1 PBT Detro mbei sane tenoyowe,eido Lazarus Betania yorna Maria yo nedekwe pelre Marta. BSB BSB: At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
2 PBT Maria milre melrai bute Yesus kna otote supuko melrai bu pelrona nepelre nuym Yesus yowe,nenei nenung.Ne yasreina Lazarus sane tenoyowe. BSB BSB: (Mary, whose brother Lazarus was sick, was to anoint the Lord with perfume and wipe His feet with her hair.)
3 PBT Ne tenate nemeng be,ne kote ate mekoipeko A kulrung,"Tuhan we kena bisete Dinyena detelro sa mekombuko. BSB BSB: So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”
4 PBT Nemane nedaine Yesus ne Ate betopuko,Ate betopu ate dumbuko,nenasa tenawerta tete doipai neperelati Mang Walri kena delre te krimbonde,neperlati Walri Yei ne delre kalro eine yambonne-yambone." BSB BSB: When Jesus heard this, He said, “This sickness will not end in death. No, it is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.”
5 PBT Walri Yei Marta tena kenabise te dunur,neduweke neperlati Lazarus. BSB BSB: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
6 PBT Nemane nedaine Walri Yei betoyowe Lazarus sa mekombuko,betoipai namane ya besrei nenei nou ne nekeyowe. BSB BSB: So on hearing that Lazarus was sick, He stayed where He was for two days,
7 PBT Nekepuko nakayem Walri Yei yau yanate saneyoma,mube Yudea yote malre." BSB BSB: and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.”
8 PBT Nenei yau-yanena nete saniyaine,"Guru kilri-kilrina Yahudi detelro manimpa telre wete olru tinder yaiwe wekaye nepetena mente Ewe?" BSB BSB: “Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?”
9 PBT Walri Yei Ate sakeu,s u oto 12 jam yambeina nikipai?Nemena tena detelro sumbei daise walrendina.Oto yatikoipai du yo bulrane kiyate tende. BSB BSB: Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world.
10 PBT Neperna lati,detelro simbei denung ne walrena,oto tena atikoipai Ne Kiya Ne Euna ambai nikipai." BSB BSB: But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”
11 PBT Walri Yei nemena ate sanemempuko,nete saneyoumu Ena yau detelro Lazarus,kute tenopuko,nemane ye de depertelre nite sastelre Esuye Eminde." BSB BSB: After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.”
12 PBT Yauna-yauna nete sawi yae,Tuhan ku te tenopukona poite dondu." BSB BSB: His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”
13 PBT Walri Yei nena Elre yowe Lazarus tete pukona A kalro te Elreyowe.Yau-yauna wepasiki nenei a Elroyowe na kupropro te tenopuko,note yewe. BSB BSB: They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.
14 PBT Nemane sate,alri Yei ate kiyaye sane mupuko Lazarus nepe tetepuko. BSB BSB: So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead,
15 PBT Nepere,de kena kalri wei A kalro tena,dedepetena ipaina netenate wei telpelre te nimei bombe netenate membe,nekote malre. BSB BSB: and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
16 PBT Neperna kaye Tomas,Didimus eine doyaine nenei yauselero site saneyome,membe nekote malre nembelre tete nembei yate malre." BSB BSB: Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”
17 PBT Ne daine Walri Yei ne yate yosuku,doute teyowe Lazarus bulre Eina tenowe 4 tena. BSB BSB: When Jesus arrived, He found that Lazarus had already spent four days in the tomb.
18 PBT Betania yo nekwena,mebe suna nesi nena tiki Yerusalem yolrena. BSB BSB: Now Bethany was near Jerusalem, a little less than two miles away,
19 PBT Yahudi detelro tereng lati,miyaiye pelre Marta kote,Nete kenate sweyaipe nenung mbeina te. BSB BSB: and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother.
20 PBT Nedaine keyate butoipeko Walri Yei neyowe,Marta yowe dukunulre,Maria mene nakyone. BSB BSB: So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, but Mary stayed at home.
21 PBT Marta Walri Yei te saneyonu,"Tuhan damena tena nedaina depene nikimena delrei weke tete tena doipai. BSB BSB: Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
22 PBT Nemane lati,da yane nimeipukalre,Beyamena sa bete Mang Walri kenalre diyanelre,Mang Walri wetena yiniwlre." BSB BSB: But even now I know that God will give You whatever You ask of Him.”
23 PBT Walri Yei nete saneyonu,wei wenang nekoute deyembone." BSB BSB: “Your brother will rise again,” Jesus told her.
24 PBT Marta nete ate saku,"De nimei yalre ne dimbone na tutena ya detelro deinaina. BSB BSB: Martha replied, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
25 PBT Walri Yei nete ate saneyonu,Deye deitemelre neperlati Walri tiki dete telreplre denena kronai tepona tetembona Walri ki te nekende, BSB BSB: Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in Me will live, even though he dies.
26 PBT neperlati detelro mbei-mbei Walri te nepelre nei telreplre denane da Walri tiki tete doipai,beyamane da kalro tena telpelre te?" BSB BSB: And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”
27 PBT Marta nekote ate"Ya Tuhan de tepelre te,we Kristus,Walri Yei da yobulra miye. BSB BSB: “Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”
28 PBT Ne ate elpukona Marta yowe Maria nenei milrekeka te simimbuko,nepelre nenei mote Elriyoiye,"Guru depene nepelre wete simi we." BSB BSB: After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.”
29 PBT Ne ate betopuko,Maria sraimote Esu emike Walri Yei te tupei nelrena. BSB BSB: And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him.
30 PBT Ne daina Walri Yei ne yatena akosipai neperna lare Marta tupei kenelrena noune nemaye. BSB BSB: Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.
31 PBT Yahudi detelro Marta pelre miene nileiyaina,kenate swerainena,tiyaine Maria seraimote Esuye Enuke diate yowe,Ne wepaisiki bulrete ende dipane dimite dimindena. BSB BSB: When the Jews who were in the house consoling Mary saw how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
32 PBT Nedaina Maria Walri Yei nekyowe na noute yowe,tembuko ototoune Eute dusungkuko neperna nete ate saneyoumu,"Tuhan Damena tena neyane we depene nikimena delrei weke tete doipai." BSB BSB: When Mary came to Jesus and saw Him, she fell at His feet and said, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”
34 PBT Walri Yei simiyowe,Lazarus menou ne bulrene sasikouwe nete ate saukaye,"Tuhan tau mulre neperlati tembane? BSB BSB: “Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.
36 PBT Nemasate,Yahudi detelro at Elri yaye,tenembe Lazarus tena kena bise telre te deyonu!" BSB BSB: Then the Jews said, “See how He loved him!”
37 PBT Nemane ye,detelro mreimbui nena,nelrone ate Elriyaye nemane Ambai,ne kaye Dou bisena detelro doute pekuyomu nemane lati mekopou Lazarus tete doipai?" BSB BSB: But some of them asked, “Could not this man who opened the eyes of the blind also have kept Lazarus from dying?”
38 PBT Walri Yei,dambei lati alru sirakulnulru nei Euna bulru burate yowe ne bulre olru bulru,mautena olru te syasiki maute dinaipeko. BSB BSB: Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
39 PBT Walri Yei,saneyomu olrute baine sansimbe,Marta tete puko na detelro nenei nemeng,ate elneyowe,"Tuhan dasnei tena Eu kalre pelre,tete yalrena sa ya kirmbei tena. BSB BSB: “Take away the stone,” Jesus said. “Lord, by now he stinks,” said Martha, the sister of the dead man. “It has already been four days.”
40 PBT Walri Yei nete ate saku nimeipai,akaye nepe samukalre,wei Euna telpelre nekendena Mang Walri nei yambu nui doupelre tenembombe. BSB BSB: Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?”
41 PBT Neperna ne olrute baite elraikiti,neperna kaye,Walri Yei Mang note teyowe ate saneyounu,"Memai poi a eine kramewlrade da kalrotena we dena ate betotupuko. BSB BSB: So they took away the stone. Then Jesus lifted His eyes upward and said, “Father, I thank You that You have heard Me.
42 PBT De nimei yawalre we nemenammate dete betoite.Detelro dena euyena alrusungku tepayena,na kalro snaware netenate telreplre te elrai pone,de weye tiyekuko. BSB BSB: I knew that You always hear Me, but I say this for the benefit of the people standing here, so they may believe that You sent Me.”
43 PBT Ne ate Elrepuko,Walri Yei ate almatelrenyapungsuku,Lazarus kiyate nu!" BSB BSB: After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”
44 PBT Detelro tetepukona kiyate meyowe,mena otona kafan sah beyeipekona nena pelre,neperlati benalati kafan mayon neme pruntute,Walri Yei nete saneyoumu bena mayong baite yatembombe tenembombe dite ende. BSB BSB: The man who had been dead came out with his hands and feet bound in strips of linen, and his face wrapped in a cloth. “Unwrap him and let him go,” Jesus told them.
45 PBT Yahudi detelro Maria pelrita Neteyowaia kote Walri Yei ye nepelrati neidoune tiyaye Walri Yei kna kembalri mekoyowe.Telpelre te yati yai. BSB BSB: Therefore many of the Jews who had come to Mary, and had seen what Jesus did, believed in Him.
46 PBT Nemane lati,Nena nelro rena detelro mesrei bei Farisi,detelro kote miyayiye Walri Yei kna kembalri mekoyowena nete saniyaine. BSB BSB: But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
47 PBT Nemane sate,imam belrengka,nepelre Farisi detelro Sanhendrin ate boyouwe,nepelre ate Elriyaiye,"Beyasate mekomalre?Da detelro buzimena sa ane elrewe dwaiye. BSB BSB: Then the chief priests and Pharisees convened the Sanhedrin and said, “What are we to do? This man is performing many signs.
48 PBT Temambone damane mote,metelrena detelro telrepelre te nenane krambonde.Nepelren Roma detelro menaye da noute tinaitini neperna ena tou seray." BSB BSB: If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and then the Romans will come and take away both our place and our nation.”
49 PBT Nemane ye,depro mbei nena nelrene Eido Kayafas,imam delre te nekyowe nedaima,nete ate saneyomu,we beya manesa bete nimeipaimo. BSB BSB: But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all!
50 PBT Ambaina weite twanembe poi kalro nekwena detelro mbesika metelrena detelro tena tete te dondu.Ne kalro metelrena detelro pekote yatenaiye. BSB BSB: You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.”
51 PBT Nei Eutena kiana elripai,netenate nemaipona imam delre nekyowe,nenei ane seneyoumu Walri Yei yambei tete te tong serang te.Tete dondu. BSB BSB: Caiaphas did not say this on his own. Instead, as high priest that year, he was prophesying that Jesus would die for the nation,
52 PBT Nepelre,Yahudi detlro motena ambai,karlo si nekwena metelrena te koprimbonde Mang Walri kna yei nenei noute-noute. BSB BSB: and not only for the nation, but also for the scattered children of God, to gather them together into one.
53 PBT Netenate,neyane ate kite elraipiko Walri Yei te tonai ponde. BSB BSB: So from that day on they plotted to kill Him.
54 PBT Nemane sate,Walri Yei ototena Yahudi detelro kna melrolrena kiarelrena walripai,neperna nena nou yowena pau delre sute yo mbei Efraim eldona,nenoune nenei yau-yauna pelre neleiyaye. BSB BSB: As a result, Jesus no longer went about publicly among the Jews, but He withdrew to a town called Ephraim in an area near the wilderness. And He stayed there with the disciples.
55 PBT Ne yapona Yahudi detelro kna paskah ya nopiepuko,ne yolrena detelro tereng Yerusalem yate,paskah mekoipainane nenei eute sukunaiye. BSB BSB: Now the Jewish Passover was near, and many people went up from the country to Jerusalem to purify themselves before the Passover.
56 PBT Neperna kewe Yesus te dweyaye ate siper-sipere Elriyaye Walri miene tepiyaye ne atena siye site simiye,"We mendona Beyamene?Ne kaye kisa somarlena Nelretena mipai?" BSB BSB: They kept looking for Jesus and asking one another as they stood in the temple courts, “What do you think? Will He come to the feast at all?”
57 PBT Beyasabete iman bengka nepelre Farisi detelro A suwe pelre sasiki,detelro sime nou nekwena nate nimeimbone,mende sanemponde netenate naiye nete kronaiye. BSB BSB: But the chief priests and Pharisees had given orders that anyone who knew where He was must report it, so that they could arrest Him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.