1 PBS Iri wewarea i, iri matoti sambaya entai, Yesusa fotaro wawa patibu uwa ei. Afia raroatan wotar ariate enawi wo patibu omi aeni wo afia bon omi akarifi we woiri, weo waniayawe tora. BSB BSB: At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them.
2 PBS Raroatan Farisia woen womi wo ayawe Yesusa i ware;No tatira ta ina raroatano wotar nariat enawi wowenoano ayawo yonatu ainambe weo yamo anda enta iyar matoti sambayane ai dowen. BSB BSB: When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”
4 PBS WEmoi fouwa Sennae afia watun omi ai sia fo rotie i wonande tutambe Senne ai taweno fowei rarowo wotar ariate mansai woi taweni. Wape weareamo kanini ukumi agama omi, imama wo anada iayaro Sennae afia watun omi enawi woi ter ie. BSB BSB: He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread, which was not lawful for them to eat, but only for the priests.
5 PBS Taweno wami natawani matoti sambayan omi, imama enawi wo anda iyaro Sennae afia watun omi moi, fo mansa wedayari taweno wowe noano ukumi sabat ai ri ennae afia watuno sambayane uwa ei, wiro wonarisarari dowen ae? BSB BSB: Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent?
6 PBS Wayawe wai yore ware, Iri soi enta dandoi seanmbe Senne afia watune ai. BSB BSB: But I tell you that One greater than the temple is here.
7 PBS Ayawe enta yonatu wesoain;wiro oru we raroatan wo korbani anda ume we inai dowen, ime anda oru i omoi wamemenio raroatan saiwe. Intora wa Sennae afia ayawe tafuni moi, wiro wa ayawe we fitumuo raro wonari sarari dowen enawi dowen. BSB BSB: If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.
8 PBS Weo Arian raroatan afi moi Senne fie iri matoti sambayane ai.'' BSB BSB: For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
9 PBS Aiweta Yesusa fotar naniwe raora wei, ime foto fo uwa Yahudi awia watun sambayane enta i. BSB BSB: Moving on from there, Jesus entered their synagogue,
10 PBS Iir wei fo raroatan enta aeno aneme rani foweni. Raroatan Farisia enta nawi wei wo Yesusa anandewi ware: Kanini ukumi Musa fotoi omi raroatane mansanari wokowani o matoti sambayane ai taweni dowena?wo ura weain namu wo Yesusa awe fosarari weo fo anda nari nowano matoti sambayane ai. BSB BSB: and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
11 PBS Pape Yesusa fayawe mansai fare;Anawein taweno wea wain enta ina domba enta moto moyakari atem uwa entai mi moto moyakari etem uwa entai matoti sambayane i wemoi andani fonari e?Wiro forufan fora yawar naniwe atem uwa ei dowena e?Weroin taweni forufan forayawari. BSB BSB: He replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?
12 PBS Anawein mi dombao mio motainai seanmbe raroatan ai ar?Dowena intora kanini ukumi omi afia kowe nariri matoti sambayan omi, inamu kow iwe. BSB BSB: How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”
13 PBS Aiweta Yesusa fayawe raroatano aneme rani fowen omiai fare:No nanem ao reande!Aiweta raroatan omi fo anemo rean kanini tai, anem omi fokowi kanini rani enta omi aitatai. BSB BSB: Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.
14 PBS Aiweta raroatano Farisia enawi naniwe borira ta, taweno wo ayawe ruri weo, ware wo Yesusa abai ri. BSB BSB: But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.
15 PBS Pape Yesusa foeno mansa noanafi kakai ai, intora fotar nani we raora wei, Kaiwasa wofarum parita wo Yesusa ariati taweno raroatan wowanene enawi wofarum parita fomansa nari wokowani ata. BSB BSB: Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,
16 PBS Farirer taweno kaiwasa farume mansai ri tapapambe parita, inamu wiro wanini o raroatan enta ai saiwe kanini Afimo are fie, weaini waya. BSB BSB: warning them not to make Him known.
18 PBS " Tatirata Isao fina fafata waini fis Afi inane wawu ai tawen afio fi nanoanafi koe;Inamu owo Isa anawayo mamarane awe Ai Taweno fo ayawe fitumu mai ye, aniniri kaiwasa mansai iri nu ai. BSB BSB: “Here is My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations.
19 PBS Afimo wiro fobar finoma we taeno wiro fokakobu finoma wei dowen, anaweain taweno wiro enta wo Aompui nauno nae ai dowen. BSB BSB: He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.
20 PBS TUainio kampui baburu katu forabuti fosawai wiro fofitumui dowen, taweno antirono fobarurue wiro afefei dowena;pariao AFi fo ukumi omi anari fo mai. BSB BSB: A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.
21 PBS Taweno afi saiwe atam omi, kaiwasa iri nu aitantenam mansane asari." BSB BSB: In His name the nations will put their hope.”
22 PBS Aiweta enta wo raroatano anawayo kakai fawei enta aoi Yesusa ai re. Raroatan wemoi inggira fawei ami fifafa taweno awa tamui we, Aiweta Yesusa fowo raro inggira fawe omi anari fokowi, fayawe taweno fototirawi ata. BSB BSB: Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that he could speak and see.
23 PBS KIaiwaga farume enawi wo atuawe pari we anda tantumar we taweno woayawe ware, raroatan somoi Afi awaino Dauta fanawo fiso farao? BSB BSB: The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”
24 PBS Pape Farisia enawi wonaun womi wo ayawe ware;Iri inggira enawi awia andoi Barsebula atam omi teri aiyo raroatan soarea fo inggira mansawatan eso." BSB BSB: But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”
25 PBS Pape Yesusa fo eno mansa netotoro mansa noanaf uwa omi intora fayawe mansai fare, Nuomoi entai wiro we beantawe i dowen ime, wo mansa bau taweno wo mansaba mambena, wemoi Nuo wewatea fotar wenabani dowen ime intai fokakai ai. Anawein taweno bendari enta arao, watun uwa enta bauri wemoi wiro fptet pampani dowen. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.
26 PBS Anawein taweno anda kakai awatani wemoi fotar bena saiweata taweno fobabau iweta. WEmoi intai awia andoi omi fono matu idowen ime intai fonin ai. BSB BSB: If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?
27 PBS Wao ayawe ware iri Barsebula afia mambiri omi aiyo fo andakakai awata naniwe mansai e. Anawein mo are warea afia mambiri iyo wawa raroatane wotar wariat enawi wo andakakai awatane?Anawein mo enawi o, wo ayawe fitumu wai e. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
28 PBS Pape inei moi owo andakakai awantano Sennae afia mambiri ei, wemoi otamurani weo inei moi Senne fore we fandoi ansaini wai tae. BSB BSB: But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
29 PBS Andakakai enawi awia tani kanini mambiri enta fonunu afia watu omi. Taweno enta wiro fo uwao afia watun omi aisia i fonin afia roman omi dowena, ime wewarea fo mambiri omi abiti kawuru tai, intai fowo afia roman omi koi tantenambe ai. Intora iri andakakai awatanmbe borira ta moi, otamurani we owo andakakai awatanmbe borira ta moi, otamurani we awo andakakai akurabut kobu. BSB BSB: Or again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.
30 PBS Arefio wiro Isanduri dowene moi, wemo finabar iwe, taweno arefio wiro fotet tuar Inai iri raroatan mansaweruri ei dowen moi, wewarea fo anda onarie nari ngganggani we titeteri. BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
31 PBS Anawein moi wayawe wai yore ware: Sasari andetari raroatan wonariri taweno woura mambena Sennae ai omoi, sasari weain omoi Sennae anetoiki, pape sasario woura mambena Ananamo mamarane ai omoi weroinaintaweno Sennae anetoidowen. BSB BSB: Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
32 PBS Taweno raroatan owoura mambeana Arian Raroatan ai, awia sasari weain omi Sennae anetoiki, pape woura mambena Ananam mamarane ai moi, anaweroin taweni Sennae fo awia weain anetoidowen, iri nu so ai taweno nu wanino fare fore omi taweno dowen. BSB BSB: Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.
33 PBS No entafi waurai ware fokowi moi afia man omi fokowi, no we area maoni. BSB BSB: Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.
34 PBS Farisia weri moi raroatano isapipaya Itawai ramai. Anaweroinainio iwo yaya we ayaw kow ei rii yawa ei, ime yanoanaf uwao kakai sapipaya so ae?Weo andanio ayawe isa wa ei moi, andawe kianio isanoanafi uwa rea iyode. BSB BSB: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
35 PBS Raroata fokow omi moi fonario kowi weo aoanafi uwa omi fokowi tora. Pape raroatano fokakai omi moi fonari kakaiya, weo anoanafi uwa omi kakaiya. BSB BSB: The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.
36 PBS Pape wayawe wai yore ware, intai matotio Sennae foreo fo ayawe we fitumu weo kaiwasa iri nu ai tantenam omi raroatano aentawe-aentawe fanawe kanini ayawoo fayawe finoma omi we Sennae ai yai. BSB BSB: But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
37 PBS Weo Sennae fo ayawe fitumu kanini wai omi anetotoro ayawo wa ayawei omi wawe sarari arao, dowena e, inamu wasobu aibai arao wakasau ae. BSB BSB: For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
40 PBS Ana tuamio nabi Yunusa ai fono diano saroiya ranoanafi omi matoti mandeti mamane mandeti weain taweno Arian Raroatano intai fono kakofa uwa omi matoti mandeti mamane mandet taweni. BSB BSB: For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
41 PBS Matoti Sennae e fo ayawe fitumu kanini nu ai omoi, raroatan Niniwea enawi intai wo uwin tawen wairi, inamo iri ansain so wai. Weo wino nabi Yunusa wayawe mansai omi wonautae intora fofotour weo wo sarare nari omi taweno wo mansa rirambena naniwe awia sarar ei. Pape iri soarea i, iri raora soi enta fandoi seanmbe nabi Yunusa ai, inamo wiro wanauni dowen. BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
42 PBS Matotio ayawe fitumu omi ruamao andoi entamimo rani yoaman omi aire ami intai mo uwin tawen riatio raroatano iri ansain soarea wai ki. weo ruama soarea motar parir nu ramana omi re mo sobu ainawio andoi Salomo ai afi seanmbe omi. Taweno iri soarea i, iri raora soi enta fandoi seanmbe Salomo ai, inamo wiro wa nauni dowen. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
43 PBS Wetao anawayo kakai entafi fotar we borira naniwe raroatan entafi moi, fotar wari finoma we raora kakai saramu weo fokomi raora fonoi ei. Pape wiro fosobuwei dowen. BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.
44 PBS Wemi anai sisu fare, warirambena ata iyo isa watuno isua otar naniwe ai omi aiyata Aiweta farirambena aremoi, fo sobuawe watun omi ai fotami dowenmbe, taweno airiri fonanewanmbe. BSB BSB: Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.
45 PBS Aiweta fo we borirata fo anawayo kakaiyo narea wo raroatan omi awedaya fonunu toa omi kakai seanmbe manainomi ata. Kaiwasa iri riat so wasapipaya weawain wasobu afia kakai seambe weain omi taweniki. BSB BSB: Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”
46 PBS Yesusa fayawe kaiwasa farume mansai weain, Awea taweno Afia kaoare wore woteto borira omi, ware wosobuawe Ai. BSB BSB: While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.
47 PBS Yesusa fayawe kaiwasa farume mansai weain, Awea taweno Afia kaoare Ina kaoare enawi woyamato borira omi, ware wosobuwe Nai. BSB BSB: Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”
48 PBS Inamo Yesusa fayawe raroatano fo ayawe ko Ai yomi ai ayata fare;Aremio o rawain Aiya we?Taweno are nawio mansawain Isa kaoar we? BSB BSB: But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”
49 PBS Aiweta Yesusa fayawe faneme rorono afia raroatan wotar Ariate mansai fare;Notatira ta, isa Ai amiso taweno Isa kaoare enawi so! BSB BSB: Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.
50 PBS Weo raroatan arefio fonari kanini Isa Aita iri rauma ei fowei omi moi, afio wawaino Isa kaoar rama e fiwe, Isa kaoar ruama e miwe, taweno Isa Ai amiwe. BSB BSB: For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”