2 PBS Aiyo matoti Sabat Yesusa fainani foman sainawi watuno mamara meai tawe jemaat weo fofarume takjub anaweai wonauro Yesussa aiya enawi wayawe, iri rori Yesusa fosobuawe sawareai? Hikmat roriwararea aiyo yono Ai? Anaweronai mata afi fosobuawe karari Mujizat maroi anemei? Dowenata Afi so sotukang kayu, ainawo Maria. BSB BSB: When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?
4 PBS Aiyo Yesusa Fayawe mansai." Rarowatano nabi wosomi aiyo roiwaruai anaweai rio iri raora afiai saiwe iriyo kaum keluarga, ariano aerao wa nawi taweno watunaiwai." BSB BSB: Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
5 PBS Yesus sa pandaen tawei dowena wei ime rarowatano yowa nenenai aneme iyawa yano a aiyo wokowi. BSB BSB: So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
6 PBS Yesus sa fatuwawe iri enawi wanawei dowena. BSB BSB: And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
7 PBS Aiweta Yesus sa fotawari desa weo desa inamu foman sainawi, Yesusa fomansawai ariano sabai seano adinu inamus fomansani we aidinu-aidinu. Yesusa fowo mambiri we mansai inamu wowo andami-andabe mansawata. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
8 PBS Aiyo farire tawa mansai inamu wiro wanda enta koi waya iri nao watarai waya, ime tongkat, roti tawe dowe, Aitatoi. Andai tawe dowe, doiseni tabui abito wea tawe dowe. BSB BSB: He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—
9 PBS Wama nao yatari mayawai, anaweai dowe nowo ansune ko waidinuni waya. BSB BSB: and to wear sandals, but not a second tunic.
10 PBS Yesus sa fayawe koweata."Aiyo wawai wauwa watune tai, wanoi wei weameao warirabena raora wei. BSB BSB: And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.
11 PBS Anaweai aiyo wawai wasobuawe raora entai, imoi raroata wewarea nawi wosamaro wono mansaria taweno wwanawe wai dowemoi, raora we tamita imoi mayo babua kakofa kafan titai anato ainio arire tawa we mansai!" BSB BSB: If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”
12 PBS Anewai enawe woto wari tawa inamu raroatane warirabena/ bertobat. BSB BSB: So they set out and preached that the people should repent.
13 PBS Aiyo enawe wo iwo andakai-andabe farumae awata, taweno manino zaitunwowo kaiwasa tarotano wowanene mansaufi enauri wokowi. BSB BSB: They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
14 PBS Raja Herodes afi fonau weo Yesusa, atamo Yesus sa yansana wari kaiwasa wenau wari. Enta woura ware," Yohanes sa pembaptis tua fe kowiata iri kawasa wowene mansai afi tuamoi afia Kuasa fonari kamani ajaiban wei." BSB BSB: Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
15 PBS Enamo einta wowea warei."Afi Elia."Enta woura ware "Afima mabi fie fanatoaini nabi-nabi wine we mansai." BSB BSB: Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
16 PBS Aiyo Herodes fanau wei, afi fayawe. "Tuato some Yohanes Pembaptis afi wimeywemoi kauruta wami ayari afera ratimu. Aiwemoi afi kauruto kokowi are!" BSB BSB: But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
17 PBS Aiwemoi tua Herodes afi fami rarowata wo Yohanes atafu wawe fotami atamubra Herodias fonari weai weo ayawo Herodias Filipus ananiu aeraowa, weo Herodes forao antoaini ananu. BSB BSB: For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
18 PBS Aiwemoi Yohanes sa fowo Herodes sa aofani." Kowi dowenae iwei nowo neraowa anamu raiya. BSB BSB: For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
19 PBS Aewamoi Herodias ranuamapi fopapau weo Yohanes sa ai inamu, afi abai naniwe. BSB BSB: So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
20 PBS Inamo Herodes ane mambena Yohanes sa weo Herodes sa tahufoeno weo Yohanes sa meindungi. Inamo anaweroinai afi fonau Yohanes sa, amuanafi matu fobai mambena ama weaiafi tawe fonauno Yohanessa ai. BSB BSB: because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
21 PBS Ai wemo Herodias mosobuawe matoti faina Herodes sa. Katuwe ai Herodes sa fowo afia matoti faia mai weo ahia afiamrandone, perwira enawi taweno raroatano wote foni iri Galilea. BSB BSB: On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
22 PBS Aiyo matoti wemoi ainawo ruama Herodes mokiani weowa mofarai se, aiyo ami mowo Herodessa anuarafi ko taweno tamu senawi." Herodessa fayawe weo ainawo ruama Herodias,andaritai motambe inai iwei manuanafi wei, inamu owe maiore!" BSB BSB: When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
23 PBS Aiyo fofona werai! "Andani tai notambe aiyoowenai, taweno kerajaan rama we nai" BSB BSB: And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
24 PBS herodias moto mowo awea nanadeli."Andani taiyo otambe?" Awea moura." Yohanes Pembaptis ayariao! "Aiyo maikera moto. BSB BSB: Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
25 PBS Aiyo maikera moto weo Herodes sa ai otambe. "Inei omaya iri soi tawe iwei nowe inai Yohanes pembaptis ayariao abutai baki entai "Boni!" BSB BSB: At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
26 PBS anuanafi fokotou. Inamo afi dowe foura saya motambe weiyo inamo Herodes satua fofona kaiwasa tamu masado munei. BSB BSB: The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
27 PBS Aiwemoi Herodessa parentawe raroata pengawal fowo Yohanes sa pembaptis ayari aoire. Aiweanoi Prajurit fotoweo aitamu, aiyo Yohanes ayari afera fatimu. BSB BSB: So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
28 PBS Katu weai prajurit fowo Yohanessa ayari ao iri baki bonei koire waweo gadis rai. Aiweta gadis mowo ayari aoita mawe awea rai. BSB BSB: The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
29 PBS Aiweta Yohanessa afia ariane wonau weai, enawi woto wowo jenasa Yohanes, waoita wawai. BSB BSB: When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
30 PBS Ktu weai afia aria nawi ware woman sanduri taweno Yesussa inamu fotamura kanini mansai aiwe tafa aiyo wanari taweno ainawei. BSB BSB: Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
31 PBS Andweai Yesusa fayawe mansaiata."Ware anowenao raora manano weiyo amainsaiwe, inamu beristirahat katu weai" Inamo anaweai tua rarota farume wore enta ine enta enta woto aiwemoi ware wandaimoi Yesusa taweno afia ariano wariate wosobuawe maidowena. Anaweaimoi Yesusa fayawe afia ariano wariate mansai." Ware amowe raora manano aiyo ananain saiwe inamu wawai amotaramani katu weai. BSB BSB: And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
32 PBS Antaweai enawi wokayano waei wowenao raora manano. BSB BSB: So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
33 PBS Inamo weio wotuba kaiwasa farume woenio Yesusa afia aria wariate wo wenao wonauni wowe si.Aiwemoi wotaro naoreai waikera wore kaiwasa farumo kota enawi wowimbe we raora Yesusa afia ariane wosuiye. BSB BSB: But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
34 PBS Katu weai Yesusa wotabana Yesusa fonansae sejumlah andoi rarowata fofaru aiyo anuanafi fokotou aneto mansai, weo enawi anatoani domba awia pari gembala. Aiwemo Yesusa foman sainawi faruayawe mansai. BSB BSB: When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
35 PBS Matoti wewarea katu we mama, afia ariane wore Ai wayawe."Raora so manano taweno matoti fare mamanto. BSB BSB: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
36 PBS Nomansami enawi wota, inamu enawi wowo andaita mawi iri desa-desa taweno kampung-kampung we rurambe soi." BSB BSB: Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
37 PBS "Inamo Yesusa foura." Wawaini wawe mansai wandaie!" Ariane wayawe Yesusa ai," Aiwenamu yamai yamoto roti ta mawumi inamo nobao raro sabui dinar aiyo yamowe mansai wandai." BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
38 PBS Inamo Yesusa fayawe mansaiata:"Roti ana weroinai tami wariatao? Wemoi wakomitai!" Aiweta wokomi wosobuawe enawi wayawe."Roti na diane aidinu!." BSB BSB: “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”
39 PBS Aiweta Yesusa momansani kaiwasa enawi, inamu wonunu wanduri arambui ono fokeker ai. BSB BSB: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
40 PBS Anaweai wonunu mansanduri, enta we raro-ma, entawe raro dinu seano sabui rarowata. BSB BSB: So they sat down in groups of hundreds and fifties.
41 PBS Aiweta Yesussa fowo roti na taweno diane adinu, Yesussa foiiya fomune iyawa we raumaei fotandawi berkat, weai roti kufatia timu fewe afia ariane mansai, inamu wota wotori we mansai, anaweai taweno diano adinu anei wotori mansai tafa. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
42 PBS Anawea enawi tafa woiya wopamoinu. BSB BSB: They all ate and were satisfied,
43 PBS Katuweai raro wata wowo roti mamanana afoi ruri weaya mi bayasi sabui seano waidinu yotai, taweno diano, seanomi. BSB BSB: and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
44 PBS Enawi tafa wo roti iyenawi mansaro 5 ribu rama enawi. BSB BSB: And there were five thousand men who had eaten the loaves.
46 PBS Aiweta Yesussa fotaro mansananiwe weta fotaro unatomi we ami kumu. BSB BSB: After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
47 PBS Katu weai raora mamantiti tae wae bono nunu ansai randa, ine Yesussa fono saiwe reareai. BSB BSB: When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.
48 PBS Inamo Yesussa foeno afia ariane woworo wopapoi weo yoware foman sabuwe, mamano wemoi jam mande Yesussa, fore we mansai fotaro mane bonei fota wibe we mansai. BSB BSB: He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,
49 PBS Aiwen enawi wotatirata Yesussa fotaro mane bonei, enawi warebaiyo afimo onarawafie, aiwemo enawi wananawe. BSB BSB: but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
50 PBS Weo enawi tafa woenio Yesussa anaweai wosaipapa inamo Yesussa faikera fayawe mansai."Wawakai! Ineniso, wea wayaniwe, BSB BSB: for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
51 PBS Aiweta Yesussa fokayano waei fosobuawe mansai, aiyo yoware fomanin kau. Enawi wea tercengang dan Binggung. BSB BSB: Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
52 PBS Weo andafonari anatoai roti wiro wosobua we mai dowene, aiyo masanuanafie matu degil. BSB BSB: for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
53 PBS Wosobuawe rani warani Yesussa taweno afia ariane mawi wotabanato Genesaret aiyo wamboi wei. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.
54 PBS Katuwea enawi wosana we daerah tafa wowo raroatano wowanene mansaya wari adao wonei riei weo Yesussa aine. BSB BSB: As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus
55 PBS Anaweai enawi wosana we daerah tafa wowo rarotano wowanene mansaya wari adao wonei riei weo Yesussa aire, iri roiwareai wowo Yesussa anini afi fonowo. BSB BSB: and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
56 PBS Weroi nai Yesussa fota, we desa-desa we kota-kota weo kampung-kampung rarowatane wowo rarowalano wowane mansawe watami pasarie watamura Yesussa ai, inanu nomaya moi wewe jamawei ina jumbai-jubah-Nya weai. Aiyo rarowatano enawi tafa wowo jamawe wokowitafa. BSB BSB: And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.