1 PBT Paulus lati Derbe nepelre Listra te meyowe, doute daneyowe mendote kilrimu nei eido Timotius. Yahudi milre lena yei nenag telpelre eine yeraine, neperlati nemang Yunani detelro BSB BSB: Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.
2 PBT Nete metelrena dokeka walri yautina Listra nepelre Ikonium metere nimei yaimbeko. BSB BSB: The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.
3 PBT Paulus nei kena Timotius nembelre neinnte, nete wafuyonu sunat te mekonembonde, nenau ne nekayena Yahudi detelro nemane lati, metelrena nimei yaimbe nemang Yunani detelro. BSB BSB: Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.
4 PBT Nemane sate otote yaite yo blra-blra bitiyaiye mro-mro detelro kena anou-anoute tenenaimlre, walri a keya detelro nepelre walri asai sai detelro Yerusalem ne tiyaikeko na. BSB BSB: As they went from town to town, they delivered the decisions handed down by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
5 PBT Nepernalati walri yau eine detel telpelre kalrone mete brangka bulrane tepaimeko yambelna nesrei bei keweyowe. BSB BSB: So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
6 PBT Neperna kaye ne yaiye Firgia nepelre Galatia yukobulrane alru mro-mro kena brumusku asena walrite asiane sanenaimlre. BSB BSB: After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
7 PBT Nedaine yaiye misia yore nepelre Bitinia yotena wakesiyai(Roh Kudus) walri alru netena kalro ipai BSB BSB: And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
8 PBT Netenate, Misia yote bitaipeko, ne Troaste yaiyi. BSB BSB: So they passed by Mysia and went down to Troas.
9 PBT Sambai ne deneng ne, Paulus kna doune teyowe, detelro mbei Makedonia nere, esutepeyowe nete diiyomu saniyomu," Date membe Makedoniate dete dikomempombe. BSB BSB: During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”
11 PBT Nemanena kaye, Troasrena piya dangka de neme yande Samotrake, nepelre ya butena Neapoliste yande BSB BSB: We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
12 PBT diperna kaye Filipite, mente telrena yoo, Romawi kena akelrena nekaye. De ne yona ya mesrei nikiyande. BSB BSB: From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
13 PBT Nepene, Sabat yane de yonde yo mau baisene yoo baisu merwai sutena nipi Dina mendo tepambeko milre milr koprimbukona pelre ate elriande. BSB BSB: On the Sabbath we went outside the city gate along the river, where it was customary to find a place of prayer. After sitting down, we spoke to the women who had gathered there.
14 PBT Milre bei eido Lidia, Tiatira yoorna Mayong tiki yo semona naite mulewena, Mang Walrite kafenuna. Tuhan (tromraiti detelro) kena mau tuwusuku Paulus kena alreyowenate betoyowe, BSB BSB: Among those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.
15 PBT Nepelre Lidia pelre metelrena miene nikiyaina detelro melrai-melrai bute kraimepeko, ne dete diyomu, saneyomu, we detena kafi-kafi kalro, troiteti telpelre ane erembena, dena miete membe de pene nekmalre, ne detelro tena dete aiye boyomu. BSB BSB: And when she and her household had been baptized, she urged us, “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.
16 PBT Nemane, walri asani sawi noutena nipi neme walri yande, singkrai budedi milrebei nenei euna alrune nimeiyomu dete akonemelre ne nimei-nimei kalrone, sa eu telreng olruyowe nei ondoafitena, BSB BSB: One day as we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl with a spirit of divination, who earned a large income for her masters by fortune-telling.
17 PBT Ne milre Paulus pelre de miyandena metolre takumelre alrate selemeyowe, da detelro mang walri nei kembalri detelro yalre telre wetena walri lipite seng kemermewe. BSB BSB: This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”
18 PBT Ne nemanemate yane-yane seyowe, Paulus kena sera dopelre, brunsuku nepelre ne alrute saneyomu, de wete snawarna walri yei (Kristus Yesus) kena eidone, nenei eulre baite, ne supone ne alru nena eulre baiteyowe, BSB BSB: She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment.
19 PBT Nemanesate, nei ondoafi teyowe nenei kenate kalrite saeute kroyowena sa narpuko, ne Paulus pelre Silas kokai pelre diate yepokaipelre yaiye ondoafi kena bukoune BSB BSB: When the girl’s owners saw that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the marketplace.
20 PBT Nepelre Paulus pelre Silas atiei belrengka kote yatekai pelre, saniyaime, dadetelro Yahudi detelro da yoone pekote ena yoone kilrai ye BSB BSB: They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil
21 PBT Ne yeko peko pekote meke kilraime, enenate yate malre bai mekomalre Roma detelro mone. BSB BSB: by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”
22 PBT Ne detelro ne kulrumbei emiyaipeko Paulus pelre Silas peniyai pe, yoo eina atiri detelro, Paulus pelre Silas nei euna mayong te baite besai kipoeko, BSB BSB: The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.
23 PBT Nepelre sawiyaime nete kate peuiyaipe, nete busi-busi mekoyaipe metelreng neme penipe olru ongko eite seraipepeko. Nepelre olru ongko berengka te sauiyaiye nete semo paitelre nekenaiye, BSB BSB: And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.
24 PBT Ne ate doku, olru ongko berengka nete esietelre ne rapupuko, otote okou eine beyeipekeko BSB BSB: On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
25 PBT Deneng elri elrine, Paulus pelre Silas Mang walri asani saui eine nepelre dimisemo eine kafiyoipe, metelrena ne ongko eine detelro muku detoyaiye. BSB BSB: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
26 PBT Kaui tupuyone delretelre nepelre mie ditedate tupuyonu ongko mau muku tuwiyaiye, okoa metelrena detelro tenoyaiyena baite toyaiye. BSB BSB: Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
27 PBT Nesupone ongko berengka kubire saseke teyowe ongko mau muku baite twaipeko. Meteka kemaute dawepuko nai eute nei meye tombonate neiye wafusuku ongko eina detelro baina seipeko. BSB BSB: When the jailer woke up and saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, presuming that the prisoners had escaped.
28 PBT Nemane, Paulus arate eutelre yopeyouwe wei eutena pekotena mekopainya, de metelrena dapene. BSB BSB: But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”
29 PBT Neperna kaye, ongko wei berengka singte diyiyowe,kiyatena esute tenugowe, taititeyainye, Paulus pelre Silas kena bukoine otote krokupelre. BSB BSB: Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
30 PBT Neperna kaye, ne nete baite yate kemelre, nepelre saneyomu memai-memai biasate mekotepone, dete tramronai tepone? BSB BSB: Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
31 PBT Nepelre, ne saukaiye, "Telpelrete walri yei troiti detelro kena eine kroupone. Nepelre we tromronaipone, we nepelre metelrena miena detelro nekayena. BSB BSB: They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”
32 PBT Neperna Paulus pelre Silas asena walrite mie ongko berengkate saniyope, nepelre nei metelrena miena detelro BSB BSB: Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.
33 PBT Neperna kaye, ne denengne Paulus pelre Silas yetekepelre, kekoute sukuyofu, ne nei miena detelrote saneyomu, wilra bate melrai bute kronompone. BSB BSB: At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized.
34 PBT Nemane sate ongko mie berengka Paulus pelre Silas yatekepelre. Hei miete sate kraipepeko aui yoiye, ne kena kalrite dopelrete twayonu, ne nepelre nenei miena detelro metelrena walri kna telpelre tine saukaiye. BSB BSB: Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.
35 PBT Nemane lati, ya kyapuko, voelna atiei detelro, yosema detelrote snamipeko saniyaisme "Ne detelrote baite tamem bombe. BSB BSB: When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
36 PBT Nepelre, olru ongko mie berengka ate sanepupuko Paulus, saneyonu, yo eine atiei detelro senaitepuko wete baite tateupenena, netenate, menaya baitena nepere ditena kenateme eime. BSB BSB: The jailer informed Paul: “The magistrates have sent orders to release you. Now you may go on your way in peace.”
37 PBT Nemane fei, Paulus nete ate saneyomu, "Ne detelro dete dianelrone me peniyaipe a nou yitipai ne Roma detelro". Nepelre debete olru ongko tite sraipepeko, nepelre beyamane menaya debete baitena memei tanenaiponde alre, anengkombe nenei meye menaye dubete kyate tanaipeponde. BSB BSB: But Paul said to the officers, “They beat us publicly without a trial and threw us into prison, even though we are Roman citizens. And now do they want to send us away secretly? Absolutely not! Let them come themselves and escort us out!”
38 PBT Yosena detelro, nebe kna ate yooi eina atiei detelro te snaimepeko endikite dekaikeko nei binteine betaipeko, Paulus pelre Silas Romas detelro, BSB BSB: So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.
39 PBT Netenate, ne miyaiye Paulus pelre Silas atenate mekakaipeko, Paulus pelre Silas kiyate tapipeko, nete diyiyaipe neyoore baite nuiye. BSB BSB: They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.
40 PBT Neperena olru ongko eine baite taipepeko, Ludia kna mete, nepelre walri yau eina dokekate tipiko, nete kenasuwete tapipuko, nepelre otote yaiyi. BSB BSB: After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house to see the brothers and encourage them. Then they left the city.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.