mansai tutambe kaiwasa wonowo nu Dekapolisi mansai tantenambe matoti wewarea fanini kaniniri Yesusa fo andakaki fawere fowe borira ananiwe, kawasa andemrio wonunu me waisewawei. BSB BSB: So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.
21 PBS Intora Yesusa fafubena we nunu awuni omi ata. Iri nafa bon omi kaiwasa fandoi wore wonunu awari. BSB BSB: When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
22 PBS Masi enta rarowatan fowe ayari we iri watun Agama Yahudi enta fowe Yesusa aire, atamio yairusa fo Yesus aenta foketani fayobuame kafano Yesusa andomunei. BSB BSB: A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
23 PBS Aiweta fo Yesusa anande weo andanaf weaiparita: Isa arian ruamae mowanen parita, katumo mowen, nore inamu nanemao iyawarai inamu, mokowi tora." BSB BSB: and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”
24 PBS Intora fota ariati. Taweno kaiwa andetari wota aria taweno womansaba kefan ai. BSB BSB: So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.
25 PBS Iri wewareai ruama enta amia fuinae sabuin seano waidinu. Mowanen raora enta parita monunu mandi atutambe. BSB BSB: And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.
26 PBS Rarowatano awia andakoe wo farum woranari aiwemo amia andanu monunu tutambe manai inamo mokowi dowena me wanen omi forawe ao amia tani kakai. BSB BSB: She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.
28 PBS Weo mare: "O woo afia Jubah omi ayari wemoi okowi tae." BSB BSB: For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”
29 PBS Katu feai ayo mandi monunu tutambe mandie fnumu ranai muntiwe ratanio fotafiato. Wanene furufan rananiwe. BSB BSB: Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
30 PBS Aiweta Yesusa anai, muntiwe anatoanio anda entao yowe borira iri afia taniai. Aiweta fariran bena we kaiwasa farume mansai aiweta fonandefi: "Are fi fowo isa jubae aiyare?" BSB BSB: At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”
31 PBS Afia ariano wota ariate yare: "Noen kanini weo rarowatan sowareo womansaba kefambe nai aiwemo Yesusa fonande: Arefi fowawa inai e? BSB BSB: His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”
32 PBS Aiweta fotatira wari weo are warea fonari weaine. BSB BSB: But He kept looking around to see who had done this.
33 PBS Ruama we moen kanini andani wareaiyo inumia monarie aiwemo moyani ai morirora. Motowo morayobuame kafano Yesusa andomunei motamuran kanini andanio inumiae monarie. BSB BSB: Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.
34 PBS Aiweta Yesusa faya we rai fare "Ainawo wein ina imani ao fowe mo noko we. Intora notari iri kowo mamaranai weo wanene fona naniwe tai." BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”
35 PBS Yesusa fote me fayawe, masi enta rarowatan enta nai yairusa foyami yore afimo foayariwe iri watuno mamaran Agama Yahudi omi, afia kaiwasa watuna ua omi wayawe yairusa ai yare, "Aitae, ina ariane mowen tae intora nowe ara nowo rarowatan foayawo mamaran omi awaini waya?" BSB BSB: While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”
36 PBS Inamo Yesusa fanawe tao ayawaninio yourai omi dowena, ime fayaweo yairusia fare, "Noyani waya, ime nowo ayawaninio naum kepani". BSB BSB: But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
37 PBS Yesusao fo mayawe enta wota ariati waya, ime fowo Petrusa, Yakobusa tutambe afia kawaro Yohanesa. BSB BSB: And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
38 PBS Woto masio rarowatan foayariwe watuno mamaran omi afia watunai, fotatira tamo kaiwasa wofarum omi wowi owe parita. BSB BSB: When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
39 PBS Aiweta Yesusa fouata fomansa ofani fare andani wareao wakonami taweno wawiowe'e? Arian ao fowen dowena me foneia". BSB BSB: He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
40 PBS Intora wo'o Yesusa aumboam be parita. Aiweta fowo kaiwasa omi mansawatan we bori aiweta fowo mambe anamu enai taweno rarowatan foyao omi wouao watunao arian omi fotami aie. BSB BSB: And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
42 PBS Masi enta arian omi fotawa fota, aiweta fota weo arian omi afia fuinae sabuin sano waidinu. Kaiwasa andetari woreo Mansande wan kabea. BSB BSB: Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.
43 PBS Irio afia tapapanbe, Yesusao farirer yai inamu waniniwe enta mansai waya. Aiweta foyami fare "Iwo arian ao awe fandai." BSB BSB: Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.