1 PBT Da hal dumbondena, ne daine Apolos nena Korintius ne, Paulus yolre yalrete nepelre Efesus te akokenelre. Dipene murid maslerei doku. BSB BSB: While Apollos was at Corinth, Paul passed through the interior and came to Ephesus. There he found some disciples
2 PBT Paulus ne'kote saniyomu, beyamane we alru melro-melro te yatiyauw nena ne we'pete telre pelre te doukaiwe? Ne saukaiye, ambai, de nementena betoi pai dalrena alru melro-melro. BSB BSB: and asked them, “Did you receive the Holy Spirit when you became believers?” “No,” they answered, “we have not even heard that there is a Holy Spirit.”
3 PBT Nenate Paulus saniyomu, beya eine, nenate, we'te kalroyaime? ne' saukaiye, Yohanis eine kelroyaime. BSB BSB: “Into what, then, were you baptized?” Paul asked. “The baptism of John,” they replied.
4 PBT Paulus saniyomu, Yohanis kelroyomuna dalrena Pertobatan kelroyomu, nemandelrati detelro te sani yomu nena telrepelre detelro simbei kote nenete mende nena ne'nena Yesus kote. BSB BSB: Paul explained: “John’s baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the One coming after him, that is, in Jesus.”
5 PBT Nepelre ne nehalte betaipeko, ne' Tuhan Yesus euwdo eine kelroyai me. BSB BSB: On hearing this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.
6 PBT Nenadelrati, nena Paulus nepete nenei me'te nena bulrate tapembuko Roh kudus ne'na bulrate meyowe, nena nepete ne peuw si si eine a te elriyai nepelre nubuatte elriyai. BSB BSB: And when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied.
7 PBT Ne metelre nena telreng me'be' beselrei detelro do. BSB BSB: There were about twelve men in all.
8 PBT Nenate, Paulus sinagoge esute nepelre a te saniyomu dalrena wake neme oko naming, nepelre delrati mendote wasiyaiye nepelre ne kerajaan Allah, tante tiyeiyame. BSB BSB: Then Paul went into the synagogue and spoke boldly there for three months, arguing persuasively about the kingdom of God.
9 PBT Telre nepelre telrepelre baite, salriyaiye ne nipi tante detelro telreng bukoune nenate saniyaime, Paulus ne'te mekopuko nepelre murid selrai simipuko yaiye, nenate yane-yane sekolah Tiranusne mendo te wasiyaiye. BSB BSB: But when some of them stubbornly refused to believe and publicly maligned the Way, Paul took his disciples and left the synagogue to conduct daily discussions in the lecture hall of Tyrannus.
10 PBT Da hal dite nena maibe nenane detelro metelre Asia ne niki yaina Tuhan kena asenate te betoyaiye, nena Yahudi detelro nemandelrati Yunani detelro. BSB BSB: This continued for two years, so that everyone who lived in the province of Asia, Jews and Greeks alike, heard the word of the Lord.
11 PBT Paulus kena mewalrolre Allah mujizat te mekoyowe nena telreng luar biasa. BSB BSB: God did extraordinary miracles through the hands of Paul,
12 PBT Nemandelarti, mete kesewena mbai mayong nena Paulus euwne titi wena detelro sa' mekaimena kot dowai aina, nena Penyakit nalri piai nepelre roh-roh jahat nenalre baite aiye. BSB BSB: so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and the diseases and evil spirits left them.
13 PBT Nenate, Yahudi moslrei masete sekiyaimena date-date walri yaiye Tuhan Yesus euwdone doyaime detelronena alru peo kelrokuna bulrate nepelre saniyaime. Da Yesus euwdo eine nena Paulus a' keya saniyomuna we'te seketemelre. BSB BSB: Now there were some itinerant Jewish exorcists who tried to invoke the name of the Lord Jesus over those with evil spirits. They would say, “I command you by Jesus, whom Paul proclaims.”
14 PBT Skewa yeido mesibe, nena Imam Yahudi delre detelrombei, ne'nena te mekoyowe. BSB BSB: Seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, were doing this.
15 PBT Nenate, nena alru peko sauku nepelre ne'kote sauku, de Yesus nimeyanalre nepelre Paulus tena de' nimeyanalre, nemenatena se'sime? BSB BSB: But one day the evil spirit responded, “Jesus I know, and I know about Paul, but who are you?”
16 PBT Nenadelrati detelro alru kelrokuna nena nekote sepuko nepelre ne'bulrate kelkokumulre, nepelre ne'me kelre taukuko nepelre delrati ne mielre nenei euwte seipuko nena kekoupelre mayong baine eine. BSB BSB: Then the man with the evil spirit jumped on them and overpowered them all. The attack was so violent that they ran out of the house naked and wounded.
17 PBT Da hal metelro Efesus yo nimei yaimbuko, nena Yahudi detelro nenedelrati Yunani detelro. Nepelre ne'metelre endikite dekoyaiye nepelre Tuhan Yesus euwdo dite kapiyaime. BSB BSB: This became known to all the Jews and Greeks living in Ephesus, and fear came over all of them. So the name of the Lord Jesus was held in high honor.
19 PBT Netenate, da ne'nalrena telreng dina sihir te mekoiyaina, nenei semote koplri yaine metelre detelro kena bukoune nepelre tanuyaiye. Nepelre ne' nesemo telreng me'tebeyaiye nepelre nena telreng tekainelre yowe dobe mebe keping perak. BSB BSB: And a number of those who had practiced magic arts brought their books and burned them in front of everyone. When the value of the books was calculated, the total came to fifty thousand drachmas.
20 PBT Nenate Tuhan kena a'sena dite balreyowe nepelre wake delretelre. BSB BSB: So the word of the Lord powerfully continued to spread and prevail.
21 PBT Nena hal- hal nepete mekopuko, Roh eine, Paulus mendomane Yerusalem te endena nepete ne' Makedonia te yalreke nepelre akhaya, nena elriyowe, dalrena nepete de' nenauwne, nenete de' Roma te tetenelre. BSB BSB: After these things had happened, Paul resolved in the Spirit to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia. “After I have been there,” he said, “I must see Rome as well.”
22 PBT Nepelre detelro be' nepetetiye kuko nena Timotius pelre Erastus, Makeoniane nenei kembalri te mekoneite nembei Asiane ya moslrei nekende. BSB BSB: He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed for a time in the province of Asia.
23 PBT Ne ya selreine, dipene a' te olrupuko nena pena-pena mbai, nenipi tante. BSB BSB: About that time there arose a great disturbance about the Way.
25 PBT Kembalri detelro selrai nena ne'membei koplrim buko nena kembalri detelro se nekembalri beimone nepelre saniyomu. Dokeka we nineyanu ena eunimewena nena delrena kembalri. BSB BSB: Demetrius assembled the craftsmen, along with the workmen in related trades. “Men,” he said, “you know that this business is our source of prosperity.
26 PBT Nenate, we' tembe nepelre betombe nena, Efesus mona ambail nenatena dalrena Asia metelre, Paulus nepete a'tiyeine mekoupuko nepelre detelro telreng te mekopuko bulrai siki nena elriyaiye nemena Allah detelro yei nena me'semo meko yaimena nena Allah mbai. BSB BSB: And you can see and hear that not only in Ephesus, but in nearly the whole province of Asia, this Paul has persuaded a great number of people to turn away. He says that man-made gods are no gods at all.
27 PBT Da hal nalrenkondena dasa mekandena nenatena mbai nena a' paita bulre eite toplrimalre, nenadelrati Dewi Artemis ongko nena moy mbai kekeubete nena me'beipai, nepelre ne, Asia pelre dunia metelre nena kepanina nena moi nalrembone. BSB BSB: There is danger not only that our business will fall into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be discredited and her majesty deposed—she who is worshiped by all the province of Asia and the whole world.”
28 PBT Nenate ne da hal betaipeko, ne'kena selrai te elrepuko nepelre alraite seyaiye, Artemis delretelre, Efesus kena dewi. BSB BSB: When the men heard this, they were enraged and began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!”
30 PBT Nemandelrati, nena Paulus kena te diyonu detelro telreng nelrote esute euw nena, murid selrai ne'tena yakoipai. BSB BSB: Paul wanted to go before the assembly, but the disciples would not allow him.
31 PBT Nepelrena, delremena moslrei Asia irena nena nembelre yaute nembei a'mbei mote ne'kote mekaipeko nepelre da moslrei ne kote diyiyaine nena euwtena asemo ongko nenatena yaina. BSB BSB: Even some of Paul’s friends who were officials of the province of Asia sent word to him, begging him not to venture into the theatre.
32 PBT Nenate, posisi alratseyai ye nepelre poisis nemei tipiyai, nena koplri yonuna eine da a'te alrupuko nepelre telreng posisi da nenalrena nimeipai beyatengte ne'nepetemiyaiye koplri yonu. BSB BSB: Meanwhile the assembly was in turmoil. Some were shouting one thing and some another, and most of them did not even know why they were there.
33 PBT Da detelro telreng siposi Aleksander netenate Yahudi detelro ne'te bukoute nangsiki nepelre nepete Aleksander tiyeine nenei mete mekoyowe, nenei mendope detelro telreng bukoune sipi a'te mekopou. BSB BSB: The Jews in the crowd pushed Alexander forward to explain himself, and he motioned for silence so he could make his defense to the people.
34 PBT Nemandelrati, ne' Aleksander te nimei yaimbuko dalrena Yahudi detelro, ne selreine su be mane, ne' metelre alratekitlri yaiye ne a'mbei mone, Artemis delre telre, dewi Efesus detelro! BSB BSB: But when they realized that he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”
36 PBT Netenate, damena hal-hal nena adetena dipaina, we nemenatena noune nemembombe nepelre alrema mena tena dipaina. BSB BSB: Since these things are undeniable, you ought to be calm and not do anything rash.
37 PBT Nepelrena da detelro we' dapete nepe yatekamulre, nena ongko bisi tena ambai nemena ena dewite kaita te teiyaime. BSB BSB: For you have brought these men here, though they have neither robbed our temple nor blasphemed our goddess.
38 PBT Nemenatena, nena Demetrius kembalri detelro nena nembelre nembei, a'mena detelro simbei tena nekendena pengadilan nepe tuwasiki nepelre Prokonsul delra. Nemena tena ne' si pelre-si pelre tena a' te mekonaipone. BSB BSB: So if Demetrius and his fellow craftsmen have a complaint against anyone, the courts are open and proconsuls are available. Let them bring charges against one another there.
39 PBT Nemanadelrati, nena hal mbei sitena we' denembena, ne hal nepete sidang detelro telreng eine hukum nenalrena pandalrenaiye. BSB BSB: But if you are seeking anything beyond this, it must be settled in a legal assembly.
40 PBT Nepelrena, dalrena e a'setelre eine nena da ya a'te olrumpuko bulratena sete titaumpuko nemena mbai da a' beya bete nena e' doulmalre da yau ate olrupuko nenate ate samemamlre. BSB BSB: For we are in jeopardy of being charged with rioting for today’s events, and we have no justification to account for this commotion.”
41 PBT Nepelre ne' da hal-hal te, saniyomu, ne' ne detelro yau nelronate tenekemelre. BSB BSB: After he had said this, he dismissed the assembly.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.