2 PBS Wo'o Yesusa afia rarowatan wota ariak mansaeni waudai mamo mansanemie kararie, weo mansaneme fisoi dowena. BSB BSB: and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.
3 PBS Weo rarowatan Farisie wowo rarowatan Yahudi enta mansamai weo ware wandai mo mansaneme fiso tai, weo wowo koan no awia beae mansai woyatawanao matu. BSB BSB: Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.
4 PBS Weo wotario raora wanda ambayan omi re moi mansatanie nanewambe tai wandaiki. Weo andanue farumi tawen wewareamo foririao awia koano bere mansai aiwemo woya tawanao matu. Ana toanio koano wo andanu wandairi taweno tembagaei rafiso. BSB BSB: And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.
5 PBS Aiwemo kawasa farisie taweno Ahli-Ahli Taurati omi wo anandefi: andani warea fowemo ina rarowatano wota nariate wonari kaninio koano bere mansai wape wandaimo mansaneme kararia?" BSB BSB: So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”
6 PBS Inamo Yesusa fayawe mansai ata: "Weri mo rarowatano wafayariwe ayaw andanio Nabi Yesaya fotoi kaninie werie tuato kanini sen Allah fayawe fare, kaiwasa sowarea wosomiwe inai iri mansa wakeai, ime mansanoanafe wenaban we inai. BSB BSB: Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
7 PBS Tauo watame waina fayai ime ayaw ainao wao kaiwasa mansai nawo irio parenta nu ai. BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’
8 PBS Wewarea taweno, sen Allah afia ayawanini fomansamie wona kanini dowena, me awia koano weririato awia bere mansai weiyo woyatawanao matue. BSB BSB: You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”
10 PBS Weo Nabi Musa fowo ayawanini toi fonotu wesoain: niniwe weo naya fe koya yai taweno. BSB BSB: For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
11 PBS Wape waya we ware: Are warea fayawe weo adaya fe awea yai andani isae moi, owe we nai weo korbani we sen Allah tae.' BSB BSB: But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),
12 PBS Rarowatan wewareamoi waura sayari weo fowo anan doin yawe sauani dowena. BSB BSB: he is no longer permitted to do anything for his father or mother.
13 PBS Intora sen Allah afia ayawaninie iwe iya tawani dowename kowan nuo afia eiyo iwe kaninie. Intora yaya ayaw ainauo fo kawasa mansai nawi intora iwo sen Allah afia hukumio yaura sayari. Weo ayaw nu afiayo fandoi. Aiyo inari kaninie." BSB BSB: Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”
15 PBS Ayawanini amayawei iri boriri wemo fowo mangges no asai dowena ime ayawanini iri asanoanaf uao weborira ayoi fo mangges ko ansaie." BSB BSB: Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”
16 PBS Are warea fo amarekomu wemo fo naun. BSB BSB: Not in the BSB
17 PBS Masi enta Yesusa fotaro kawasa andetarie mansananiwe fouwa watun entai, aiweta rarowatano wota ariate wanan defi weo ayawaninio inumiae fourae. BSB BSB: After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.
19 PBS Weo ayawanini mamarano amenaun tae me youa sia tami iri asanoanaf uareai doweme anatoainio amandai yao manai amota amokaeriwe kakusi omita andai we yowe burita. Aiwemo Yesusa fare wemo andai kowie. BSB BSB: because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)
20 PBS Yesusa fayawe aia fare andani wareayo kiyani rarowatan eta, iri ansano anafe arayai sen weiyo yo mangges ko asaiye. BSB BSB: He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.
21 PBS Iri mansanoanaf ua area, wonunume wo ayaw kakai anini, wo mani nawawe, wandainonam ko, worarowatai bai, wowanam tae inamo wotame womaninaweo ruama rao rama saiwe mansai. BSB BSB: For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
22 PBS Mansanetoto kanini na ua kakai omi, fomaninawawe finomawe wonunu mansami kanane koi kawasa awia anda wonunu tutambei, worarowa tan anini, wo mansafarandini. BSB BSB: greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.
23 PBS Iri mansanoanaf ua kakai weio yowo sasari ko iri sen Allah amun omi. BSB BSB: All these evils come from within, and these are what defile a man.”
24 PBS Masi enta Yesusa fotao raora wewarea naniwe, fotawe raora kefan we bendari Tirusi ai. Yesusa foua iri watun enta, weo fosamama ro rarowatan farum omi waeno fono wewareaiye. Inamo afia tani anggawa we kawasa farum mansai dowena. BSB BSB: Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.
25 PBS Iri wewareai ruama enta faniawoe andakakai worawe, mo Yesusa anauni fore omi aiwetan motowo mayo buame kefan iri Yesusa andomun omi. BSB BSB: Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.
26 PBS Ruama omimo ruama Yunani mie iri nu Siro Fenesia. Mo Yesusa anandefi mare nowo andakakai wowo isa ainawo raweo awatani rananiwe. BSB BSB: Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.
28 PBS Inamo ruama omi mare: "Mambaisen, wenie tuato! Inamo mae wotami meja anarerai wowo arian mansawaume yaka meja aya woi. BSB BSB: “Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
30 PBS Ruama marirambena wewatum omo ta, motatira siamo faniawo monei me andakakai worufan rananiwe tae. BSB BSB: And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.
31 PBS Aiweta Yesusa fowo bendari Tirusa naniwe, fota masio Sidona to nunu Galileata, fota patimu iri nao foweo Dekapolisita. BSB BSB: Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.
32 PBS Iri wewarea enta wowo rarowatan amarekomu patot enta ayo we Yesusa aire, amor komu fowe daya tora awae mangge tawen. Wo Yesusa anande inamu fanem ayawa noani rarowatan ai. BSB BSB: Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.
33 PBS Aiweta Yesusa fowo rarowatan fowanene aome yo borita yo nani weo rarowatan farum omi mansai, inamu mani yai aiweta Yesusa fo anenggaume reano rarowatan fowanene amarkomu ai aiweta Yesusa fonefuwe ai aiwetan fo wawao awa nana ai. BSB BSB: So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.
34 PBS Yesusa fo amune ayawa fotatirawe raumaeta fo ansene karimu me fayawe ai fare, "Efata!", wemo "Namarkomu randim tae." BSB BSB: And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).
35 PBS Masi enta amarkomu randimi taweno awanana fomanggese fayawe ti tae ayawanini fayaweiyo maikai tae. BSB BSB: Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.
36 PBS Yesusa farire tawani weo rarowatan wono wewareai mansai inamu wanini finomawe waya Yesusa fomansaofani inamo. Rarowatan wewarea enai wotame wanini ao kawasa andetari wonaun tae. BSB BSB: Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.
37 PBS Kawasa andetarie wonaun ne mansan dewan kabea me wanawe taai weo rarowaneno fomansanari ao woko tae, raro mansamare patote wonaun tae, tawen mansawa tamuntie waya wetae." BSB BSB: The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”