1 PBS Masi enta aroatano farisi enta nawi taweno guru wo ayawo Musa fotoi omi entai nawi, wotaro bendari Yerusalema we Yesusa Aire wanandewi ware: BSB BSB: Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
2 PBS We andani entai o ina raroatano wotar nariate enawi wo yammama koano ririat yamamabere enawi nari sarar eso?Wemoi wiro womansa nem ao fiso kanini yamama koan ei dowen ime, wandai taweno mansa nem kararia o i so ae? BSB BSB: “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
3 PBS Inamo Yesusa fayawe mansai ata fare we andani entai weawain taweno, wa Sennae afia ayawo nari sarari ime, wawe kanini koano foririat wawa bere mansai so ae? BSB BSB: Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
4 PBS Weo Sennae fayawe fare, "Wanawewawa aita taweno aiayai"Taweno, arefio fayaw ngganggani ura aita arao aiya rai moi wemo fosobu weo aiboi wewen om. BSB BSB: For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
5 PBS Pape weri moi yare arefio fayawe adaya ai arao awea rai fare;Andani o isa e moi owe aita fe ai ya yai, wemoi owe kawuru o Sennae ai tae. BSB BSB: But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
6 PBS Raroatano fana weain omi moi, wiro fanawe adaya fe aweya ya dowena. Wanari weain emoi wa Sennae afia ayawe naun turura wei dowen, ime wawe kaanini wawa koano wawa wanari omi saiwe. BSB BSB: he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
7 PBS Iweri moi raroatano ifayari we nai weri, andani entai yo Sennae fayawe riato nabi Yesaya ai kanini wai omi sintae. Wemoi fayawe fare: BSB BSB: You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
9 PBS Awia wokomi inai omi wiro we anda entai dowena weo ainaw o wo kaiwasa mansai nawi omi moi, raroatano nu enawi awia ainawi e teri, wiro isa ainawi yei dowena." BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
10 PBS Aiweta Yesusa fo raroatan farum omi mansa wain taweno fayawe mansai fare; wa naun sisuan ayawo i taweno watafuni mai. BSB BSB: Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
11 PBS Wamaninoani sauan andai o youwa isawa isia emio, fokaisan koi taweno fisa wedayari momai amun ei dowena. BSB BSB: A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
12 PBS Aiweta Yesusa afia raroatano wotar ariat enawi wotar aita taweno wanandewi ware;Aitae noenio ayaw nourai yao we tomanmbe raroatan farisia mansai parita? BSB BSB: Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
13 PBS Yesusa fayawe ata fare;Andanun entai yo wiro Aita fanuno rauma ei moi afatin tatuiyo wain omi tantenambe. BSB BSB: But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
14 PBS We mansa wayai ta. Enawi anatuaino raroatan ami fifafaromi fowo raro ami fifafar enta anen siari, inamu yoyakar ruri atem uwa omi ki. BSB BSB: Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
15 PBS Aiweta Petrusa fayawe ata fare;Aitae nanini bau kaninio anda daniniwan mai so we isai. BSB BSB: Peter said to Him, “Explain this parable to us.”
16 PBS Yesusa fayawe fare;weri taweno iwo anda faniniwan mai itafun taweni dowene ae? BSB BSB: “Do you still not understand?” Jesus asked.
17 PBS Wiro waen teri dowena, we andani entai yo uwa wawa ei, rufan mbena owanoanafi uwa isia, ibamu imo kaeri asayari iri ferei omi ae?Wewarea wiro ya Sennae amune koi isai dowen. BSB BSB: “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
18 PBS Pape andani kiani isawa ei wemoi ayaw ande tari yamayawe io wewarea moi kianio yasa noanafi onde. Taweno wewarea iyo fo kaisane ko yasai e. BSB BSB: But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
19 PBS Weo iri isa noanafi uwa rea moi, isa nefotoro kakai omi arao imo raroatan bai, imono ruama riat arao rama saiwe ae, imo maninawa funoma we, imo raroatan bai, imono ruaa riat arao rama saiwe ae, imo maninawa funoma we, imo andai nonam ko, imo fona finooma we, imo kapapamu taweno imo raroatan enta mansa nini saiwe. BSB BSB: For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
20 PBS Wewarea iyo fo kaisan ko yasa iye, fisa wedayar ara imo mai Sennae amun ei dowena. Pape andai taweno isa neme fisoi dowene moi wiro fo kaisan ko we isai dowena." BSB BSB: These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
22 PBS Masa enta ruama kanani enta mo raora wewarea rei moi, taweno mananawe mare;Sennae iwein Dauta fanawo fiwein naneto inairi!Weo isa arian ruama wawato kakai fo rawe, taweno forawe omi mangges parita. BSB BSB: And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
25 PBS Inamo ruama omi motar kefanmbe Yesusa ita taweno mo rayo buam onang kapa ime, mayawe mare:Senne iwein inafafatai! BSB BSB: The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
26 PBS aiweta Yesusa fayawe rai fare;wiro kow idowenmbe no roti o mai nena tae we arian mansai woi omi no koi ata kabea we mae mansai ata. BSB BSB: But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
27 PBS Inamo ruama omi mayawe ata mare;Senne iwen, sinto. pape mae enawi taweno wo roti afia kakai tararo raro fo mansa ume afia tea iyaya woi tawena BSB BSB: “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
29 PBS Yesusa fotar naniwe raora wei omi, fotar rurambe reraro nunu galilea omi, taweno fokayan fuam bonae isea fonunuwi wei. BSB BSB: Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
30 PBS Aiweta kaiwasa wofarum wotar Ai rei, wo o raroatano wofaya, raroata womansa fobena idowen, raroatan wofifafa, raroatao wotamuntiwe, taweno wo wanen saiwe omi enawi taweni. Kaiwasa andetari wewaarea wo mansarata wonunu o Yesusa ayo nggawewi omi taweno fo mansa nari wokowi tafa. BSB BSB: Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
31 PBS Intora kaiwasa andetari ware wewarea woeno raroatan mansawa tamunti wayawe ata raroatano womansa fomambena idowene wotar mimoyar, raroatano mansayo faya wotari, raroatano mansa mi fifafar wotatirawi, intora wo mansa parandini wo Senno Israela afayai ri. BSB BSB: The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
32 PBS Masi enta Yesusa fo Afia raroatan sabuin sean waidunum omi mansa wain tai, fayawe mansai fare:Ina memeno kaiwasa farumo mansai parita, weo matoti mandet ore ao wono Ina roati, taweno awia pari andai enta we woi dowen. Intora wiro omaya we omansa mi warirambena mansa noanafi kakawiri we awia watun uwa omi ata idewen, wemoi intai enta woyakaro na ansain darane. BSB BSB: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
33 PBS Aiweta Yesusa afia raroatano sabuin sean waidinum omi wayawe ai ata ware:Aitae iri raora babui we soain tai imosabu weo andai enta farum ara kaiwasa farume so mansa maie ae? BSB BSB: The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
34 PBS Yesusa fo mansa nandew ata fare;wa roti ko we roin nain ao?Wanawe ai ware;Narea dinum taweno dian reifofa enta nawi taweno. BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
35 PBS Aiweta Yesusa fo kaiwasa farum omi mansa mi wonunu kakofa bonei. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground.
36 PBS Masi enta fo roti nareadinum omi koi taweno dian omi mansai fo kowe we Senne Ai. Aiweta fo roti omi taweno dian omi kubabau fowe Afia raroatan sabuin sean waidinum omi mansai wotari kaiwasa farum omi mansai. BSB BSB: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
37 PBS Taweno enawi tafa woi pari wo pampimu. Yesusa afia raroatan sabuin sean waidinum omi wo roti ramanana sisean omi nuani ata nawane nareadinum yotaiti ata. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
38 PBS Kaiwasa andetari fandai wemoi mansaro o raro sabuin we mambi (4000)wemoi rama enawi we teri, wiro ruama taweno ariane mansa tori dowen. BSB BSB: A total of four thousand men were fed, besides women and children.
39 PBS Aiweta Yesusa fo kaiwasa farum omi mansa mi, mansa rirambenai ara wo we awia watun omi ata. Ime Afi taweno afia raroatano sabuin sean waidinum omi enawi wokayan wa entai taweno wansananmbe raora tuna kefanmbe bendari Magadan ai. BSB BSB: After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.