1 PBS Aiweta Yesusa fayawe kaiwasa farum omi mansai taweno Afia raroatan sabuin sean waidinum omi mansai fare; BSB BSB: Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples:
2 PBS Guru wo ayawo Musa fotoi iyar omi taweno raroatan Farisi omi enawi wonunuwo Musa afia kambo omi ai tae. BSB BSB: “The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.
3 PBS Intora anawei moi yanawe kanini ayawo Musa fotoi omi inauni taweno inari kanini mai ri, pape wiro inari tuainio wonari toa omi iwaya. Weo wo wainawi kanini ayaw omi, pape wiro wo nari kanini dowena. BSB BSB: So practice and observe everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.
4 PBS Awia koane taweno awia ayawo manggesi, wowe raroatan enta mansai saiwe, ware no womi nari, noso nari waya, womansami ara wo uwawi wonari kanini, pape enawi saiwe wosamamaro wiro mansa neme tesui dowena. BSB BSB: They tie up heavy, burdensome loads and lay them on men’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.
5 PBS Anda wonari tafa omi, wonari we inamu raroatan enta wo mansa eni saiwe teri, wo waio Senne ayawe toi omi fo baei we akaei. Taweno ireu baei wenaban omi sawai ansun barira wotatar omi. BSB BSB: All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen their tassels.
6 PBS Enawi taweno wofaraise muniara enata moi woto wonunuwo kambo fon parir omi, taweno iri watun sambayan Yahudi omi wokomi parita wonunuwo kambo tuna fon omi. BSB BSB: They love the places of honor at banquets, the chief seats in the synagogues,
7 PBS Wofaraise parita we kaiwasa farum omi tuainio iri kondirora omi, weo kaiwasa wokami mansai wei taweno womansa waino'' Rabi we arao Guru. BSB BSB: the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.
8 PBS Pape iweri moi, iru we raroatan wo anawe yai, ime wiro wiyawaino Guru wei waya weo wawa Guru aentawe kawuru taweno weawain tafa moi iyawaino mambea raowe. BSB BSB: But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.
9 PBS Taweno wiro i raroatan enta awain Aita we iri nu ai waya, weo wawawa Aita aentawe teri wemoi, Afi fono rauma ei. BSB BSB: And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, who is in heaven.
10 PBS Taweno wiro raroatan enta wo wawaino wawe ayari we ye, weo raroatan aentawe afio fowe ayari we wai e, wemoi Mesias Afi. BSB BSB: Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Christ.
11 PBS Raroatan arefio fandoi wai e moi, weroinain taweni moi fo wafafatai. BSB BSB: The greatest among you shall be your servant.
12 PBS Arefio foafia tani ayawara fo tainai moi, sennae intai fanari fotawawa ki, taweno arefio fo anoanafi anari fotawawa imio, intai sennae Fo ayawari fo tainai ki. BSB BSB: For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
13 PBS Yesusa fayawe fare, Guru wa ayawo Musa fotoi iyar ao weawain taweno raroatan farisi, weawain wasabuwe afia kakai parir omie weawain tafa moi raroatano wanari fayariwe nai weri, weo iweri moi iwo andetu Mananu Surgae aui, inamu raroatan wo ua ai waya. Ta iweri wiro i ua aisia idowen, ime itabanat ainambe raroatan were wo ua taweno, Senne afia mananu ua omi sia. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You shut the kingdom of heaven in men’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let in those who wish to enter.
14 PBS Guru wa ayawo Musa fotoi iyarao weawain taweno raroatan farisi weawain, wasobuwe o afia kakai parir omie, weawain moi raroatano wanari fayari we nai weri, weo iweri moi iwo ruama kawine awia watun omi ta awia roman wonunu tutambe omi wakoi. Taweno wasambayanmbe moi wenaban parita wei raro atane mansami tu kareri wea. intora anaweroin taweno isobuwe aiboi mangges seanmbe omi pari. BSB BSB: Not in the BSB
15 PBS Guru wo ayawo Musa fotoi iyar ao weawain, taweno raroatan Farisi weawain wa ayaw fayari urae nai weri, weo yansanam wari rawana arawai, taweno itaro re ei, we raora roi taweni, iwo raroatan aentawe kawuru anari fokomi sennae ai kanini yayao yaminatawan ao i. Pape raroatan wewarea fotar wariati ri mai, parir ao fokakai omi nari pari seanmbe yaya inari aoi intai fosobuwe kakai omi andoi seanmbe nani we wai ata iri nona uwa omi. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You traverse land and sea to win a single convert, and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as you are.
16 PBS Raro wawe ayari we wami fifafar ao wasabuwe afia kakai parir omi ie! weo wararoatan mansainawi waura ware, Enta nofona o sennae afia wattuno mamaran ei wemoi, ina nofona we wiro we anda entai dowen, fonabiti. BSB BSB: Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.’
17 PBS Raro wa klari wai taweno raro wami fifafar weawanie! Andani entai yo we seanmbe e, emasi arao watun mamarane fo emasi we awadayar ara fonanewambe omi ae? BSB BSB: You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes it sacred?
18 PBS Taweno enta fofonao Mesba korbani mer ai omi moi, wiro afia fofona we weanda entai dowen, pape fofonao korbanio we sennae ai tuna mesba ai boni omi moi fona wewarea fabiti. BSB BSB: And you say, ‘If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is bound by his oath.’
19 PBS Raroatan wami fifafar ao weawanie, andani entai yo tainai seanmbe e, korbani omi arao mesba fowedayar korbani fonanewanmbe omi ai ae? BSB BSB: You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?
20 PBS Intora arefio fofona mesba omi ai moi, afi fofona mesba omi ta weno andani enta tuna ai boni omi. BSB BSB: So then, he who swears by the altar swears by it and by everything on it.
21 PBS Taweno arefio fofona o watun mamaran ai moi, afi fofonao watun mamaran omi taweno raro fono ai omi. BSB BSB: And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.
22 PBS Taweno are fofona rauma ei, wemoi fofona sennae afia kambo mananu fonunu ai omi, taweno Raro fonunu ai boni omi, we moi Sennae fi e. BSB BSB: And he who swears by heaven swears by God’s throne and by the One who sits on it.
23 PBS Raroatano farisi taweno Guru wa Musa ayaw fo toi iyar weawain, iweri tafa moi raroatano inari fayari we nai weri, wasobu we kakai omi ai, weo wanari kanini anda kaoar omi, pape anda andoi omi wiro wawe kanini dowena. Anatuaino anda fanawa mburayan omi wao ambawawe pape wa sabuin omi we sennae ai mai kanini wawa koan omi. Pape anda andoi omi tafa, wa samamar o wawe kanini wawe weaina wemoi, wiro wa ayawe we fitumu mai dowen, wamemen raroatani dowena, taweno wawe kanini anda andoi so ime waru we wa afia kaoar omi nari taweni. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You pay tithes of mint, dill, and cumin. But you have disregarded the weightier matters of the law: justice, mercy, and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former. 24 PBS Raro wa manandoin wami fifafar weawain wawa tani tuainio raroatano fare fo mana manani, inamo fo andatataw aemo kafi uwa ei, fisurai awe fo ayawari fa kabea, pape unta mono uwa ei omi wara tombe. BSB BSB: You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.
25 PBS Guru wa ukumi Musa fotoi iyar ao taweno raroatan farisi weawain wasobu we afia kakai parir omi e. ime iweri tafa moi raroatano inari fayari we nai weri, weo yaya kafi imanan ai ao taweno faurai yanda i ai ao, irani borira afiso fonanewanmbe, pape afia rani uwa omi moi fotaito anda mai nta idowen. wemoi wami andoi andai pari taweno wa oro we finoma. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.
26 PBS Kamu, orang-orang Farisi yang buta! Bersihkan dahulu bagian dalam cangkir dan piring, maka bagian luarnya juga bisa menjadi bersih. BSB BSB: Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, so that the outside may become clean as well.
28 PBS Weain taweno weawain wawatani borirao moi, eno iwe raroatano isine nari pape iri yanoanaf. Uwa o moi, raroatano inari fayari we taweno ikakai parire nai weri. BSB BSB: In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.
29 PBS Guru wa ukumi Musa fotoi iyar taweno raroatan Farisi weawain, wasobu weo afia kakai parir omi e. Weo iweri tafa moi raroatano inari fayari we nai weri, weo nabio mansabai wino wewarea awia fafot omi nari taweno raroatan mansa noanafi mai awia fafot omi nari kowi. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the monuments of the righteous.
30 PBS Taweno yayawe yare, yamo warano yamama bere mansa riato afato wei moi, wiro yamo mansa tewen ara yamo nabi-nabi omi mansa bai dowen e. BSB BSB: And you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’
31 PBS Pape anda wanari ao tamuran wai saiwe, wemoi waririato raroatann wo nabi mansabai wimbe omi enawi. BSB BSB: So you testify against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.
32 PBS intora weawain taweno wawe kanini wawa bere omi mansai! BSB BSB: Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.
33 PBS Iweri moi raroatano yaneme sapipaya, yaya tani tuainio tawai mo sawe rai! Raroatan ikakai tuaino tawai fefa anaweroinio yare itenggar naniwe aiboi isobu wei ri nona uwa omi ae? BSB BSB: You snakes! You brood of vipers! How will you escape the sentence of hell?
34 PBS Ineini intai isa nabi omi entamansa mi, raroatano wo sawa sennaeafia ayaw omi enawi taweno guru wo ayawo kow omi we wai re iki. Taweno raroatan we enawi, intai wao entai mansa bai taweno wa mansa rarai notabanat omi, enta iri wai fowe ababor omi, taweno wa mansa nari ngganggani iri bendari entai we bendari entai. BSB BSB: Because of this, I am sending you prophets and wise men and teachers. Some of them you will kill and crucify, and others you will flog in your synagogues and persecute from town to town.
35 PBS Anawein omi intai wa sobuwe raroatano wosarar wei dowen awia mandi andetari fobuba irio nuo fokubau re omi, iri manaino Aber ai raroatan anoanafi mai omi, pari sobu we Zakaria Bereka fanawo, raro wabai o Sennae afia watuno uwa fonanewanmbe omi ai ri, taweno mesba afia raora ruri omi. BSB BSB: And so upon you will come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.
36 PBS Wa yawe tua wai ore ware, soarea tafa moi raroatan riat so weawainio wa noi we tafa iye. BSB BSB: Truly I tell you, all these things will come upon this generation.
37 PBS Aro....! Yerusalema, Yerusalema weni nowo nabi-nabi mansa bai taweno raroatan sennae fo mansa mi wai re mansa mau toman ei wo wewen! Weroin ore ao owe parita we ina arian mansa weruri, tuainio mangguel awe omi, mo amia ta tuane mansa weruri mansa kepano ranimpeman ei, inamo wamayari dowen taweno wa Ina ura sayari. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
38 PBS Watatira! Wawa watun Senno fotami fobubui ki, BSB BSB: Look, your house is left to you desolate.
39 PBS Taweno Otamuran waiore: Masi inimiso wiro wa ina en ata idowen pari wa ayawe wa ura ware: Moan enta we Ai ri raro fotar O senne atam ei!" BSB BSB: For I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”