1 PBT Ne selreine Raja Herodes nena mete bulrate kensuku detelro posi ne jemaat rena nete pekote mekonaimelre nate. BSB BSB: About that time, King Herod reached out to harm some who belonged to the church.
2 PBT Ne pelrai ye Yakobuste note topuko Yohanis nenei dokeka. BSB BSB: He had James, the brother of John, put to death with the sword.
3 PBT Nepelrena kaye Herodes nena neyekote teyoumu ne Yahudi detelro kalrite koyaye, nemane delrati Petrus te kelrou naye nate. Hari raya roti tidak beragi ne selreine ne kalro kelripuko. BSB BSB: And seeing that this pleased the Jews, Herod proceeded to seize Peter during the Feast of Unleavened Bread.
4 PBT Ne Petrus te kelrou kuna kaye, ongkone tiyantiki nepelre pelrayo kilrimbei kena me bulrate kiyai melre nete semate nekenayenate, nepelre nena mendo mekaimbekona, Paskah ambai dumbone nete dow nainelre detelro dopelre kena bukaute naye. BSB BSB: He arrested him and put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out to the people after the Passover.
5 PBT Nepelrenaye, Petrus te ongkone tiyantiki, nemane delrati, Petruste mendo einye nemena mote Allah te saniyainye. BSB BSB: So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him.
6 PBT Dene sina kaye, Herodes Petruste doune nelre diyate nate, Petrus pelrayo beselrei kena nelrane tenoyowe, rantai beselrei bekaipeko, nepelre sema pelre memau tune nikiyayena ongkote semate nikiyaye. BSB BSB: On the night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, with sentries standing guard at the entrance to the prison.
7 PBT Nepere, teyowe, Mang walri nei kembalri detelro walri kyane Petrus kna euyene tepeyowe, nepelre walri reya olni ongki eine dwarembu, neperna walri nii akeyana yukrete mutopu nete saseyonu saneyonu welra esu yemime nepelre sa beyipeko mere tiyeiye ate balreyaye. BSB BSB: Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists.
8 PBT Nepere Mang walri asimeina saneyonu yomu sate beipoine nepelre otoelre tetitipone," nepelre asanuyonuna mane mekoyowe nekoute sameyonu mayong tikite titipone elete tautelre, BSB BSB: “Get dressed and put on your sandals,” said the angel. Peter did so, and the angel told him, “Wrap your cloak around you and follow me.”
9 PBT Nepena kaije Petrus kyate osuku nete takunenlo ne lati numeipai mang walri kena asema detelro kembalri mekoyowe Petrus lati nimeipai beyasu nere kyambone eukiya nate mendote mekoyowe emite tenoyowe daou site teyowe. BSB BSB: So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision.
10 PBT Ne deneng ne sena detelro walro bei bepelre bitipeko, dia maute yo eine diamauteyoiye mau neimete twusuku ne betena baite miyoiye otote yoiye nipi kiya kaite. BSB BSB: They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. When they had gone outside and walked the length of one block, the angel suddenly left him.
11 PBT Neperena kaya walri asemana eunarpoko Petrus te nukumbuko. Neperena Petrus twakerne meyowe beyasabite eune marengkone ate elreyowe menaya telpeltere Tuhan nenei asema detelro te tiyekuko meyowe dete Herodes kena melre tromnonetepone, nepere mtelrena a kalro Yahudi kena mendone mekaine. BSB BSB: Then Peter came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s grasp and from everything the Jewish people were anticipating.”
12 PBT Nepelrena Petrus nimeikenelre meyowe Maria, Yohanis nenang eido si Markus, detero tereng kopriyonu nembeine walri A sani-sani te senenailrete. BSB BSB: And when he had realized this, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered together and were praying.
13 PBT Nedaine Petrus dia maute me bapeyowe Rode mena kembalri detelro meyowe mau ke twusuku BSB BSB: He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.
14 PBT Petrus kena a bulreng te betopuko, kena kalrite koyowe memau tena baitena sarena twisipai nukonete esute tenoyowe saneyomu Petrus mau basa tepewe BSB BSB: When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!”
15 PBT Ne Rode te saniyaine we mendo nalre-nalre!" Nemane lati Rode neme saneyomu telpelre. Nepelre neme saneyaine nena walri A semana. BSB BSB: “You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It must be his angel.”
16 PBT Nemane lati Petrus netur-ture maute bapeyowe nepernakaye maute tuwaisiki, Petrus te taimbe, titeyansiki, BSB BSB: But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astounded.
17 PBT Nemane Petrus nete me aseneyomu atena delrena elripainya. Nete ate kiya saneyomu Tuhan nete dokuneinre. Olru ongko eilre baite miyoye, nepelre lati saneyomu, da akulrung te Yakobus te otote nau ite yowe. BSB BSB: Peter motioned with his hand for silence, and he described how the Lord had brought him out of the prison. “Send word to James and to the brothers,” he said, and he left for another place.
18 PBT Neperna ya kiya yowe sangkune delrena deraikeko pelrayo Petrus kenane tukripko. BSB BSB: At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.
19 PBT Ne daine Herodes Petruste duweyowe tepeipai, ne semate tepiyaina pelrayo semipuko. Ate kengkemelre nete baite tutuyaiye nepelre Herodes Yudea yote osuku kasareane nekeoyowe. BSB BSB: After Herod had searched for him unsuccessfully, he examined the guards and ordered that they be executed. Then he went down from Judea to Caesarea and spent some time there.
20 PBT Ne yapone Herodes kena seraitelre Tirus detelro nepelre Sidon neperna ate beite mekaipeko Herodes kote miyaiye blatuste diyainye, Raja nenei miedekona kembalri detelro, nete saniyainye welra temete mekonai, nena yo bra- bra tenayena satena Herodes kena yekobulra rena sa walrewe. BSB BSB: Now Herod was in a furious dispute with the people of Tyre and Sidon, and they convened before him. Having secured the support of Blastus, the king’s chamberlain, they asked for peace, because their region depended on the king’s country for food.
21 PBT Nena ne ya kraipekona Herodes nenei diya mayongke titipuko, nenei apelre tiyena diane nekeyowe, ate delre saneyomu. BSB BSB: On the appointed day, Herod donned his royal robes, sat on his throne, and addressed the people.
22 PBT Metelrena detelro tenoyowena arahte seiyaiye da akulrung ona-onena kena akulrung detelro kena akulrung ambai BSB BSB: And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!”
23 PBT Ne supone walri kena asemada katake me prokuko, nena A elreyowena mang kena delre kalrotena kafipai, nepena kite eate aniyai tetepuko. BSB BSB: Immediately, because Herod did not give glory to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.
25 PBT Nemanesate walri akulrung so mane wunuyuku nebulra-nebulra walri asenate, Yohaneste diyiyaine nenei eidosi Markus te doyaine BSB BSB: When Barnabas and Saul had fulfilled their mission to Jerusalem, they returned, bringing with them John, also called Mark.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.