1 PBS Matoti we kaiwasa fofarume wiro atori dowe ware wemansaweruri weo enawi awia andai manai Yesussa fowo afia ariane mansawai weo fayawe. BSB BSB: In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,
2 PBS "Inanuanafi fokotou aiyo inaneto kaiwasa farume mansai we, matoti mande enawi winaria inamo enawi awia pari andai. BSB BSB: “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.
3 PBS Aiwenoi enawi omansami wowe awia watunamo wanimawe enawi wota enta foyakaro naomuai, weo enta wotaro raora wenaba." BSB BSB: If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”
4 PBS Afia ariane wotamura?"Anaweronai raora so manano raroata we mansai wosobuawe mai wandai weaina wopanpime?" BSB BSB: His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”
5 PBS Yesussa fonande pirwe mansai. "Anawe roinai roti tami wariatao?"Enawi wotamura."Nare aidinu." BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.
6 PBS Aiweta Yesussa fomansami rarowatano farune mansai wonunu kakofa boni. Anaweai aiyo Yesussa fowo roti maredinu wei ucao syukur we Allah ai, kokufatitimu foweo afia ariane nawi inamu wotori, inamu afia ariana wowe raroatano faru me mansai. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd.
7 PBS Enawi tawe awia diane anawe roinai, Yesussa meap berkati we boni, Yesussa momasami dianao watoriata. BSB BSB: They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.
8 PBS Anaweai enawi wandaiya worampimu katuwe airarowata wowo roti sisa aoruri. Aiweta Yesussa momansami wota. BSB BSB: The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
9 PBS Enawi wofaru 4 ribu rarowata. Aiweta Yesussa fomansami wota. BSB BSB: And about four thousand men were present. And when Jesus had dismissed the crowd,
10 PBS Yesussa faikera fokayano warawai taweno afia ariane nawi wotuba we raora Dalmanuta. BSB BSB: He immediately got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.
11 PBS Aiyo rarowatano Farisi ware wowe soal jawab weo Yesussa ai. Enawi wowo Yesussa anande fowo tanda ajaib tanari anaoai tanda weo Yesussa fore iri Allah ai. BSB BSB: Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven.
12 PBS Yesusa anetoto wei jawab fayawe. Anaweroina inio rarowatano jamano sonai yonanfi. Owo tanda ajaib roro? Iowena! Inei wiro dowena wanda tanda anaweaine we mansai dowena!" BSB BSB: Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”
13 PBS Aiweta Yesussa fomansa naniwe mansai, weoa fouwa wae uwaei, katuweai amowo we nunu raniwarani wei. BSB BSB: And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.
14 PBS Yesussa afia ariano wariate mansane mari wowa roti ko farumi dowe. Enawi awia roti bantawe iri waei. BSB BSB: Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.
15 PBS Wanansiau afi ariano wariate waisewawe ayawe wei. Enawi wayawe," Yesussa fayawe."Weo amai ama ma pari roti." BSB BSB: “Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”
16 PBS Aiyo Yesussa afi ariano wariate waisewawe ayawe wei. Enawe wayawe, "Yesussa fonandefi mansai."Anaweroi nairio wawe soal weo amama pari roti? Anaweai wawai watafu tawe mengerti? Anaweai nanetotoro babuani tae? Weo degil manianafi aoi? BSB BSB: So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.
17 PBS Yesussa fosobuawe andani taiyo wawe soal weiwe. Anaweai aiyo Yesussa fonandefi mansai."Anaweroi nairio wawe soal weo amama pari roti? Anaweai aiyo Yesussa fonandefi mansai. "Anaweroi nairio wawe soal weo amama pari roti? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts?
18 PBS Wawai wawa wami-anaweroimai waeni dowe? Tawe wawai wawe mamarawe moi wonauni dowe?Dowenata wawai wamemeni weidowe. BSB BSB: ‘Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?’ And do you not remember?
19 PBS Matoti wewarea Owo roti mae fobabau weo 5 ribu rarowata mansai, anaweroinai bayasi tai roti afia fobabau wawai wako ruri are?" Enawi wayawe, sabui seano waidinu." BSB BSB: When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.
20 PBS Tawe matoti wewarea marea dinu roti weo 4 ribu raroatane mansai boyasi taiyaiti roti wako ruri? Enawi weyawe narea dinu bayasi." BSB BSB: “And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said.
21 PBS Aiyo Yesussa fayawe mansai." Anaweai wawai watabuni dowene?"(Mengerti) (Yesussa fowo rarowatano ani fifafa awe fotawtira i fokowi irio Betsaida) BSB BSB: Then He asked them, “Do you still not understand?”
22 PBS Enawi wosobuawe Betsaida. Iri wei rarowata ami fifafa aoiwe Yesussa, inamu woura Yesussa fowo aneme fokabea noa rarowata ani fifafa ainamu fokowi. BSB BSB: When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
23 PBS Aiyo Yesussa foiyaro rarowata ami fifafa ai yowe borira bendariei.Anaweai Yesussa fonefuwe ami rarowata weai.Yesussa faneme tami ami foufi, Yesussa fanandefi,"Kawuta iwei nanda enta eni?" BSB BSB: So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “Can you see anything?” He asked.
24 PBS Rarowata fotatira wefo, aiyo fayawe.Inei rarowatane mansae wota, "Ya.Omansae wota,inamo enawi omansaeni anatoani no." BSB BSB: The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”
25 PBS Yesussa kaneme we tanu ami rarowatane aiata, aiyo rarowata fotatira tawe fokowi, anaweai afi fotatira tafa andanu we mai. BSB BSB: Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly.
26 PBS Iri wei Yesussa fami fowe watu ine foura ai."Onowea narira bena nouwa kota wei!" BSB BSB: Jesus sent him home and said, “Do not go back into the village.”
28 PBS Enawi wayawe."Enta mawi wayawe, Yohanes pembaptis enta wowra ata Elia, enta woura ata afimo irio para nabi." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.”
29 PBS Yesussa fonandefi we mansai."Inamo andani waura ie, arefi inei niso?"Aiyo Petrus fayawe."Iwei nomo Mesias!" BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Christ.”
30 PBS Aiyo Yesussa fo mansai nawi afia ariono wariate mansai weo ainawo rarowatane fosobuawe fopapai faru waura saya tua-tua imam-iama fandoi mansai taweno Ahli-Taurat wowo Yesussa abai fowe, matoti mande Yesussa fotawar koweare. BSB BSB: And Jesus warned them not to tell anyone about Him.
32 PBS Iri mai parita Yesussa fotamura ayawe we ariano wariate nawi. Inawo Petrus aofani mota naniwei soi andakai kuwei! Weo iwei maneto tomo adami tai Allah anetotoriei, ime andani tai nane toto ramoi we rarowata." BSB BSB: He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him.
33 PBS Aiweta Yesussa famene kobena fowo ariane mansae Yesussa akarimuyote rwiambe fowo Yesussa aofani. BSB BSB: But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
34 PBS Aiweta Yesussa famene fobena fowo ariane mansae Yesussa fowo Petrus aofani noto naniwei soi andakai fuwei! Weo iwei manetotoro adani tai Allah anetotoriei, ime andanitai, nane toto ramoi we rarowata." Aiyo Yesussa fonmansawai rarowatano farunie taweno.Afia ariano wariate nawi wore fayawe mansai."Rarowatano arefi fare fomaya finairia afi fauwea atani ei, inamu fowo salib anoiwe inamu, fowe Yesussa aria. BSB BSB: Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
35 PBS Inamu rarowatano faruefoweta, ahi afia hidup imoi afia hidup fonota. Inamu rarowatano fowe korban be afia hidup we Yesussa ai tawene ayawo mamara iri Allah ai. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and for the gospel will save it.
36 PBS Andai toye raro enta fosobuawe nu aitafa, inamo afi tawe ananame fonotawe? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet forfeit his soul?
37 PBS Nasobuawe hidup wei noiwani iri andani tai wenya wa? BSB BSB: Or what can a man give in exchange for his soul?
38 PBS Aiyo arefi famane weo Yesussa aidowe taweno ayawo wanini ei iri ansaino angkatan wiro wowe setia taweno durhaka na enawi. Ainawo rarowata tawe weo wamane iwe akui raro watano weai dowena. Inanu matoti afi faremoi iri kemuliaan Aita ai taweno malaikat-malaikat manarane enawi." BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in His Father’s glory with the holy angels.”