1 PBT Ikonium ne yone mekoyowena, Paulus pelre Barnabas pelre Yahudi detelro kena sinagogete esute yoye nepe ate elriyoye nakaye nepe detelro dopelre bete, ne Yahudi detelro pelre Yunani detelro pelre, nepe telrepelrete elriyoye. BSB BSB: At Iconium, Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue, where they spoke so well that a great number of Jews and Greeks believed.
2 PBT Nepelre, Yahudi detelro telrepelre tena elripainya, Yahudi detelrote atesaniyaime nena mendote pekote mekoyaime nepelre detelro telrepelretete elripayena detelro pelre ate diyanye. BSB BSB: But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
3 PBT Ne, nepene mikiyayena tiki dopelre nepelre Tuhan tena ate kulra peto saneyoipe, nena abupoite kilriyaime. Nepelre kembalri busi-busi mekoyowena nenei melre lati. BSB BSB: So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders.
4 PBT Nepelre ne yona detelro detelrate wasiyaye. Posi Yahudi detelro kena sute yaye posi Rasul kena suteyaye. BSB BSB: The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.
5 PBT Nepelre mendo site nepe mekoyaye, Yahudi detelrote meyowe Yahudi si delroti, nepelre nena belrengka-belrengka lati, nete pekote mekonaimelre nepelre Rasul delronate olru tim belriyaime. BSB BSB: But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,
6 PBT Nepelre Saulus pelre Barnabas pelre ne dina nimeyimbeko neepe Listra pelre Derbe pelrete senoipeko yoye, Likaonia na yo nepelre nekani pote emu kunamane. BSB BSB: they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,
7 PBT Nepelre, nepene ne asenate nemeye saniyoime. BSB BSB: where they continued to preach the gospel.
8 PBT Listra ne, detelro si nekeyowena, nena oto wakembainya, nenang kena yeslre yaine mendai mekombuko, ototena bete walripai. BSB BSB: In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.
9 PBT Ne detelro Paulus kena a elreyowenate betoyowe, nepelre Paulus nete doumo teyonu nepelre ne detelro nenei telrepelre re poye dumbonde. BSB BSB: This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed.
10 PBT Paulus ate delretelre saniyonu," esuimiwe wei oto bulrate sipitepew" nepelre ne detelro bulralre alre seyowe nemenakaye nepe otote walreyowe. BSB BSB: In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.
11 PBT Nepelre detelro dopelre Paulus kena kembalri mekopukonate tiyanyena, ne ate kensikaye, Likaonia kena peine elriyaye," Dewa-dewa" ena nelrote nepe miyoye detelro yei kena eumane duwaipeko. BSB BSB: When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”
12 PBT Ne detelro Barnabas te pekainelrena Zeus, nepelre Paulus tena Hermes, nepelre neye belrengka mane ate elreyowe. BSB BSB: Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.
13 PBT Imam dewa Zeus, nena noio kota diyasune nekeyowe, Lembu milre pelre bunga kilrina pelrete yatepuko. Neyona memau tute yowe, nembelre detelro dopelre palre kenalre ketaipeko a poite Paulus pelre Barnabas pelrete saniyaime. BSB BSB: The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.
14 PBT Nepelre, Rasul Barnabas pelre Rasul Paulus pelre ne ate betaipeko, nena mayote baite bisiyaye nakeya tenuyaye esute yaye detelro dopelre kena nelrone nakaye ate saniyaime. BSB BSB: But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,
15 PBT Nepelre, elriyaye "dokeka-dokeka, we beyamena pote damena kembalrite mekoyauwe? De detelro yei, wamena detelro delrati nepelre wete abu poite dokunde saneyonemelre, nepelre we peko nelrolre bulrunsimbe Mang walri wa, bulra pelre a pelre, nepelre nau pelre, emukuna sa pelre. BSB BSB: “Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news that you should turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them.
16 PBT Memetelretena yau-yau nekiyayena, ne temupuko emukuna yo nenei oto bulrate walriyaye. BSB BSB: In past generations, He let all nations go their own way.
17 PBT Nepelrenaye, ne nenei eutena nemeyena itipai. Nepelre, nena kembalri poite mekoupukona nepelre nena bite bulralre mekombuko sasasi eupelre-eupelre wena kenate poite mekoyomu. BSB BSB: Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”
18 PBT Nemane delrati emukuna kembalrite mekoyowe, ne detelro dopelretena kitipai pote netena sanipai. BSB BSB: Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them.
19 PBT Nepelre, Yahudi detelro pelre Antiokhia detelro pelre Ikonium rena miyaye, nepelre dopelre saniyaime, Pauluste olru timbelri yaye dowkainelre yo diyasute yaye, nakaye ne wepaisiki Paulus nepe tetepuko. BSB BSB: Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won over the crowds. They stoned Paul and dragged him outside the city, presuming he was dead.
20 PBT Nemenakaye, ototouna Paulus te antunaing keko,ne esu emi kinakayepoiye ne yote esute yoe yasinakaye, ne yowe nembeye Barnabas pelre derbete yoye. BSB BSB: But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe.
21 PBT Ne asenate ne yone senaimepeko, nepelre nenei ototouna delrati dopelre ne poye Listrate yaye, nepelre Ikonium pelre Antiokhia pelrete yaye. BSB BSB: They preached the gospel to that city and made many disciples. Then they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,
22 PBT Ototouna delrona nepe wakete doukaye, nete saniyaimena nena telrepelre eine nekenaye, nepelre saniyaimena ne Allah kena diyatenayena peko dopelre bete. BSB BSB: strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said.
23 PBT Nemenakaye Paulus pelre Barnabas pelre, jemaat mbei-mbei tena penatua te elripuko (diipuko) nepelre mendo sani-sani pelre sanioainya tu pelrete mekaipeko, ne Penatua diyai pekonate Tuhan kena mebularete taimepeko. Nena ne detelro dina telrepelrete elrai pekona. BSB BSB: Paul and Barnabas appointed elders for them in each church, praying and fasting as they entrusted them to the Lord, in whom they had believed.
24 PBT Nepelre, ne pisidiate selraipeko nepelre Pamfiliate yaye. BSB BSB: After passing through Pisidia, they came to Pamphylia.
25 PBT Nepelre, asenate Perga ne senaimepeko, ne ate Ataliate yaye. Nepelre Antiokhiate eilre miyaye. BSB BSB: And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.
26 PBT Ne noune Allah kena kembalrite tute mekaimbekona. BSB BSB: From Attalia they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work they had just completed.
27 PBT Nepe, ne miyaye jemaat pelre nembeye koplrimbuko, Allah kena kembalri meko pukonate nete saniyaime nepelre ne beyamane nena telrepelrete te kani site maute tuwunsinde. BSB BSB: When they arrived, they gathered the church together and reported all that God had done through them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles.
28 PBT Nepelre, ne nena ototouna delrona pelre nikiyayena delrati tiki dopelre. BSB BSB: And they spent a long time there with the disciples.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.