1 PBS Iri wei Herodesa fandoio Galilea i, ayawe kanini Yesusa fowe atambe weta fonauni. BSB BSB: At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus
2 PBS Aiweta fayawe afia raro wanda iyar ai omi enawi fare, somoi Yohanisa raro fo kaiwasa mansa rayane, afi fouwin o iri raro wewen ei yare so, aiyo fo mambiri we fo anda tantumar nari so. BSB BSB: and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
3 PBS Weo Herodesa fomansami wo Yohanesa atafunta wabiti waoisia fotami watuno aitamu uwa omi, weo Yohanesa fa ofano matoti fo afia andoi Pilipusa anamuo Herodiasa raoi we afia ruama weata. BSB BSB: Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,
4 PBS Weo Yohanesa faofan kawuru fare, No ina andoi anamu rayan wein ata moi, nonari noano ukumi ai parita taweno nowe sarari we parita. BSB BSB: because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”
5 PBS Intora Herodesa fokai we fare fo Yohanesa abai, pape fo kaiwasa farume mansayaniwi weoware Yohanesa moi nabi fiefa. BSB BSB: Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.
6 PBS Pape iri matotio ayari pondomui omi, Herodeasa amia arian ruama omi mare mosarerewo ansain randano kaiwasa farume wo nunuwo muniara omi mansamun ei, taweno mosarerew kowi parita mowe ao Herodesa fo faraise parita. BSB BSB: On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod
7 PBS Intora Herodesa farirer fo fona fare, andanni entaiyo notambei we nosobuawei omi, intai owe kanini ki. BSB BSB: so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.
8 PBS Aiweta awea morai nawi, moto mayawe mare, nowo Yohanesa, rari fo kaiwasa mansa rayane ayari kami omi awe ina marowi, nabutai faurai tannena enta i. BSB BSB: Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
9 PBS Herodesa fo ayawe naun womi anoanafi fitumu anewawu parita, inamo fo fona kawuru parita, inamo fo fona kawuru wo raro fomansa wainde omi mansa mun ei, intora fo afia raroatane mansa mi wo nari kanini andani entai yo, arian ruama omi mowei omi. BSB BSB: The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted
10 PBS Aiweta fo afia raroatane mansami woto wo Yohanisa anggoraum feram patimu o aitamu uwa omi. BSB BSB: and sent to have John beheaded in the prison.
11 PBS Wo ayari kami omi abutao faurai tanena entai, wao ire wo awe arian ruama omi rai, mao ita mawe awea rai ri,. BSB BSB: John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.
12 PBS Masi enta Yohanisa afia raroatano wotar ariate woto wo Yohanisa afia kowomi ao ita wa wai, Aiweta woto wo wewarea tamurano Yesusa i. BSB BSB: Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.
13 PBS Yesusa fo nauno Yohanesa fo kaiwasa mansarayane fowenei, afi taweno afia raroatan mansaro sabuin sean waidinume wo mansa pisu naniwe iri wei, wato wo wokayan wa entai wansanambe raora manano entai. Pape kaiwasa farum omi wonaun weain tora enawi taweno wotar naniwe awia bendari omi, wotar re ei wo Yesusa ariati. BSB BSB: When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.
14 PBS Wansananta wosobu we nafa omi Yesusa fo rufan sia moi, fokaiwsa farum omi mansaeni weain aneto mansai parita intora fowo raro wowanene enawi mansa nari wokawani. BSB BSB: When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.
15 PBS Maiwenata afia raroatan omi wotar Aita wanandewi ware;maiwena tae raorao manano mamane kikeu tae. Intora Aita no raroatan farum so mansami wo mansa fobena wata, inamu wo anda woi enta mawuni watuno tuna kakefanmbe soi woiri. BSB BSB: When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”
16 PBS Inamo Yesusa fayawe mansai fare;"Wiro wotar idowen, ime anaweroin nai moi iwerio yanda woi nta we woiri." BSB BSB: “They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”
17 PBS Aiweta woura Yesusa aiyata ware:Imama roti na taweno dian aidinum kawuru. BSB BSB: “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.
18 PBS Intora Yesusa fayawe fare;Iwo roti ao taweno dian ao yao ruri we Inai re. BSB BSB: “Bring them here to Me,” Jesus said.
19 PBS Aiweta fo kaiwasa farum omi mansami wonunu wo arambui bonei, ime fo roti na omi taweno dian ai dinum omi, yaoi rei, Yesusa fa mune yawari fotatira weraumaeta, fo Sennae anandewi moan entai, aiweta fo roti omi kubabau anem omi, foroti taweno dian omi wei afia raroatan omi mansai tai wotari kaiwasa farum omi mansai. BSB BSB: And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
20 PBS Taweno kaiwasa omi enawi tafa wandai wopampimu bentawe. Aiweta Yesus afia raroatane wo anda woi sisean omi nuan ruri ata moi, foi ao bayasi sabuin sean waidinum yotaiti. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
21 PBS Kaiwasa andetari Yesusa foandai we woi wemoi, mansaro raro sabuin we na(5. 000) wemoi rama enawi titaou, wiro ator tamuo ruama taweno arian mansai dowen. BSB BSB: About five thousand men were fed, besides women and children.
22 PBS Masi enta moi Yesusa fo afia raroatan sabuin sean waidinum enawi mansa mi wokayan wa omi mansami wo mans afobena wata. BSB BSB: Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.
23 PBS Taweno fo kaiwasa farum omi mansa mi wotar ita, Yesusa fokayan saiwe fuam bonaeta fo sambayanmbei. Matoti we mamanita, Yesusa mani Ai saiwe we. BSB BSB: After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,
24 PBS Ime afia raroatan enawi wansananta masi nunu omi ansain daran wenabano rearea ita, anea fowa omi akapa nanutuwi, weo wansanan karo yowar andoi. BSB BSB: but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.
25 PBS Mamanomi wenabanta bararamu kakefani baiyo uma ami mandeti, Yesusa forufan fotaro mana ai boni we mansai ta. BSB BSB: During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.
26 PBS Masi enta waeno fotaro mana bon omi mansai re womi woyaniwi pariti taweno wananawe ware, "Onae mi womi!" BSB BSB: When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
27 PBS Pape Yesusa fai kare fayawe mansai fare;" Wawa kai!Ineni so, wayaniwi waya! BSB BSB: But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
30 PBS Pape mansinta anai munti we yowar fobuwe fo yaniwi masinta fosar ayai fa nanawe fare;Sennao iwein ina iyar fafatai!" BSB BSB: But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
31 PBS Masi awo wei Yesusa fo aneme reanta faiyari me fayawe ai fare;Petrusa iwein raroatan nanawe sisuani dowene fi wein. we andani entai nano anafi ao kutumu so? BSB BSB: Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”
32 PBS Aiweta yo kayan ruri we wa omi ai sea, taweno yowar omi fo naninggau ta. BSB BSB: And when they had climbed back into the boat, the wind died down.
34 PBS Wowoa wosobuwe nunu aneu rani warani moi owanafui o nafa ramana Genesareta'i. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret.
35 PBS Kaiwasa farum enawi wo aeno Yesus afie wo ayawe natu wena watun tuna bendari omi tantenambe. Aiweta wo raroatan wo wanene mansao iwe Yesusa ait. BSB BSB: And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him
36 PBS Wo Yesusa anandewi fanawe mansai namu, wo mansa nem omi weta tesu afia ansune ayo ramana omiki, taweno raroatano wo wanene wonari weain omi wokowi womanaita. BSB BSB: and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.