1 PBT Yasina kaye, Antiokhia jemaat kena nelrone, nabi-nabi pelre guru-guru pelrena Barnabas pelre Simeon pelre, nete simayena Niger, Lukius Kirene rena, Menahem Herodes pelre nembeiye natiyaipena, ne wilayahne rajate nekeyowena, nepelre Saulus pelre. BSB BSB: Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch), and Saul. 3 PBT Nepelrena kaye, mendo melro-melro kalro pelre, puasa pelrete mekaipeko nakaye, nepelre Barnabas pelre Saulus pelretete mete nena belrengka bulrane tepaimepeko nakaye, nete simaipepeko otote dite yoye. BSB BSB: And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.
4 PBT Nekaye, alru melro-melro nete tiyepepuko yoye. Barnabas pelre Saulus pelre seleukiate osipuko yoye, nepelrena kaye eilre Sipruste yoye. BSB BSB: So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
5 PBT Salamis yote akokeye, Mang walri kena ate Yahudi detelro kena sinagoge-sinagogene saniyoype, nepelre Yohanis te doukeinelre nembelre kembalrite nembei mekoyaye. BSB BSB: When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper.
6 PBT Ne kepou walrote muku welraipeko Pafos te yayenakaye, sihir detelro pelre tupeyekaye, nabi palsu Yahudi detelro, nena budo Baryesus. BSB BSB: They traveled through the whole island as far as Paphos, where they found a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
8 PBT Nekalrotena Elimas sihir detelro nena eudo nemane pekainelre, Barnabas pelre Saulus pelrete diyiyopu, Prokonsul kena telrepelrenate nalreyounu. BSB BSB: But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
9 PBT Nemane, Saulus Paulus te nimeyaimbeko, alru melro-melroye pelrentutku, Elimaste doumo sansuku teyonu. BSB BSB: Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked directly at Elymas
10 PBT Nepelre saneyonu, Hai we eupeu kalrona pelre paremutukuna nepelre peko kalro pelre, we Inlis kena yei nepe, nepelre we telre pelre kalrolrena yembe detelro, wena kenalrena pe betepelre tiyeikoipai Tuhan kena nipi sipiyenate yekotaiwe? BSB BSB: and said, “O child of the devil and enemy of all righteousness, you are full of all kinds of deceit and trickery! Will you never stop perverting the straight ways of the Lord?
11 PBT Dayane, we tenembe Tuhan kena mete wena bulrate mende nepelre bise mekoneweponde ya meselrei supelre itipai nekewe. Netulrena kaye, apai pelre neko pelre pelrentuku, detelrote tenemelre nete metulre dounainelre natena. BSB BSB: Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
12 PBT Nepelre, Prokonsul nenate tembuko nenei eune telre pelrete elrepuko Tuhan kena kembalritena nou telrenate ilrepuko. (Paulus Pelre Barnabas Pelre Antiokhia Yo Pisidia Walro Nate Yoiye) BSB BSB: When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.
13 PBT Yasina kaye, Paulus pelre yayena detelro pelre nembelre nembeye Pafos ire eilre sekaipeko Pergate Pamfiliana, Yohanis nete nepene temupuko bulrusuku, Yerusaleme yowe. BSB BSB: After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
15 PBT Ayeko semo pelre nabi-nabi kena semo pelrete beipekona kaye, sinagoge belrengka selrai nepena detelrote saniyaime ne Rasul bete sanenaipelre webe bulrune a poi mena nekendena menate melroyowe naka saneyoumu. BSB BSB: After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent word to them: “Brothers, if you have a word of encouragement for the people, please speak.”
17 PBT Israel kena Mang walri ye ena nenek moyangte, elripuko Mesir kanine nikiyaye, nenei yalro bulralre nete nepelre baitetamupuko. BSB BSB: The God of the people of Israel chose our fathers. He made them into a great people during their stay in Egypt, and with an uplifted arm He led them out of that land.
18 PBT Mai dobe selrei padang belantara nelrone nena yeko peko kilri yay menate nena kena tepa-tepa nelrolre yatekemelre walriyaye. BSB BSB: He endured their conduct for about forty years in the wilderness.
19 PBT Nepelrenakaye, mesi suna bepelrena selraite tutu mupu nekaye, ne kanite nenei eine douku. BSB BSB: And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as an inheritance.
20 PBT Dana metelrena kiyayena mai 450 selrei ne. Nepelrenakaye, Mang Walri ye hakim-hakim kena bulrate sanemupuko neme meyowe Nabi Samuel kena selraite. BSB BSB: All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
21 PBT Nepelrenakaye, Raja tenate neyo diyiyaye, nakaye Mang Walri Saul kish neweite kimelre, Benyamin kena selrairena detelro, mai dobe selrei te nekeyowe. BSB BSB: Then the people asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, from the tribe of Benjamin, who ruled forty years.
22 PBT Nepelrena kaye, Saulte baite salrepuko. Daud te elripuko nena Raja tenate, ne tangte Mang Walri dina ayekote kelropuko, nakaye saneyoumu, "De Daud te nepe tupeyekanalre, Isai nuwei, dena kenane nekewena detelro, dena kembalri kalrote mekondena. BSB BSB: After removing Saul, He raised up David as their king and testified about him: ‘I have found David son of Jesse a man after My own heart; he will carry out My will in its entirety.’
23 PBT Nena otonaye, Mang Walri nenei ayeko sasukunamane Israel tena Juru Slamate inemelre, nena Yesus nepe." BSB BSB: From the descendants of this man, God has brought to Israel the Savior Jesus, as He promised.
24 PBT Walri yei mipai nemeyenane Yohanis Israel detelro emukuna mane bupelre kelraimena walrote dina saneyoumu. BSB BSB: Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
25 PBT Nepelre, Yohanis nenei kembalri pote baite mekopukona kaye, neka ate mekopuko, wena mendo mekauwena dekaye sing? Ne dembelrena elrikoipai, nepelrena, doute tembe, dena metosulre na detelro mendena, nena otona sendal tena de baitena dowipai. BSB BSB: As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But there is One coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’
27 PBT Nepelrena, Yerusalem ne nikiyayena yo nepelre nena belrengka. Netena nimeyipai, nepelre nabi kena a kalro sabat yane beyina tena nena mendo dowipai. Nakaye, ayekonekayenamane Yesuste pekote mekaimbeko. BSB BSB: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
28 PBT Nepelre, peko kalro mena dowipai, Pilatuste diyiyainye nete baite tonaiponate. BSB BSB: And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.
29 PBT Nepelre, netena akalro nikiyayenate nep noulre mekaipeko nakaye nete salib nolre ate doukai nelre, nepelre nete bulre einye dukaintiki. BSB BSB: When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
30 PBT Nemane, Allah nete tete detelro kena nelrolre deyembuko. BSB BSB: But God raised Him from the dead,
31 PBT Nepelre, yayune-yune Yesus nenei eute nembelre nembeye walri yayena detelro kena nelrone eute nembelre nembeye walri yayena detelro kena nelrone eute kiyayoumu Galilea re yowe Yerusalem te, neyo daselreite da selrai nelrone nenei akyanmane. BSB BSB: and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people.
32 PBT Nepelre, de wetena Allah kenalrena akeya poite ena nenek moyang tenate dowkande miyande. BSB BSB: And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers
33 PBT Nepelrena Allah kena akalro etenate nepeye noulre nepe mekopuko. Nepelrena Yesuste deyembuko; ne melraipeko namane: We dena jei nepe, menaya wena mai tenamane nekalre. BSB BSB: He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’
34 PBT Allah kena kalro Yesuste tete detelro kena nelrolre deyembukona, nekenoute peko nelrotena bulru sipai, Allah nepe elreyowe, de wena bulrate poite itemelre, nepelre melro-melro telre pelrenate Daud te kinelre. BSB BSB: In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’
35 PBT Nepelre delrati, ne Mazmur sine delrati saneyoymuna, we detelro poitena itipai BSB BSB: So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’
36 PBT Nepelre Daud, Allah kena kenalre, nenei yau-yauna pelre kembalrite mekaipekonaye, nepelrena kayae tetepuko. BSB BSB: For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.
37 PBT Nepelre Yesus detelro tityayena nelrolre Allah deyembukona, peko mena itipai BSB BSB: But the One whom God raised from the dead did not see decay.
38 PBT Nepelre, we nimeyenembombena, dokeka, milrekeka, nena walrolre, wena pekote baite kiyane tamepuko. BSB BSB: Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
39 PBT Nepelre, nena walrote detelro mbei-mbei nete telre pelrete elroyena peko nelrolre baite tayomu. Nepelre Musa kena semilrena wena peko baitena tawipai. BSB BSB: Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses.
40 PBT Netenate, semate pote nekembe, Nabi kena somona sasasi wetena kiyaipai telre. BSB BSB: Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:
41 PBT Tembe, peko pelre mekayena selrai, eute titeyiyaye nepelre peko duyaye. De wena selreine kembalri dina mekopukalre ne kembalri we telrepelre tena elripai, detelro si wete poye atesanenaimelre. BSB BSB: ‘Look, you scoffers, wonder and perish! For I am doing a work in your days that you would never believe, even if someone told you.’”
42 PBT Paulus pelre Barnabas pelre date diyate miyaye detelro saniyaipe, sabat ya sine ne asenate ne detelrote saneneipelre. BSB BSB: As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.
43 PBT Nepelre, sinagoge ne koplriyonuna nepe tute mekaimbeko, Yahudi detelro dopelre bete Tuhan pelre endikite dekayena, Paulus pelre Barnabas pelrete taukaimelre. Nakaye nete saniyaime Allah kena bulrune nekenaye. BSB BSB: After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.
44 PBT Sabat ya sina, ne yona detelro emukuna mane koplriyonu asenate betoyate. BSB BSB: On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.
45 PBT Nemenakaye, Yahudi detelro ne detelro doplrete taimepeko, ne kena selrai duwaimepeko nepelre Pauluste apeko-pekote saniyainye. BSB BSB: But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.
46 PBT Nepelre Paulus pelre Barnabas pelre ne ate sawikeko nakaye saniyoime, da kalro poi telrena, nowlrenape asena memetelretena wenalre kiyamupuko, we nete baite selrapuko nepelre wena eute tiyamuna we yelreu poitena dowipai, tembe de kani site ande. BSB BSB: Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
47 PBT Nepelre, Tuhan atungte dete dina sanemupuko," Da wete kiyate mekomupukalre kani site-sitena nepelre poite dowembe embe yo tute ende. BSB BSB: For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”
48 PBT Nepelre ne ate Yahudi detelro beteipeko, ne kalrite koyaye nepelre asenate kapiyanye. Nepelre, dopelre bete saniyaimena walri senate yatenaye, nepe telrepelrete elriyaye. BSB BSB: When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.
49 PBT Nepelrenakaye, asena nepe sulrukeko emukuna noute yowe. BSB BSB: And the word of the Lord spread throughout that region.
50 PBT Nepelre, Yahudi detelro mengkenining poi pelre mekoyayenate epeko-pekote saniyaime, nepelre Paulus pelre Barnabas pelrete delrati apeko pekote saniyaipe nepelre nebete sekaipepeko baite nepelre yaye. BSB BSB: The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district.
51 PBT Nemenakaye, nena otona kanite ane bapipeko, Yahudi detelro nepena tena, Paulus pelre Barnabas pelre Ikonium te yoye. BSB BSB: So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.
52 PBT Nepelre, ototuna delrona kalrite koyaye nepelre alru melro-malero delrati. BSB BSB: And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.