3 PBT Suwe selrei yembei ne, su mesi kilrimbei tena te ne ya ne, kiya ter te nenei done tiyowe, Mang nenei a detelro miyowe nepelre a te nete sane youmeng, "Kornelius!" BSB BSB: One day at about the ninth hour, he had a clear vision of an angel of God who came to him and said, “Cornelius!”
4 PBT Nekaye, endiki nene pelre nane ne a detelro ko te teyowe nepelre elriyowe, "Tuhan, da beya?" Nepelre, ne a detelro a te nete saneyoumeng, "Wena a mendo- a mendo nepelre wena me poi nepete a yeko te dupuka bulra te Mang nenei bekoute. BSB BSB: Cornelius stared at him in fear and asked, “What is it, Lord?” The angel answered, “Your prayers and gifts to the poor have ascended as a memorial offering before God.
5 PBT De su selrei ne, detelro te sanumbone Yope te naye nepelre detelro mbei nena eudo Simon te siminaimbone, netena Petrus delraiti te simaina, BSB BSB: Now send men to Joppa to call for a man named Simon who is called Peter.
6 PBT ne nekewena nou pe detelro simbei neya malrisa kena yu elre te baite yetewe na nenei eu Simon, nena mie nau tu ne." BSB BSB: He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”
7 PBT Ne a detelro netena a te elrupuko dite yowe, Kornelius nenei kembalri detelro beselrei te simimbuko pelre pelrayo detelro simbei telpelre na detelro nenei euna kembalri te mekaina detelrode rona, BSB BSB: When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his attendants.
8 PBT nepelre a mukunamane kya telre nepete nete sanumbuko, sane youmeng Yope te naye. BSB BSB: He explained what had happened and sent them to Joppa.
10 PBT Nekaye, moning te tuwaiyouwe nepelre sa te anendena kena mane, detelro sa te nemeye pendalri yaina selreine, Petrus nenei dou ne tiyowe, BSB BSB: He became hungry and wanted something to eat, but while the meal was being prepared, he fell into a trance.
11 PBT nepelre ma baite tuwusuku na te tiyowe nepelre sasiyasi mayong belra mena kulra dopelre nepelre nena tulre-tulre ate-ate meyowe kani bulrate. BSB BSB: He saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.
12 PBT Ne ei na, malrisa seka kilrimbeina mukunamane, nepelre dayo bulrana malria a ne delraina, nepelre bulrana awe. BSB BSB: It contained all kinds of four-footed animals and reptiles of the earth, as well as birds of the air.
13 PBT Nekaye, a nekote meyowe saneyoumeng," Esuyemi me, Petrus, baite keteupone nepelre anewe!" BSB BSB: Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!”
14 PBT Petrus a te elriyowe, "Ambai, Tuhan. Niki pelrena 'mbai peko pelrena sa bete pelre de anipai." BSB BSB: “No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.”
15 PBT Nepelre, ne a nekenoute da beselrei te nete saneyoumeng, "Mang nepe, sukumupuko na sa tena, niki pelrena sa tena elripanya." BSB BSB: The voice spoke to him a second time: “Do not call anything impure that God has made clean.”
16 PBT Ne tu da naming selrei keyapuko, nepelre nedambei ma note kesuku yaye. BSB BSB: This happened three times, and all at once the sheet was taken back up into heaven.
17 PBT Ne su selrei ne, Petrus nemeya mendote betemo mekoyome beyamena a bete te tembuko, Kornelius kena kembalri detelro miyaina kaye Simon kena mie te simiyaye, mau delre ne tipiyaye, BSB BSB: While Peter was puzzling over the meaning of the vision, the men sent by Cornelius found Simon’s house and approached the gate.
18 PBT nepelre a te simiyaye, tena a te simiyaye, nena eudo si Petus, dipine nekewe. BSB BSB: They called out to ask if Simon called Peter was staying there.
19 PBT Petrus, ne dou tiyoumena mendo te nemeye mekongbumeng, yambu nete a te saneyoumen, "Timeboime, do naming selrei were di duweiye. BSB BSB: As Peter continued to reflect on the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.
20 PBT Esuyemime nepelre ate osune, de nete sanmbukalre netenaye medotena mekoipanya nembelre-nembelre dite embe?" BSB BSB: So get up! Go downstairs and accompany them without hesitation, because I have sent them.”
21 PBT Nemenakaye, Petrus ne detelro ko te asuku nepelre saneyoumeng," Tembe, duweiyauna detelro de nepe. Beyamena potena te miyauwe?" BSB BSB: So Peter went down to the men and said, “Here am I, the one you are looking for. Why have you come?”
22 PBT A te saniyaimeng, "Kornelius, perwira detelro, telrepelrena detelro nepelre Mang te endikiti te dekowena, Yahudi selrai tenoweya poi telre te nekewena, Mang nenei a detelro melro-melro a mendo kilriyouwe were senenaimbone nene miye te mewe nepelre wena a te betondena tena." BSB BSB: “Cornelius the centurion has sent us,” they said. “He is a righteous and God-fearing man with a good reputation among the whole Jewish nation. A holy angel instructed him to request your presence in his home so he could hear a message from you.”
23 PBT Petrus nete saneimbuko esu te miyai nepelre nekenaina nou te kimelre. Wambe yatena kaye, esu yemi ke nepelre nembei telre dite yaye, nepelre Yope irena telrepelrena yau-yauna meselreimbei nembei yaye. BSB BSB: So Peter invited them in as his guests. And the next day he got ready and went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.
24 PBT Ya si tena kaye, Kaisarea te yaye. Kornelius ne te teyoumeng nepelrei nenei do keka milre keka pelre nenei yau-yauna te koplrim buko. BSB BSB: The following day he arrived in Caesarea, where Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
25 PBT Petrus esu te miyouwe na ne, Kornelius nekote miyouwe, Petrus kena ototoune yengkong te dusungkuko nepelre eu-eur pelre. BSB BSB: As Peter was about to enter, Cornelius met him and fell at his feet to worship him.
26 PBT Nemane ye, Petrus ne termeye bulra te kensuku wande nete a te saneyoumeng, "Esuyemime! De peda nemenya detelro jei mo be." BSB BSB: But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”
27 PBT Petrus a te Kornelius pelre nemeye elriyoye, Petrus e sute yowe nepelre detelro dopelre nembeite nikiyaina te tupeye kenelre. BSB BSB: As Peter talked with him, he went inside and found many people gathered together.
29 PBT Netante sate, dete saniyauture metelrena te de se tuwaipai. Nemena potena te, de we te simawalre beyemena potena te we de te simautung?" BSB BSB: So when I was invited, I came without objection. I ask, then, why have you sent for me?”
30 PBT Nepelre, Kornelius a te elriyouwe," Ya kilrimbei aina ya poselrei Irena da suselrei te miyowe, su mesi kilrimbei delrei mie ne mendo te mokoyalre, nepelre tenembe, setelro simbei mayong kulru-kulru telre pelre titipuko dena bekou ne tepeyouwe. BSB BSB: Cornelius answered: “Four days ago I was in my house praying at this, the ninth hour. Suddenly a man in radiant clothing stood before me
31 PBT Nekaye, a te elriyouwe, Kornelius a mendo mekoyena nepete betaipuko nepelre wena mepoi Mang kena bukou ne mendo te ke mekaye. BSB BSB: and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God.
32 PBT Netante sate, Yope te sanembuno naye nepelre Simon ne te Petrus te simaina te diyenembe date mende. Simon kena miye ne nekewe, malrisa kena eu elre te baite yatewena, nau tu ne nekewena. BSB BSB: Therefore send to Joppa for Simon, who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, by the sea.’
33 PBT Netante sate, wekote detelro te selraimbei te sanumbukalre, nepelre wena kena poilre nepemiye. Da su selrei ne, e mukuna mane da yene, Mang kena bekoune, Mang nenei a we te sanembukona te betomalre." BSB BSB: So I sent for you immediately, and you were kind enough to come. Now then, we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has instructed you to tell us.”
35 PBT Nemaneye, metelrena selrai, Ne tena endiki te dekaina detelro nepelre poi te mekaina, Nena ne yumbuyai. BSB BSB: but welcomes those from every nation who fear Him and do what is right.
36 PBT Yesus Kristus kena ire Mang walri te Israel selrai te a kulrung wanimbana poi telrena te saneyoumeng, Ne ye Tuhan metelrena bulrane. BSB BSB: He has sent this message to the people of Israel, proclaiming the gospel of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.
37 PBT Yudea mukuna mane nena tu keya puko nepete nimeyaupuko, Galilea irena, Yohanis bu kelrompuko a elri yaiyena, BSB BSB: You yourselves know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee with the baptism that John proclaimed:
38 PBT Yesus we nimeyeaupuko, Nazaret detelro, Mang nena yambu melro-melri ne nete dulrusuku nepelre delre nenepelre. Ne noulre-noulre youwe walri poi tu te mekoyowe nepelre alru peko-peko dusaimana detelro te poi te mekombiyowe Mang nembelrena tena. BSB BSB: how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how Jesus went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.
39 PBT E ye dou ne tiyande Yesus nena tu metelrena mane mekoyouwena, Yahudi selrai nena yo ne 'mbai Yerusalem ne. Ne ye Yesus te tutai puko nepelrena kaye nete onone sadikaye. BSB BSB: We are witnesses of all that He did, both in the land of the Jews and in Jerusalem. And although they put Him to death by hanging Him on a tree,
40 PBT Nemaneye, ya naming ne Mang ne te deyembuko nepelre eute keyandena kalro te ne te ikimelre, BSB BSB: God raised Him up on the third day and caused Him to be seen—
41 PBT detelro matelre ambai, e tena, dou ne tiyandena Mang kuko, tete nelrolre deyepuko nembelre nembei telre bu te nepelre sa te aniyande. BSB BSB: not by all the people, but by the witnesses God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.
42 PBT Nepelre, ne e te setelre tayoumeng da a te detelro metelrena mane sanemamelre nepelre a tena kena-kena pelre eu-eu pelre na a te elre malre Mang nengbulra ne delre te kelrombuko da yelrei selrei ne nepelre tete selrei te. BSB BSB: And He commanded us to preach to the people and to testify that He is the One appointed by God to judge the living and the dead.
43 PBT Ne tante ne, a walri detelro a te elriyaye detelro mbei-mbei ne te telrelpelre telre elrenaye na nena eudane niki bulrulre yelreu poite dounaye." BSB BSB: All the prophets testify about Him that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.”
44 PBT Petrus nena a te nemeye elriyowe na selrei ne, a walri te betoyaye na detelro metelrena mane Yambu melro-melro nena bulrate osuku. BSB BSB: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who heard his message.
45 PBT Nepelre, sunat pelre mekoyaye na detelro, Petrus pelre nembei miyaye na, yambu melro-melro nena bulrana te sesa yute tuwuyaye, selrai si-si pelre. BSB BSB: All the circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.
46 PBT Ne a tena, bumtekei te betoyaye ne detelro metelrena mane peu si-si ne a te elriyaye nepelre Mang te kapiyanye. Nekaya, Petrus a te elriyowe, BSB BSB: For they heard them speaking in tongues and exalting God. Then Peter said,
47 PBT Dabu nekewena detelro simenete titawe pukone tenaye da detelro yambu melro-melro te doukaina te e tena mane bu te kelrounaye? BSB BSB: “Can anyone withhold the water to baptize these people? They have received the Holy Spirit just as we have!”
48 PBT Netenate, Petrus netena a te kelroyoumeng bu te Yesus Kristus kena eu do ne kelroyoumeng. Nemenakaye, ne detelro Petrus te a te di yaimeng ya meselrei mbei nembelre nekenaye. BSB BSB: So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.