2 PBT Nekaye, Paulus pelre Barnabas a dopelre te ne detelro-detelro pelre diyai neng, ne ye Paulus pelre Barnabas tena a te tiyekuko, nepelre detelro posi nenalrena, Yerusalem te naye da a walro kailrena te rasul selrai pelre penatua selrai pelra tupenaye. BSB BSB: And after engaging these men in sharp debate, Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.
3 PBT Nemanekaye, jemaat yatekaimelre nipi nelrote, ne ye Farisia nepelre Samaria ire yalrekaye nepelre selrai si-si irena yeko poi nelrote bulraisiki, nate elri yoye, nepelre telrepelre eina dokeka metelrena mane kenakalri dopelre te diyaineng. BSB BSB: Sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, recounting the conversion of the Gentiles and bringing great joy to all the brothers.
4 PBT Yerusalem te miyaina selreine, jemaat selrai, rasul selrai, nepelre penatua selrai ne te doukaimelre, nekaye Mang kena metelrena tu nena walrote mekoyowena te a te elriyoye. BSB BSB: On their arrival in Jerusalem, they were welcomed by the church and apostles and elders, to whom they reported all that God had done through them.
5 PBT Nemane ye, Farisi nelrolrena detelro maselrai mbei telrepelre nepete doukayena esutipiyaye nepelre elriyaya, "Ne te sunat te mekonaya na BSB BSB: But some believers from the party of the Pharisees stood up and declared, “The Gentiles must be circumcised and required to obey the law of Moses.”
6 PBT Rasul selrai pelre penatua pelre nembei telre tupeyaye da a te elrenayeya te. BSB BSB: So the apostles and elders met to look into this matter.
7 PBT Ne nou ne a te tikitelrate kingkiniyaimeng nekaye, Petrus esuye yemike nepelre nete a te sanoyoumeng, "Dokeka-dokeka, yansina yalre we nimeyaupuko Mang wena nelrolre dikuko dena emblru walrolre selrai si- si a walri te betonaye nepelre telrepelre te dounaye." BSB BSB: After much discussion, Peter got up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you that the Gentiles would hear from my lips the message of the gospel and believe.
8 PBT Nepelre, Mang Walri, detelro nei kenate nimeyumang, netena a te saneyoumeng na yambu melro-melro nenepelre ikemelre, e tena te mekombukona mane, BSB BSB: And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us.
9 PBT nepelre e pelre neye makandena Mang Walri beng dou itipai, nena kena te telrepelre ei ne sukumbuko. BSB BSB: He made no distinction between us and them, for He cleansed their hearts by faith.
10 PBT Netenate dasalreine, beyatana te Mang Walri te wepaumeng nenei yau-yau eina te se te nena sesona sasikauwe, e na sase kemeng nepelre a te, elritipai telrena penene? BSB BSB: Now then, why do you test God by placing on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear?
11 PBT Nemane ye, e na telrepelre eine Tuhan Yesus e te walri poi te kimalre, nemanedelraiti nena ne. BSB BSB: On the contrary, we believe it is through the grace of the Lord Jesus that we are saved, just as they are.”
12 PBT Nepelrenakaye, ne detelro mukunamane ambourupuko nepelre Barnabas pelre Paulus pelre te betoyoye, ne rasul bebena mane ne yene me mekoyoiyena nepelre Mang kena poi nena walro ne selrai delre si-si kena nelrone mekoyoiyena. BSB BSB: The whole assembly fell silent as they listened to Barnabas and Paul describing the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
14 PBT Simon a kulra nepe te saneyoumeng Mang Walri ne beyotante ye memete telrena ya ne selrai delre si-si nepete tiyomeng, ne selrai nelrolre detelro delrona te si te nenei eu do tena te baite douku. BSB BSB: Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.
15 PBT Nabi selrai da a te kena ketaipuko a te erliyaye, melroyayena mane, BSB BSB: The words of the prophets agree with this, as it is written:
16 PBT da selrei ambai dumbone, de nekenoute metelre. Nepelre Daud nenei palre dusupuko nate nekenoute melrotelre. De nekenoute nena pepo tenainate melrotelre, nepelre de nekenoute poi mekotelre BSB BSB: ‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,
17 PBT netenate nemeye nikiyaina detelro Tuhan te duwenaiye, nepelre selrai delre si-si dena eudo walrolre simaimpukona, de kembalri te mekoyayuna, Mang kena A walri, da a te metelrena mane mekoyowe. BSB BSB: so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does these things
18 PBT yansina ya selreilre nepete nimeyaipuko. BSB BSB: that have been known for ages.’
20 PBT Nemane ye, netena semo te melro malre ne ye nei eu te kapi-kapilrena niki te bainate baite dounaye, nepelre kaima nelrolre, nemana delraiti malrisa sesote kilri ye awiyaye, nepelre nena sa. BSB BSB: Instead, we should write and tell them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals, and from blood.
22 PBT Nemenakaye, rasul selria poi te tiyaiyena tena, penatua pelre, nepelre jemaat metelrena mane, nena nelrote detelro te diyaikeko nembeitelre Paulus pelre Barnabas pelre Antiokhia te neyena. Yudas ye Barnabas te simainena, Silas pelre, telrepelre eina dokeka-dokeka nena betena mena, BSB BSB: Then the apostles and elders, with the whole church, decided to select men from among them to send to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas called Barsabbas and Silas, two leaders among the brothers,
23 PBT nepelre semo te nenei me ye melroyaye, damane: "Rasul-rasul pelre penatua-penatua kenalrena, wena telrepelrena dokeka-dokeka, Antiokhia irena telrepelre eina dokeka Yahudi 'mbai, nepelre Siria pelre, nepelre Kilikia pelre, poi! BSB BSB: and sent them with this letter: The apostles and the elders, your brothers, To the brothers among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
24 PBT De betoyandena ena nelrolrenadetelro meselrei 'mbei, e netena a mena sanipai, we te wapiyaimeng mena a wena kena te tupuyoumeng, BSB BSB: It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said.
25 PBT e tena de kai tena poi te tiyande, nepete nembeitelre ketambuko, detelro-detelro te diyambuko nepelre nete senanembuko we ko tenate nepelre ena dokeka kena bise telre te delrandena pelre, Barnabas pelre Paulus pelre, BSB BSB: So we all agreed to choose men to send to you along with our beloved Barnabas and Paul,
26 PBT e na Tuhan, Kristus Yesus kena eudo tante nenei walri te kelroikuko. BSB BSB: men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
27 PBT Netante sate, Yudas pelre Silas pelre te senanembuko, neye ne a delraiti te saneneiye. BSB BSB: Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing.
29 PBT we eu te kapi-kapi ne kelroyaiye nalre baite doukawe, nepelre sa pelrena, nepelre kilriye awaipuko irena, nepelre kaima irena peko. Da tu nekewena wena eu sema te nekembena te, poi tu tena mekombe. Nekenoutena poi te tupeyemalre. BSB BSB: You must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.
30 PBT Oto te naye na poi a te saniyaimeng, Antiokhia te osuku miyaye, nepelre jemaat te kopriyaimbuko, me semo te ikaimelre. BSB BSB: So the men were sent off and went down to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.
31 PBT Telrepelrena detelro nete beyaiye, ne a wake tena kenakalri te diyaineng. BSB BSB: When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.
32 PBT Yudas pelre Silas pelre, nabi te nikiyena, ne telrepelre ei na dokeka belra-belra tena tenawake te nepelre awakate dopelre bete te saneyoumeng. BSB BSB: Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.
33 PBT Nepelre, ya meselrei mbei nepete nikiyopuko, telre pelre eina detelro ne te poi ei ne nekenoute nete senaimbuko miyayena detelro kote dite taimbuko yaye. BSB BSB: After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them.
34 PBT Nemane ye, Silas kena mendolrena poi te tuwambuko neyene nemeye nekendena te. BSB BSB: Not in the BSB
35 PBT Paulus pelre Barnabas pelre Antiokhia ne nemeye nikiyoye, nepelre detelro dopelre pelre nembeitelre kilri-kilrite kilriyoye nepelre Tuhan kena a walri te saniyoye. BSB BSB: But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.
36 PBT Ya meselrei tena kaye, Paulus Barnabas te seniyoumeng, "Dite bulrumasine nepelre dokeka belra-belra telrepelre nembeina yo si-si na te malre tupeyemalre, Tuhan kena a te saniyandena nou te temalre nena tu beyamane nekaye. BSB BSB: Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”
37 PBT Barnabas kena kenalrena Yohanes Markus pelre simayena te delraiti nembeitelre naye na. BSB BSB: Barnabas wanted to take John, also called Mark.
38 PBT Nemaye, Paulus kena kenalrena nete Pamfilia ne dane tembuko na detelro tena doipanya nepelre nekembalpitena nembeina mekoipanya. BSB BSB: But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.
39 PBT Netante sate, a setelre te kingkini yoye nemane sate moye-moye wasikuko. Barnabas Markus pelre douku nembeitelre nepelre Siprus kani te eilre yoye, BSB BSB: Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
40 PBT Paulus ye Silas te dikuko nepelre yoye, dokeka belra-belra telrepelre nembeitelrena nete Tuhan kena bulrate kelroiyayena tulrena ne. BSB BSB: but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.
41 PBT Nepelre, Siria pelre Kilikia ire yalreke jemaat te wakete tayoumeng. BSB BSB: And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.