1 PBT Nena muku nepe,Walri Yei dekayei Galilea buteposuku,ne bu delre pe Tiberias kani pone. BSB BSB: After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).
2 PBT Detelro doplre nete tauka nalre nepelrena.Metelrena tiyaye nena kembalri delre mekoyo wena sane teno yaye nate poye meko youmu. BSB BSB: A large crowd followed Him because they saw the signs He was performing on the sick.
3 PBT Nemane,Walri Yei dekayei nenei ototounaplre mekote eilrai peko dipene eke niki yaye. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and sat down with His disciples.
4 PBT Ne yapo,Yahudi Kena ya Delre nepe nopi ye puko. BSB BSB: Now the Jewish Feast of the Passover was near.
5 PBT Nemane doute dite date te yowe neplre detelro doplre nekote miyaye,Walri Yei dekayei Filipus te sane youne,mepena piyeu te ate mapone nemane da detelro telreng nete ane naye?" BSB BSB: When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these people to eat?”
6 PBT Walri Yei dekaiyei saneyounu Filipus nena kena te tuwayounu neplrena noulrena ne nimeyenbuko ne kembalri ne mekombona. BSB BSB: But He was asking this to test him, for He knew what He was about to do.
7 PBT Filipus ate sauke,"Piyeu naitena nena sentelreng 200 dinar,nena elrikoipai detelro telreng tena,nepelrena mbei-mbei piyeu po kekau bete." BSB BSB: Philip answered, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to have a small piece.”
8 PBT Nenei Ototouna detelro mbei,ne Andreas,Simon Petrus kena do keka,Walri Yei dekayei te saneyounu, BSB BSB: One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,
9 PBT "depene yei besika nena piyeu mesi nepelre ka be selrei nena elrikoipai detelro telreng tena?" BSB BSB: “Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?”
10 PBT Walri Yei dekayei saneyoumu,Detelro telreng miyayenate sane menbomde ane neke naye.Nenouna sepo telreng doplre,ne detelro do motena 5000 selrei. BSB BSB: “Have the people sit down,” Jesus said. Now there was plenty of grass in that place, so the men sat down, about five thousand of them.
11 PBT Nepelrena walri Yei dekayei piyeute yatupuko mendote mekopuko,detelro ane niki yaye nate waseyoumu,nemane lati kanete waseyoumu. BSB BSB: Then Jesus took the loaves and the fish, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted.
12 PBT Nemane metelrena detelro sa nepe anai peko,Walri Yei dekayei nenei ototouna tesaneyoumu,sa ani yainate koplri nembe baitena yelrou painya." BSB BSB: And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.”
13 PBT Nemane, nenei oto touna sa aniyai na te koplri yaine na nena telreng ongkoi telreng 12 ne sa koplri yai nena pe piyeu mesi lre nalre. BSB BSB: So they collected them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
15 PBT Nemane ne nimeyen buko metelrena detelro miya yena nete Andewapi te kenan sina te, nete nate nenei eute mekote yowe. BSB BSB: Then Jesus, realizing that they were about to come and make Him king by force, withdrew again to a mountain by Himself.
16 PBT Nemane a nepeneko duwe, nenei oto touna ate bu delre te miyaye BSB BSB: When evening came, His disciples went down to the sea,
17 PBT Neplre ei bulrate sekai puko, ne metelrena bu delre bulralre paisiki Kapernaum yote nate. Ya nepe neko duwe, Walri Yei dekayei nenei oto tounaplre tupei pai. BSB BSB: got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had not yet gone out to them.
18 PBT Bu delre alru alrma telre sekepuko olrso dite date kingklri-kingklri mane. BSB BSB: A strong wind was blowing, and the sea grew agitated.
19 PBT Nemane, ne ei bulralre den te auka yaye nena tiki 25 bai 30 nena bu kena kulra, ne metelrena Walri Yei dekayei bu bulralre eutoute meyowe nate taimbuko ne metelrena endiki te dekaikuko. BSB BSB: When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the sea—and they were terrified.
20 PBT Neplrena, Walri Yei dekayei nete sane youmu, da de, endiki tena dekoipainya. BSB BSB: But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”
21 PBT Nemane mukuna mane nepe, nate ei bulrate sakokai nelre neplre ei lre neme yaye nou elrai peko nane tikeimbuko. BSB BSB: Then they were willing to take Him into the boat, and at once the boat reached the shore where they were heading.
22 PBT Wambeya tena ya kiya puko, detelro doplre bu delre disuna sune tiyaye ei mena ambai ne su selrei nape ei bei mo nenei oto touna plre esute miyaye. Nemane Walri Yei dekayei ne ei bulrana oto tounaplre mena ambai. BSB BSB: The next day, the crowd that had remained on the other side of the sea realized that only one boat had been there, and that Jesus had not boarded it with His disciples, but they had gone away alone.
23 PBT Ei doplre Tiberias lrena miyaye detelro doplresa aniyaina noute, nenou Walri Yei dekayei mendo kalro te mekopukona. BSB BSB: However, some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.
24 PBT Ne suselrei detelro doplre tiaye Walri Yei dekayei nenei ototounaplre mena ambai, ne metelrena ei bulrate sakoyaye Kapernaum te yaye Walri Yei dekayei duwei te BSB BSB: So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum to look for Him.
25 PBT Ya mbei detelro doplre Walri Yei dekayei te bu delre di sune tupeye kai nelre, ne metelrena nete simiyaine, kilri-kilri na meyane we dapete miye?" BSB BSB: When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”
26 PBT Walri Yei dekaye ate sauke sane youmu, Telreplretlre, de wete sena malre, we dete duwe wuna pedena kembalri poi meko yolre tang mote, nemane w piyeu te ani yauwe eselre te meko yauwe. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, it is not because you saw these signs that you are looking for Me, but because you ate the loaves and had your fill.
27 PBT Pekote yate malrena sa kembalri tena mekoipainya, netenate sa tena kembalritemeko malrena Walri sena te nemane mote nekemalre mende, neplre Man nuwei wete ini melrena, nembei mo Memai kilripuko, Walri, delre nenei ne. BSB BSB: Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on Him God the Father has placed His seal of approval.”
28 PBT Neplre, detelro doplre Walri Yei dekayei te simiyaine, beya sate de meko malre, ne kembalri Man Walri kena nenei kenane? BSB BSB: Then they inquired, “What must we do to perform the works of God?”
29 PBT Walri Yei dekayei saneyoumu, da kembalri Man Walri nenei kenane neke wena, neplrena we nete telreplre te elre mbombene Man Walri kenalre meyowe. BSB BSB: Jesus replied, “The work of God is this: to believe in the One He has sent.”
30 PBT Ne metelrena nete saneyaine:We beya sate mekoupone,neplre de temanbonde telreplre te elre maponde?We beya kembalri te mekoye? BSB BSB: So they asked Him, “What sign then will You perform, so that we may see it and believe You? What will You do?
31 PBT Dena angkyang sa te kisi pou kulra nelrone ani yaye,nena samone da melrai puko:Ne metelrena Wlari Yo dekayore piyeu te ani yaye." BSB BSB: Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’”
32 PBT Neplre Walri Yei dekayei nete sane youmu," De wete sena malre nape, Musa wetena piyeu Walri dia deka dia lrena wetena yatipai nenape Man Walri dia deka dialrena piyeu te ate youmu. BSB BSB: Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but it is My Father who gives you the true bread from heaven.
33 PBT Neplrena piyeu Man Walri kena lrena nenape ne Walri dia deka diya lre meyowe neplre Walri ate da a nenda teno wena bulrate." BSB BSB: For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.”
34 PBT Neplrena nete sane yaine, "Walri dete ne piyeu te piyambai nya te yati mime. BSB BSB: “Sir,” they said, “give us this bread at all times.”
35 PBT Walri Yei dekayei nete saneyoumu,de welra lrena piyeu walri,detelro dekote mena yena monitena tuwaipai,nepelrena detelro dete telreplre te elre naipondena bu malri tena tuwaipai. BSB BSB: Jesus answered, “I am the bread of life. Whoever comes to Me will never hunger, and whoever believes in Me will never thirst.
36 PBT Nemane delrati,De wete sena malri nepelrena we dete nepetau te,detena we metelrena telreplre tena elripai. BSB BSB: But as I stated, you have seen Me and still you do not believe.
39 PBT Neplre, dana dete tiye kukona detelro nenei mendona: nemane metelrena dete ate kitelrena ne nelrona si mena nalri pai, neplrena tutena yatena de nete deye te melrena. BSB BSB: And this is the will of Him who sent Me, that I shall lose none of those He has given Me, but raise them up at the last day.
40 PBT Neplrena, dana Memai nenei kena na, nemane detelro mbei-mbei yei te tenai nena nete tlre plrete elre naipondena ne Walri senate yate naye na, neplrena yan sitena tutena yatena de nete deye te melrena." BSB BSB: For it is My Father’s will that everyone who looks to the Son and believes in Him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.”
41 PBT Netenate,Yahudi detelro meselrei netena ate elri yaye nepelrena ne elreyowe,"De Walri piyeu Walri Yo deka yolre miyalrena." BSB BSB: At this, the Jews began to grumble about Jesus because He had said, “I am the bread that came down from heaven.”
42 PBT Ne metelrena elri yaye,"Ambai dana Walri Yei,"Ambai dana Walri dekayei,Yusuf nuwei,nepelre neman neman plre e nimeyanenbuko?" BSB BSB: They were asking, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then can He say, ‘I have come down from heaven’?”
43 PBT Walri Yei dekayei metelrena te sane youmu, beya tena te dite date sulrau nu. BSB BSB: “Stop grumbling among yourselves,” Jesus replied.
44 PBT Detelro deko tena mipai nya plre, nemane Memai dete tiye kekona netena yepoipanya, neplre ya tutena deye tempona. BSB BSB: “No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up at the last day.
45 PBT Nabi kena semone damane melrou puko: 'Neplre ne metelrena Man Walri kilri nemelre na detelro mbei-mbei beto yayena neplre Memai kena lre alroin bukona ne dekote menayena BSB BSB: It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me—
46 PBT Ne a eu ambai nya, nemane detelro Memai te nepe taimbuko. Neplre ne mbei mo Man Walri kena lre meyowe, nembeimo Mai te tembuko. BSB BSB: not that anyone has seen the Father except the One who is from God; only He has seen the Father.
47 PBT De wete sena malre, 'sime telre plre te elre mbondena, ne Walri sena nemane mote neken de mende. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, he who believes has eternal life.
48 PBT De Walri piyeu. BSB BSB: I am the bread of life.
49 PBT Wena ankyang manna te pau nelrone ani yaye neplrene ne nepe sowepuko. BSB BSB: Your fathers ate the manna in the wilderness, yet they died.
50 PBT Da piyeu bulralre walri dialre ate meyowe sime nenalre dowen de anen dena,ne tete ambai. BSB BSB: This is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die.
51 PBT De walri piyeu dialre miyalrena nepelrena sime da piyeute anen dena,ne walri senate nemane mote nekende mende,nepelrena piyeu de iti nelrena nena dena eu engdung,nena muku Da anende tena." BSB BSB: I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And this bread, which I will give for the life of the world, is My flesh.”
52 PBT Yahudi detelro ne nelrone nenei mote ate dite date kingklri yaywe ate elri yaye,"Beyamane nena eu engdong te ate yate nemelre engbulru ne ane malre. BSB BSB: At this, the Jews began to argue among themselves, “How can this man give us His flesh to eat?”
53 PBT Nwmane Walri Yei dekayei nete saneyoumu de wete sena malrepe,telre pelre sime detelro yei kena eu engdung ani painya neplre eu sa tena anisi panya,we metelrena walri wenana nikipai. BSB BSB: So Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh and drink the blood of the Son of Man, you have no life in you.
54 PBT Simi dena eu endung te anen dena neplre eu sate anin sindena,ne walri senate nekene mende,neplre tute mekone na yede nete de yetempona. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
55 PBT Telrepelre dena eu endung nena enblru sa nemane bu nena eusa. BSB BSB: For My flesh is real food, and My blood is real drink.
56 PBT Sime dena eu endung te anen bondena neplre eusa te anen singdena,ne dena eu bulrune mane nekende neplrena de nena bulrune. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
57 PBT Nemane mai walrite nekewena dete tiyekuko neplre dena walri mai kenalre,telreplre sime dete anen dena,nena walri denalre. BSB BSB: Just as the living Father sent Me and I live because of the Father, so also the one who feeds on Me will live because of Me.
58 PBT Dana piyeu walri dialre meyowena,ambai piyeu wena angkyang aniyaye nepe diti sowe yowe. BSB BSB: This is the bread that came down from heaven. Unlike your fathers, who ate the manna and died, the one who eats this bread will live forever.”
60 PBT Nepelrena nenei ototouna da ate betaipekona,ne metelrena elriyaye,da ate beteipekona,alrma doplre.Sime wakeplrena dowen de. BSB BSB: On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”
61 PBT Ninane nenei ototouna nimeyainbuko ne alrlo te diaine,Walri Yei dekayei saneyoumu,beyamane a elralrena we kenate yapawe? BSB BSB: Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?
62 PBT Nename,beyamane detelro yeite tenembe nekoute bulrate nenei nou meyowena te? BSB BSB: Then what will happen if you see the Son of Man ascend to where He was before?
63 PBT Alru mlro-mlro mbei walri te tamu,nepelrena eu endung nenelrona a ambai telre.Dena a wete sena malrena nena yambu walri alru mlro-mlro. BSB BSB: The Spirit gives life; the flesh profits nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
64 PBT Nemane,wena nelrona detelro meselrei telreplre elri pai.Nemane,tulru meyowena.Walri Yei dekayei nimeyen buko simenete telreplre elri pai nepelrena sime nete naite mekombonde. BSB BSB: However, there are some of you who do not believe.” (For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray Him.)
65 PBT Walri Yei dekayei elreyowe,Netenate senamalre detelro simena dekotena mamana mipai,nenape detelro yambu poi mai kenalre dowendena." BSB BSB: Then Jesus said, “This is why I told you that no one can come to Me unless the Father has granted it to him.”
67 PBT Nemane delrati,Walri Yei dekayei nenei ototuna te saneyoumu,beyamane we metelrena dite embe?" BSB BSB: So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?”
68 PBT Simon Petrus ate sauku,walri de singko te malre?Wena a belandena walri sena nemane motena. BSB BSB: Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
69 PBT De metelrena wete telrepelre te elram beko nepelrena wete nimeyanen buko,wenbeimo detlro melro-melro mai Mang Walri kenalre." BSB BSB: We believe and know that You are the Holy One of God.”
70 PBT Walri Yei dekayei nenei ototou nate ate sauke ambai denbeimo wete elri pukalri,detelro metelrena mebe be pelre?Nemane detelro mbei wena nelrona masete dumbondena. BSB BSB: Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
71 PBT Nemane nena mendone mekou nenape Yudas,Simon Iskariot otnuwei,nemane nemane ne yan Walri Yei dekayei te naite mekombonde,menbei mebepelre na nelrone. BSB BSB: He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.