1 PBT Nena metelrena nepe, Walri Yei dite date walre yowe Galilea te yembu youne. Ne Yudea yo tena ipai baite salre puko di pena Yahudi detelro nete baite tonai ponde nate. BSB BSB: After this, Jesus traveled throughout Galilee. He did not want to travel in Judea, because the Jews there were trying to kill Him.
2 PBT Ne yapo na, yahudi detelro nenei ya delre tenate nenape ya delre palre. Kepei, nepe nopiyepuko. BSB BSB: However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.
3 PBT Nete nate, nenei do keka po Walri Yei te sani yaine, Da nou lre dite Yudea teewe neplrena wena ototouna wena kembalri meko wena te tenai mbone. BSB BSB: So Jesus’ brothers said to Him, “Leave here and go to Judea, so that Your disciples there may see the works You are doing.
4 PBT Neplrena, detelro si yena kembalri tena mekoipai netenate dia nelrone mukuna mane netenimeye naimbone. Neplrena we ne kembalri te mekowena, wena eu te da anen de teno wena te nepe kilrime BSB BSB: For no one who wants to be known publicly acts in secret. Since You are doing these things, show Yourself to the world.”
6 PBT Walri Yei nete saneyou mu, de tena ya mipainemeye, neplre wetena ya nemane mote nekeke mewe. BSB BSB: Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.
7 PBT Da anende wetena kilriyembe mena ambai neplre da anende detena kilri yembe te delrai ne neplre de da anende tenowe na ate alra lre na neplre nena kemba lri mekayena peko. BSB BSB: The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil.
8 PBT Baite ya delre mekayena nelro te embe. de di ya delre mekayena nelro tena ipai neplre nenei ya de tena nopi yei pai. BSB BSB: Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”
9 PBT Nena ate sane me puko, Walri Yei neme ye Galilea ne neke yowe BSB BSB: Having said this, Jesus remained in Galilee.
10 PBT Nemane, nenei do keka ya delre meko yaye nanelro te yaye, Walri Yei delrati nepete yowe, eu kiya-kiya mena ambai, eu ku ku mo yowe. BSB BSB: But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.
11 PBT Yahudi detelro nena delre meko yaye na nelro ne nete duwe yaye, nepelre elri yaye, "ne mepene?" BSB BSB: So the Jews were looking for Him at the feast and asking, “Where is He?”
12 PBT Ne detelro telreng nelrona doplre netena yelre-yelre na ate elri yaye. Si elri yaye, da detelro poi. Si elri yaye, ambai, ne da detelro te nipi pekote kulri mu. BSB BSB: Many in the crowds were whispering about Him. Some said, “He is a good man.” But others replied, “No, He deceives the people.”
13 PBT Nemane, detelro si mena alrmaipai netena ate kiya-kiya elre na ye te neplre Yahudi detelro te en dikite deko ayime. BSB BSB: Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.
14 PBT Nemane ne ya delre nemeye walre yowe, Walri Yei ongko mie te yowe neplre kilri-kilri kalro te kilri youmu. BSB BSB: About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
16 PBT Wlei Yei ate sauke neplre sane you mu, dena da a kilri malrena dena mendo molrena ambai, nenape dete sanu tupukona nena lre na. BSB BSB: “My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.
17 PBT Nemane detelro besika-besika Man Walri kena kembalri te mekayena, ne nime yai ne dena kembalri mekalre na, beya mane nena Man Walri kena lre bai delrei mendo lre na. BSB BSB: If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.
18 PBT Detelro nenei eu lrena ate elre wena ne detelro nenei delre te duwe wena, nemane detelro netesanen buko meyowena nenei delre tena elri pai. BSB BSB: He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.
19 PBT Beya mane Musa wete atung te wete iki melre nemane detelro mbei-mbei ne atung tena noulre-noulrena mekoipai. Beya tena te we metelre wekawe dete baite to tem bon be nate? BSB BSB: Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”
20 PBT Detelro doplre ate saukaye, we alru peko silrau ku welre! Simi wete baite tonai ponde na te? BSB BSB: “You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”
21 PBT Walri Yei nate sane you mu, de kembalri mbei mote mekalre neplre we metelrena kembeng te bita we. BSB BSB: Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.
22 PBT Musa wete ii melre nape telre plre nape nenape Musa kenalrena ambai, nenape wei angkeyang kenalrena, neplre we ne kembalri te Sabat ya ne mekawe. BSB BSB: But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)
23 PBT Nemane detelro mbei-mbei ne kemba lre te ya delre ne mekonayena nena Musa kena atung anena titawipai, beya tena te detena kena selrai te yepawe, nemane delrati de ya delre ne detelro te poye meka malre? BSB BSB: If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?
24 PBT Kiya tembena atena alri pai nya, nema ne ate tembena trleplre telrena te. BSB BSB: Stop judging by outward appearances, and start judging justly.”
25 PBT Netenate, detelro meselrei Yerusalem ne niki ya yena elri yayi, da detelro senane nete baite tonai ponde nate? BSB BSB: Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?
26 PBT Neplre, tembe, ne ate kiya-kiya elre we, neplre nane metelrena netena atena elripai. Nemane e nabete-betena nepe nime yaimbuko nepe Walri Yei? BSB BSB: Yet here He is, speaking publicly, and they are not saying anything to Him. Have the rulers truly recognized that this is the Christ?
27 PBT Nemane, e ni me ya nenbuko da detelro me selrei lre na. Neplrena, Walri Yei mendena, detelro simena ni meipai, me mena yolrena meyowe. BSB BSB: But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”
28 PBT Nemane, Walri Yei ongko mie ne kilri youmu, ne ate elre yowe, we metelrena dete ni me yatu puko, neplre dena yo we ni meyambuko. Nemane, de miyalre na delrei mendo lrena ambai, neplre ne dete tiye ku kona telrepelrena, we nete na nimeipai, BSB BSB: Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,
29 PBT Nepelrena de netena nimeya nalre nemane de nenalre miyalre neplre ne dete tiye kuko BSB BSB: but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”
30 PBT Neplre ne metelrena na nipite duwe yaye nete kelrou naye nate, nemane detelro si mena netena kelro sipai neplre neneiyamipai nemeye. BSB BSB: So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
31 PBT Nemane, detelro dopelre Walri Yei te telre plre te elrau puko. Metelrena elri yaye, beya mane Walri Yei mendena, nena kembalri mekon dena kaso doplre da detelro kena kembalri pelrena elri koipai?" BSB BSB: Many in the crowd, however, believed in Him and said, “When the Christ comes, will He perform more signs than this man?”
32 PBT Farisi detelro beto yaye detelro doplre kena a elrai yena Walri Yei tena te, Imam belrengka Farisi plre. Ongko mie semate nekayena detelro te senai me puko nete kelrounai na te. BSB BSB: When the Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus, they and the chief priests sent officers to arrest Him.
33 PBT Netenate, Walri Yei sane youmu, dembelre wenbelre na yape dai mote neplre nena metelrena nepe, de ne koute dembelre tiye kekona kote telre na. BSB BSB: So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.
34 PBT We metelrena dete du wem bena, nemane de tena tupeipai. Neplre, menou ne de telre ne ke telrena, we di petena ipai." BSB BSB: You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”
35 PBT Yahudi detelro siti-siti simi yaye, da detelro mepete endena neplre e metelrena nete na tupei pai? Beya mane nenei de Yahudi detelro kelra-kelra tau ku ko Yunani kena nelrone, neplre Yunani detelro te kilri nemelre? BSB BSB: At this, the Jews said to one another, “Where does He intend to go that we will not find Him? Will He go where the Jews are dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?
36 PBT Beya mane nena mendo na elre yona, we dete duwembena, nemane de nekete telrena, we nepetena ipai?"' BSB BSB: What does He mean by saying, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and, ‘Where I am, you cannot come’?”
37 PBT Tunena ya, nenape ya delre meko yayena Walri yei esu tepeyo sane you mu, elre yowe, nemane tena sime bu malri te delre nena ne deko te mende neplre bu te aninsin de. BSB BSB: On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.
38 PBT Detelro dete telrepelre te elrem bonde na, beya mane semo mlro-mlro ne melro puko na ne, nena eu bulru na pe Walri bu de tondena. BSB BSB: Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’”
39 PBT Walri Yei nena mendo nate sane you mu nape alru mlro-mlro tena te, neplre detelro nete telre plre te elrai puko na nemane, ne Alru mlro-mlro ipai nemeye neplrena Walri Yei nenei delre bulra tena ipai nemeye. BSB BSB: He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.
40 PBT Nemane metelrena ne ate betai peko, ne nelrona detelro meselrei elri yaye, da detelro tlreplre ne Nabi detelro. BSB BSB: On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.”
41 PBT Detelro si delrati elri yaye, nemane senane Walri detelro Galilea lre mende? BSB BSB: Others declared, “This is the Christ.” But still others asked, “How can the Christ come from Galilee?
42 PBT Nemane semo mlro-mlro elre yowe na Walri Yei nena selrai pe Daud kena lre na neplre Betlehem yo lre na, ne yo Daud memetelre te neke yowe na?" BSB BSB: Doesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?”
43 PBT Neplre, ne detelro ne nelro lre kelra-kelra tau kuko. BSB BSB: So there was division in the crowd because of Jesus.
44 PBT Detelro meselrei ne nelrona nena kenalrena pe Walri Yei te kelro nai te, neplrena detelro si mena nete na kelro ipai. BSB BSB: Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.
45 PBT Nete nate, Walri Ongko semate niki yayena detelro bulra siki imam-imam belrengka plre Farisi detelro niki yayena kote, nete simi yai me, beya tena te we Walri Yei te dowipai mi pai?" BSB BSB: Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”
46 PBT Walri Ongko semate niki yaye na elri yaye, ne detelro kena a elrewena metelrena detelro plre na elri koi pai" BSB BSB: “Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.
47 PBT Farisi detelro nete sani yai me, beya mane we metelrena nipi peko te yawe? BSB BSB: “Have you also been deceived?” replied the Pharisees.
48 PBT Nemane wena nelro lre na belrengka-belrengka plre Farisi detelro plre nete telre plre te elrau puko? BSB BSB: “Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?
49 PBT Neplre, detelro doplre Atung nimeipai nya dana pe peko. BSB BSB: But this crowd that does not know the law—they are under a curse.”
50 PBT Nikodemus detelro besika nena nelro ne neplre me mete Walri Yei plre tupeye keye, nete sane you mu, BSB BSB: Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who himself was one of them, asked,
51 PBT "Beya mane ena Atung teno wena ne detelro kena a betoipai neplre nena kembalri meko wena e nimeipai ne detelro kena ate elre malre nate?" BSB BSB: “Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”
52 PBT Ne metelrena elri yaye, beya mane we Galilea detelro? Duwe malre temalre nabi Galilea lre na mipai BSB BSB: “Aren’t you also from Galilee?” they replied. “Look into it, and you will see that no prophet comes out of Galilee.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.