1 PBS Yesusa faya we mansai ata, "Fare tuawe otamuran wai rarowatan wateti sowarea weri, enta wowe weni dowene paritao wai sen Allah afia manunu omi fore iri afia mambiri omi. BSB BSB: Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”
2 PBS Matotie nare beantawe (6 hari) Yesusa fowo Petrusa, Yakobusa, tawen Yohanesa yaria yokayanbe waninte sea. Yono saiwe Yesusa fani wan benao Petrusia, Yakobusa, Yohanesa mansai. BSB BSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them.
3 PBS Ansun feo omi bua karofariwe me kaiwewan. Ansun wewareamo enta foso buawe nuoi dowena. BSB BSB: His clothes became radiantly white, brighter than any launderer on earth could bleach them.
4 PBS Petrusa, Yakobusa, Yohanesa yotatira tamo Elia fe Musa yayawe Yesusa. BSB BSB: And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.
5 PBS Aiweta Petrusia fayawe Yesusa ai fare "Rabie, raora sowareamo fomaikai parita intora imowo warumai mande (tiga) nari inamu Yesusa ina enta, Musa afia enta taweno Elia afia enta. BSB BSB: Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
6 PBS Faya weain inamo foenteri andani wareaio fourme, weo afia rarowatan ae mandeto yota ariate yoyani. BSB BSB: For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.
7 PBS Masi enta kafafet forufande fo yatabuni yonaun tamo enta fowe aumpuimbe iri kafafet ua omi fare: Isa ainawo o waneawawuti fie andani fourai yemo inau kanni. BSB BSB: Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”
8 PBS Faya wea manai yotatira bambena raora omi tamo enta fono wei dowena me Yesusa maniai. BSB BSB: Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.
9 PBS Aiweta yoru fan waninte omi ande, Yesusa foyarire tawani fare yanini finoma we enta mansaie waya weo andani warea inumia yoene. Kiao ainao omi fowen fouwin tai. BSB BSB: As they were coming down the mountain, Jesus admonished them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.
10 PBS Intora yonari kanini andani warea Yesusa farirer yaie. Wape tau enai yonunu yanetoto kanini ayawo Yesusa fourae kanini fowen fouwin are. BSB BSB: So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.
11 PBS Aiwemo yo Yesusa anan defi yare "Andanio Ahli-Ahli Taurate ware Elia fowim bere?" BSB BSB: And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
12 PBS Yesusa fanawe fare," tuato weo Elia fo wimbere fo ayawanini mamarane awuwui kawasa mansai. Wape andani fotoio sen Allah afia ayawanini kaninio arian intai fore omi intai fosobuawe aya ganggenai, taweno fomangges anoiwe? BSB BSB: He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?
13 PBS Inamo otamuran we wai: Elia foreto inamo kawasa nuo wawe ganggani kaninio andani Nabi-Nabi wotoi iri nobao mamaran aiye. BSB BSB: But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”
14 PBS Masi enta Yesusa, Petrusa, taweno Yohanesa yariram bena we Yesusa afiao raro wariat enta nai, yotatira tamo kawasa andetari woteto Yesusa, afia raro wariat enawi, taweno Ahli Taurati enta nai wo mansa awari. BSB BSB: When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
15 PBS Kawasa farum omi wowo Yesusa aeni tora, wosaipapa woteme wayamati. BSB BSB: As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.
16 PBS Yesusa fo mansanandefi: "Andanio wayanandefi rie?" BSB BSB: “What are you disputing with them?” He asked.
18 PBS Matoti mai moi andakakai ware wowa afia tani omi afia tani ari royari kafofa arai kawawuai kiyani awaei, atu takaki. Afia tani fo tapapambe. Owo ina rarowotanariatao mansanandefi inamo wowo andakakai awatani dowena. BSB BSB: Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”
19 PBS Aiweta Yesusa fayawe raro, "Wota ariatomi mansai fare werimo rarowatano wanawetao ayawaninio dowena, matoti roi ata tai inatawani we waiki? Iwo ainawo ao ara wesoande!" BSB BSB: “O unbelieving generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy to Me.”
20 PBS Aiweta wo'o arian omi ao we Yesusa ai'ta Roh kakai wo Yesusa aeni tora, wo arian omi afia tani awe ao fori rora, arian omi foyaka raya afia tani ariroyari kakofa bon omi, fosaninita fosaninire. Kawawuai fokiyani awaei. BSB BSB: So they brought him, and seeing Jesus, the spirit immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.
22 PBS Matoti entamo anda kakai ware waweta nona faneni dowena moi watuampa me foyakaraya famboi mena ua araya weo ware wabmya. Intora andani nowe aiye, iri ina mambiri ao nenewawu isai." BSB BSB: “It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”
23 PBS Yesusa faya we ai'ta fare, "Nare o mambiri we ae? nonaun kepan, rarowatan o wanaweta ayawaninio enai taweno womani biriwe. BSB BSB: “If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”
25 PBS Yesusa fotatira tamo kawasa andetari wore omi, aiweta fo andakakai awatano ainawo omi ananiwe, fa ofani fare, "Andakakai wao kawasa mansawe mansamare pato, taweno mansawa tamunti we nowe borira iri ariano ananiwe nowe ara nawe atae." BSB BSB: When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.”
26 PBS Andakakai omi fowe borira arian omi ananiwe, fananawe fo arian afia tani awe forirora parita. Arian omi anatoani fowene, intora kawasa andetari ware: "Arian omi fowen tae." BSB BSB: After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”
27 PBS Inamo Yesusa fo anem omi ayari me fami fare notawa saiwe. Aiweta arian omi fotawa sea fote saiwe. BSB BSB: But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.
28 PBS Masi enta Yesusa fari rambena we watuno fonunui omitamo raro wariate wo'o sabuin sean waidinu wonunu sawe aiweta wowo Yesusa anandefi: weroi nio yamo andakakai awatani dowena?" BSB BSB: After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”
29 PBS Yesusa foura mansai andakakai sowarea enawimo imansawatani dowene, ime amo senae atandau wi." BSB BSB: Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”
30 PBS Aiweta wo raura we naniwe iri wewareai wotarao wo Galelea naniwe, Yesusa fosamaro awanini we enta wonaun ne. BSB BSB: Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,
31 PBS Fo wo'o raro wariate mansai nawi fare "Ainawo raro watane intai entao fam bayanio rarowatan nuo mansai inamu wabai, wabaime matoti mandemo fo uwin atae." BSB BSB: because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.”
32 PBS Wo ayawanini wewarea tafun dowena, intora wowo Yesusa anan defi. BSB BSB: But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.
33 PBS Masi enta moi Yesusa taweno raro wariate wota sobuawe Kapernauma. Wouwa watun omi, aiweta Yesusa fowo raro wariate mansanandefi fare, "Iri na womanimo yaba bambenai ye?" BSB BSB: Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”
34 PBS Inamo mansawa rewu, weo irina womanimo womansaba bena we arewarea fandoi iri mansaie. BSB BSB: But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.
35 PBS Aiweta Yesusa fo nunu aya masi eta fo raro wariate yaro sabuin sano waidinume mansawain fayawe mansai tare: "Raro fare fono fonio wemo fono intai fono riatiki we mansai tantenambe. BSB BSB: Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”
36 PBS Yesusa fo arian enta arare fonunu ansain darani, aweta fo arianomi akefani, mefayawe mansai fare, BSB BSB: Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,
37 PBS Are warea fio foyamato arian so aimo anatoainio finayamati, taweno are warea finayama moi, ineimo dowena me fowo raro finamie ayamati. BSB BSB: “Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”
38 PBS Yohanesa fowo Yesusa anandefi fare: "Gurue yamo rarowatan enta aeni afimo fo yasariati dowena ime fowo andakakai mansawatani iri natamaoi intora ima ofani weo afimo fasaria dowena." BSB BSB: John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
39 PBS Inamo Yesusa fo mansa ofani fare, yaofani waya! weo enta nowo anda tantumar enta nari iri inatamei dowena. BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.
40 PBS Are wareao fana weta isai, afimo fono asaria. BSB BSB: For whoever is not against us is for us.
41 PBS Otamuran we wa'i: Are warea fomana enta we wanamani. Weo werimo raro wa Yesusa ariati, rarowatan wewareamo afia anda ambawatemo yono ananiwe dowena." BSB BSB: Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.
42 PBS Are warea fo kakaiwe arian mararea wanawe sowarea mansaimo toman enta kayei iri anggoraumei akabea fosari rawanan arawai. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.
44 PBS Iri raora wewarea mo kaunam fo wewen dowena, taweno nonae fofefei dowena. BSB BSB: Not in the BSB
45 PBS Nayo enta fonawe daya to nakakai omi moi nayo wewarea aferam patimu nokabea naniwe, weo nayo enta fokaburu inamu nosobuawe na kowenta, weo nayo waidinu yo tantenamimo fo nawe daya tai wonakabea we naraka ua omita. BSB BSB: If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell.
46 PBS Iri raora wewarea mo kainame wo weweni dowena, taweno nona fofefei dowena. BSB BSB: Not in the BSB
47 PBS Masio nami ranio fo sasari ko nai moi, nowo nami wewarea akewa fatini nakabea nani we. Inamu no uaiyo sen Allah afia watun ua fonanewambe ai iri nami baenta weo nami yoko rurimoi nuao raura mamaran ai dowena. BSB BSB: And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,
48 PBS Raura wemo nonae fofefei dowena. BSB BSB: where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’
49 PBS Weo sen Allah fowo nona omi awe weo. BSB BSB: For everyone will be salted with fire.
50 PBS Man ne moi tuaweo fokowa inamo wetao maneo wetao mana wemoi irio andanio weawaino wawe, ataofoweo mambeata? Weatao, weawaino pampano wawao man ne irio uwao waiya weo pampano wako wo wawe daentawe ei irio entawai taweno irio enta masai, BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”