2 PBT Nemane lati semo éte dina saniyaime, nepelre yansina detelro nene’I doloye tiyai meng, nepelre agenate saniyaimeng. BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 PBT De dina émukuna mane nepe yansina nimeyepukalre, nepelre de semote poitelre nepewekote melropukalre, we Theopilus poin telrena. BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 PBT Nepelre we paitelre nimeyembom be nena sasasi mendo wete kariyoumu. BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 PBT Zakaria pelre Elisabet pelre nekeyoyena, Mang Walriwai kena doulre tiyopuna poite nikiyoyena. Nebe nekiyoyena, pe’kotena mekoipai. Mang Walriwai dina atung ayekote kelropukona. BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 PBT Nepelre, JéI ambai nikiyoye, nebe dina dasi duipeko. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 PBT Nepelre ne detelro miyaye kembalrite mekonayena. Zakaria kena kembalri, Mang Walriwai keno bukone Iman mane dumbonde. BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 PBT Imam kena delrene, Zakaria éiraipeko esute deko melro. Melrote yowe ukupante sine tanuyowe. BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 PBT Ne suselreine ukupante sine tanuyowe, metelrena detelro diasume doutenkumaipeko mendote mekoyaye. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 PBT Tikimbai Mang Walriwai kena malaikat Zakariate éute kiyambuko, nena metelre mesune tepeyowe. BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 PBT Ne malaikatte tembuko Zakaria éunemeye titéyiyaye nepelre éningte kokuko. BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 PBT Nepelrenakaye, malaikat nete saneyounu, éningtena dekaipainya, Zakaria, nepelre wena mendo mekeyowuinepe betopuko, milré Elisabet, wetena Jéi dote senonde, nepelre nena édote penepena Yohanis. BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 PBT We Kalrite kope, nepelre detelro dopelré lati wete tau naipelre Kalrite konaye wena jéi songku wenat. BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 PBT Ne walriwai keng bukoune detelro delre mane dumbonde, nepelre bumau –mauna anipai. Nemanelati, nenang kena semi yeller ne alru melro –melro netedulrun sinde. BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 PBT Ne mekondena Israel detelro dopelré Tuhan (walriwa kote bulrunaye, nena Allah”. BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 PBT Zakaria malaikat saneyonung. Ne walro debeyamane nimeyetembonde, nepelre dena milré latinepe delelrote dupeko. BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 PBT Malaikat ate sauku “Demiyalrena Gabriel” malaikat walri way kena bukoune tepalrena dete senaitepuko wembelre ate elrare, nepelre akulrung poite wete santemelre. BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 PBT Nepelre, menaya betombe we atumane nekembe dayalre énde da a endena netute mekone nelrena, nepelre we telrepelre elripai, dena da a élrarena, tute éndena metelrena mekendena. BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 PBT Ne su sulrei detelro Zakariate tiyaye, ne ditelrat simiyaye beyamenapote Zakiria walri ongko méne tiki dopelre nekewe. BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 PBT Nepe diyate meyowe Zakaria deletro tena asanipai. Ne detelro niméyaimbeko, Zakari Bait Allah ne éute kiyambuko, nepelre atena élripai. BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 PBT Nepelre, nena kembalri su selrei ketepuko Zakaria dite nenéi miyete yowe. BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 PBT Ne yapo nepe dite ambai dukeyowe, Elisabet eupelre nekeyowe, nepelre oko mesi selrei yéne nalre puko nekeyowe. Ne ate sauku. BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 PBT Dalrena nekewena Mang Walriwai detenate mekopuk ne dete teyontu nepelre dena peko mekopukalre detelro dopelre kena nelrore baite supuko. BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 PBT Nete Senembuko mende milre belrang pelre tupeye neye, ne do bainyangte mekaipeko, ne do keng éudo Yusuf, Daud salrairena, ne milébelrang nena eudo marla. BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 PBT Nemenakaye, ne malaikat Maria kote meyowe, nakaye sane yonung “Pool” we kena paina. Mang walri wembelre– wembelre lati. BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 PBT Nemena ate betopuko, Maria kembéngte bitiyowe nenei kena bulrune deterate simiyowe nena povi senambeko nate. BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 PBT Malaikat nete saneyounu, Maria éndikitena dekapainya, mang walriwai kena bise– pooi wena bulrate. BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 PBT Betowe, we éupelre nekewe neperle jéi dote senowe, nepelre nete délre penu lrena yesus. BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 PBT Ne delre dumbonde, nepelre ne Mang Walriwai kena jeite siminaye. Mang Walriwai nete Daud kena delre pote inenelre, nenei yasina detelro. BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 PBT Ne Yakub kena selraite ate tapenemelre, nemane mote tenonde mende nena delre tuteno mekoipai. BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 PBT Ne Malaikat ate sauku nemenakaye, nete saneyounu Alru melro-melro wekote mendena nepelre Mang Wal kena delre wete dulrun sinde nemena potentate, ne jei senowena melro-melro, nepelre nena éudo Mang Walriwai kena jei. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 PBT Nepelre we nimé yenembombena Elisabet, élreyawwe. Telreyena mane. Kiambondena wei nei detelro. Wei a elreyena mane kiambondena wai bulramone. Nemenakaye, Malaikat diteyowenetwe dane tembuko. BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 PBT Sebab, tidak ada hal yang mustahil bagi Allah.” BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 PBT Ne yane kaye, Maria éute mekoyowe, mekobulrate éndena, Yahuda kena yo site ende. BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 PBT Zakaria kena miyéte ésute yowe, nepelre Elisabet, tel pool tesanembuko. BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 PBT Nepelre Elisabert, Maria kena poite betopuko jei smi éirena bulrate at seyowe, nepelre Elisabet Alru melro-melro dulru suku. BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 PBT Nepelre Elisabet ate almatelre élre yowe. Do milré– milré tongke méwena “Pool” wena bulrate, nepelre, pool wena semi éire nemanemo nekende mende. BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 PBT De sime nekalrenatena nepelre dena walriwai kena namenf dekote meyowe? BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 PBT Noulre, nepelre abupoi dena buntekeiyeite meyowe jei dena semi élrena bulrate– ate seyowe kalritekowe. BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 PBT Telrepelre “pool” wenalre nepelre mang walriwai élrepukona noute mekonaiponde." BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 PBT Nepelre dena alru melro– melro mang kena bulrune kalrite kowe, telro melromupuko. BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 PBT Nepelre, memai mang walri nena délrete dena bulrate mekopuko, nepelre nena éudo melro –melro telre nekende. BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 PBT Nena pool detelro sikena– detelro sineka bulrate nekende ménde. Nepelre detelro nete énelikite dekayena bulrate. BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 PBT Nena délrete nenei mene kilriyowe. BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 PBT Ne detelro kena yelrenate ate tanemelre Nepelere detelor kena tepa– tepete bulrare kenemelre. BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 PBT Ne etelro moningne nikiyaye nate nena pooi lre sate yateyomu, nepelre sasasi melrana detelrote baite sékemupuko dite nemeye yaye. BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 PBT Mang Walri Israelte dikimupuko, nena kembalri detelro, nena délrete mendote mekayena. BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 PBT Nemanelati éna detelro dasi-dasinate dina saneyoui Abraham pelre nena me otolrena nemenamote nekenay, ménaye. BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 PBT Nepelre, Maria Elisabet pelre nikiyoye, oko naming, nepelre ne dite nenéi miyeteyowe. BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 PBT Elisabet Jeite senondena ye nepe meyowe, ne jei dote songke. BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 PBT Ne miya dekona detelro betoyaye, Mang nena detelrete Elisabet kena bulrune kilripuko, nepelre ne nembelre kalrite koya. BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 PBT Ya mesi naming pelre, ne jei newéite sunat te mekonaim bonde. Neno éudo Zakariate penainyelre nenei nemang kena éudo mane penainyere. BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 PBT Nepelrenaye nenéi nemong ate élreyowe “Ambai, nena éudo Yohanis” BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 PBT Ne detelre Elisabet saniyayne, wena miyédekona detelro nemena éudotena simipai. BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 PBT Nepelre, ne mete ditelrate mekoyaye, nete simiyayena neon jei éudo singte penanyelre. BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 PBT Zakaria obelrate diyiyowe, semote melrombon denate nena éudo Yohanis nepelre detelro émukunamane keméngte biti yaye. BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 PBT Ne suselrei Zakaria ate élreyowe Ne nepe ate élreyowe Mang te kapeyounu. BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 PBT Miye dekona detelro émukunamane éndikite dekoyaye, nepelre da kem balri mekopukona Yudea kanine élre kayeméwe daselréite. BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 PBT Emukuna detelro ne ate betoyayena neni keno bulrune ditelrate simiyaye “da jei beyamane dumbondena? Nepelre mang kena mepo nembelre-nembelre. BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 PBT Zakaria, Yohanis nemang, alru melro-melro pelrentuku, nepelre ate élreyowe. BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 PBT Mang, pooi telre; Israle kena mang ne detelrote pooite mekoyoumu. BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 PBT Ne éte pooi nipite kilri mupuko. Daud selrairena nenei kembalri detelro. BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 PBT Ne dina saneyoumu, nenéi Nabi-nabi melro-melrore Dina selreine. BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 PBT Nepelre éte yembé detelro kenalre Poite yatemalre. Kilrite dainyena melre baite taneme ponde. BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 PBT Ne nenate mekoyowe nena pote éna sese-keméng kenati kilrimupuko, nepelre nena ayeko melro-melro sasukunate oyote méyepuko. BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 PBT Nena anote Abrahamte sanembuko. BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 PBT Ete yembé yo kenalre melre baite tanemeponde. BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 PBT Nena melro-melro éilre nepelre telre pelre nate nena bukoune, éna walri tiki selréi. BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 PBT Nepelre, we dena jei. Nabite siminaiwelre, yalre dopelréna Mang Walri. Nena weye Tuhan kena besune walrewe. Netena nipite delrati mekouponde. BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 PBT Nete poitena kalrotena mendote imulre, bise walrore péko nelrore baite tamepuko. BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 PBT Mang Walri kena nena pooi nepelre kena bise tante now yalrere ékote su élreneng konde. BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 PBT Nekobulrune nekayenate élrenemeponde nepelre, tete nelrone nekayena, éna otote kilrinemelre nipi poite malre. BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 PBT Nemenakaye, ne jei nepe délre dupeko, nepelre yambu melro-melro éine wakete douku. Sepo pau nelrone nekeyowe nenéi selréite meyowe Israel kena selrai kena nelrote éute kiyamupuko. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.