3 PBS Yesusa foto fonunu fuam o Zaituna ai boni, afia raroatan wotar Ariat omi titou enawi wayawe Ai ware, Nanini kanini we isai kiroi tai anda inumia no urai ao kianiki, taweno ainaw andani o kiani ara amo entawan kanini, matotio No narirambena ai are omi, taweno matoti o nuo ramana omi ae? BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”
4 PBS Yesusa fayawe mansai fare, yanansiaur ainambe, weara raroatan wo wotatofane. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that no one deceives you.
5 PBS Weo raroatan farume intai wore we wayawe wai ri ina tamei taweno wo ura ware Mesiasa fi Inei, taweno wo kaiwasa farume mansa tatofani. BSB BSB: For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
7 PBS Anaweain taweno parenta enta intai fo sawio parenta enta ai ki, taweno mananu enta fi intai fo sawio mananu enta ai saiwe ki. Aniawe omi fobai, taweno iri raora roi entai munggi fofokimi ki. BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
8 PBS Aiwe pape wewarea tafa moi, isua manaino papoi we, wewarea weo afato wanin omi. BSB BSB: All these are the beginning of birth pains.
9 PBS Iri wei moi raroatan kakai omi watafuni, wo awaya we raroatan mansanem ua omi intai wo wanari ngganggani taweno wo wabai ri. Taweno kaiwasa iri nu ai tantenanmbe mansane wadideu we iri ina tam ei, BSB BSB: Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.
10 PBS Taweno raroatan farum e winanaun ata i dowen ime mansa eri tarera we inai, taweno wo mansambayan mambena, taweno mansane dideu mansai mambena. BSB BSB: At that time many will fall away and will betray and hate one another,
11 PBS Nabi sin i dowen wo farum intai wo kiani ki, taweno wo kaiwasa farume mansa tatofani. BSB BSB: and many false prophets will arise and deceive many.
12 PBS Raroatan wo kakai nari farum kareri we intora fo kaiwasa mansa wedayari wiro mansane wawu mansai ata i dowen. BSB BSB: Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.
13 PBS Pape raro anetawan pari sobu ramana omi moi, intai fosobu weo kow omi ki. BSB BSB: But the one who perseveres to the end will be saved.
14 PBS Taweno Ayawo kowo Mananuo awuwu iri nu ai tantenambe, inamu kaiwasa wo nauni tafai. wemoi isua sobu weo nu ramawa omi we. BSB BSB: And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.
16 PBS Wewarea yowe moi raroatano Yudea woyaniwi woninmbe unat ae sea. BSB BSB: then let those who are in Judea flee to the mountains.
17 PBS Raroatan wo no watun refon omi wiro wosia wo anda enta koi watun uwa omi waya, BSB BSB: Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.
18 PBS Taweno raroatan fono wawa omi wiro fa rirambena are watun omi weo fo afia ansun enta koi dowen. BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
19 PBS Matoti we moi matoti kakai parita ruamansanai enawi arao ruama wo uwame we arian womanan enawi omi wiro wonin aikera idowen. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
20 PBS Wa sambayanmbe inamu wanin omi moi, wiro tatero nea uwa omi taweno wiro tatero matoti sambayane ai waya. BSB BSB: Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.
21 PBS Weo iri wewarea moi kakai omi fo kaiwasa mansabai, kakai andoi paririte tuainio wiro enta kiani iri manaino nuo fo kubau omi pari sobu we soi, taweno wiro kianio entai ata idowen. BSB BSB: For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
22 PBS Taweno matoti wewarea sennae wiro fowe nenami dowen moi, raroatan enta fo tenggar naniwe kakai wei dowen. pape sennae afia raroatan fo mansa ini enawi wowedayar matoti we nenami. BSB BSB: If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.
23 PBS Iri wewarea moi raroatan enta fayawe wai fare; wa eni, Mesiasa fono so io, arao Mesiasa fono womi ae, wiro wa anawe ai waya. BSB BSB: At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
24 PBS Weo intai Mesias-mesias o sini dowen taweno nabi-nabi sini dowen omi enawi intai wo kiani ki. Enawi intai wo anda andoi nari farumi parita taweno anda tantumar nari farumi wo raroatan sennae fo mansa ini omi mansa tatofan taweni. BSB BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
25 PBS Intora yamameni wewarea tafa wiro kiani dowene ime, wanin wimbe kawuru wai tafa tae, inamu i yakar iwaya. BSB BSB: See, I have told you in advance.
26 PBS Intora raroatan omi enawi wayawe wai woura ware, waeni fono bua Guruna ai omi, wiro watu iwaya, arao wayawe ware, waeni o watun ei afi fono uwao, uwa parir area, wiro yanawe i waya. BSB BSB: So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.
27 PBS Weo Arian Raroatane afia fore o moi afia tani tuainio kaiwewano iri rauma ei, fo iman o rani muram omi wemoi pari fo sobu we ararefa omi. BSB BSB: For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
28 PBS Iri roi enta anda wewen fotami fobau wei, wa korowea raeno mobaririn mowarir raora wei. Wewarea tawen tuainio, matoti otar ai are omi moi wa inaeni ki wiro Inanggawawei dowen BSB BSB: Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
29 PBS Kaka wewarea tafai ri wei moi, umae fo mamantintin taweno emba e fo iman ata idowen, taweno awa e intai fotafifoi rauma ei taweno fo yakar iki, taweno anda mambiri raumae intai rirorawi ki. BSB BSB: Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
30 PBS Iri wewareai moi Arian Raroatan omi fokiani rauma ei. Kaiwasa iri nuai tantenambe woyaniwi wo wiowe wadidu we Arian Raroatan omi aeno fore fotaro rariat ai rauma iyande, taweno Afia mambiri andoi parita taweno Afia foiman omi tainai andoi. BSB BSB: At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
31 PBS Taweno fo Afia naito raumae mansa mi we borira wo kambuwui tabuna abuwe fonotu andoi tawen afia naito omi mansa mi ara wo raroatan fo mansa ini omi iri rani muram ei pari sobu weo rani arareta omi, taweno rani yoaman ei par sobu weo rani yoande omi iri nu ai, taweno rauma ei ramana enta pari sobu ramana enta i saiwe. BSB BSB: And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
33 PBS Anaweain taweno waeno andawe kiani tafa moi waminatawan taweni weo matoti kakefanmbe andetu fam eito. BSB BSB: So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.
38 PBS Weo anatuainio matoti wiro mana omi fokayani dowene me kaiwasa omi wandai taweno womanan, taweno womansayani, weain parir ao sobu weo matoti Moaka fouwa afia wa andoi uwa omi sia, BSB BSB: For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.
39 PBS Taweno wo anda enta enteri dowena pari mana andoi omi fokayan fomanasa ufofo omi. Anaweain taweno matoti Arian Raroatane fotar ai re omi. BSB BSB: And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.
40 PBS Matoti fotarai re omi moi, yaro dinum yono wawa omi moi, sennae fo enta aoi taweno enta fono saiwei. BSB BSB: Two men will be in the field: one will be taken and the other left.
41 PBS Ruama yaro dinum yono yo toman nuan duri, Sennae fo enta raoi, ime enta mono saiwei. BSB BSB: Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.
43 PBS Pape waso nauni masi enta afia watun omi, fo entawani ri roi entai iri maman matoti moi, andainonam omi fore we fanda ko ainonambe, weroin taweno fanansiau taweno wiro fo afia watune awaya andai nonam omi foua sia fatotawi dowen. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
44 PBS Anaweain, weawain taweno wamainena wayamat pampan, weo Arian Raroatan o fotar tantumari matotio waenteri dowen omi ai ki. BSB BSB: For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
45 PBS Arefio fo fafata mai seanmbe e? Are fio fo fafata fowe kanini afia mambaisene afia ayaw omi mai, iri matoti fayawar fowe ayarikami wei raroatan wo afafatamansai, inamu fo andai we woi iri matoti ru omi ae? BSB BSB: Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?
46 PBS Kow weain parita we fo afafata e ai, fonari kanini afia mambaisen omi afia ayaw ei mai, inamu matoti mambaisen omi farirambena are moi, fosobu wemai. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
47 PBS Wayawe tua wai ore mambaisen omi intai fayawari fo we ayari kami we we afia andamu fo nunu tutambe omi ki. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
48 PBS Pape bai yo fafata omi fo kakai taweno fayawe anoanaf uwai fare, BSB BSB: But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’
49 PBS Isa mabaisen omi fono wenaban parita wiro fafobena are i dowen, aiweta fo wofafata tafa omi enta mansaboi taweno fandai, fomanan raroatan womaensen mansa riati. BSB BSB: And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
50 PBS Masi enta mabaisen omi fafobena are i matoti mana nai omi wewarea moi, wiro fafafata omi fo enter i dowena. BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.
51 PBS Intora mambaisen omi intai fabai ri fanari ngganggani fa kabea we raora raroatan wo fayari we wotami ri omi. iri womui intai wo sobu weo afia kakai omi pari wowiowe taweno wo mansa tu taw kepan i. BSB BSB: Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.