2 PBT Danena dambeitena ate kimelre ne kirenius Siria ne yobelrengkate (Gubernur) nekeyowe. BSB BSB: This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.
3 PBT Netenate, metlreyena detelro nenéi yodélrete ditenaiye dipine eudoteolunaiye. BSB BSB: And everyone went to his own town to register.
5 PBT Nenei eudoplre Maria nenei banyangmlre plrete olrunaiponde. BSB BSB: He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
6 PBT Yusuf plre Maria Plre Betlehemte miyoye, Maria neneiya slreite jeite senondenatena. BSB BSB: While they were there, the time came for her Child to be born.
7 PBT Maria nenei jeido yalrisete songke. Nete mayongbelrane dulrusuku okotueine dukuntuku netena deko miyebupoina ambai. BSB BSB: And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
9 PBT Tikimbai, Malaikat Tuhan nena bekoune meketepeyowe nepelre nena kiya neyo kena nelrone tekuko neyo endikite dekaikeko. BSB BSB: Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
10 PBT Nemekaye, ne malaikat neyote saneyoumu, "endikitena dekoipainya nepelre betombe, dewetena akeyapoite doukamiyalre kalri doplrena da yo bulran detlro tena. BSB BSB: But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
11 PBT Dayane, watena Juru selamat te songkaiye, nena kristus, Tuhan, Daud kena yo delrena. BSB BSB: Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!
12 PBT Dantémé ye yekote tenembena: yeisaisai te mayongbelrone dulrunain sinde nepelre o kotueine anaidine." BSB BSB: And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
13 PBT Tikimbainya malaikat plre walridiyalrena delro delreplre nembeiye mangwalri te meke kapiyaiye nepelre elriyaye. BSB BSB: And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
14 PBT Mangwalritena delre nouyalretlre lrena nepelre témé kalro dayo bulrane, nete knalre ketaipekona detlro kena nelrone." BSB BSB: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
15 PBT Neplrenakaye malaikat selrai malrisasemaplrena yote dote faimepuko nekonoute walri diyate dite yaiye, malrisa sema plrenayo nenei nelrone ate tuwayaiye, "e Betlehem te malre da a kiyapukona, Tuhan kena a ete sanumupukonate daute malre temambonde". BSB BSB: When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
16 PBT Nemenakaye selrai beite diteyaiye Maria plre Yusuf plrete tupeye kaiye, neplre yei sai-sai o'kotu eine tenoyowe. BSB BSB: So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
17 PBT Neplrena kaye malrisa sema plrena yo nete taimbeko na kaye, ne yei tena a'nete saniyaimeng nate elriyaye. BSB BSB: After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
18 PBT Neplre, metlreyena detlro ne malrisa sema plrenayo kena a' elriyayenate betoyaiyena kembengte bitiyaiye. BSB BSB: And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
19 PBT Maria ne ate nenei kena ne aduku nekalro te mendo te nekeyowe. BSB BSB: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
20 PBT Neplrenakaye, malrisa sema plrena yo ne konoutebulraisiki nenei malrisa delrona kote yaiye neplre mangwalrite kapiyaye netena a saimepukona nou malre nepete tiyaimeng. BSB BSB: The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.
22 PBT Musa kena ayeko semone nekai yena mane nena neya slrei tena, Maria plre Yusuf plre Yesuste Yerusalemte doukenelre yoiye nete Tuhan kena bulratenate. BSB BSB: And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
23 PBT Tuhan kena atung semone melrai pekona mane," melre yena jei do yalrise melro-melro eine Tuhan tenate. BSB BSB: (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
24 PBT Neplre nena mbei mena tena Tuhan kena atunate elrai pekona mane, aweong be selrei (milre plre doplre) ambainya aye. BSB BSB: and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
25 PBT Yerusalem yo ne delro simbei nekeyowe nena eudo simeon. Ne tlreplrena bulrane neplre melro melro eine nekeyowe, mangwalri kena a bu poi Israel kena bulratena teyowe. BSB BSB: Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
26 PBT Alru melro melro nete saneyouneng ne tete do wipai nemenekende Kristus Tuhan urapi te mekaipekona te tenembonde. BSB BSB: The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
27 PBT Nemenakaye, Simeon mangwalri kena miyete alru melro melro nete kelrimbuko, nekaye Yusuf plre Maria Plre ne jei saisai Yesus te mangwalri kena miyete doukenelre jaiye taurat na atung ne kaiye ne nete mekonaiponde tena. BSB BSB: Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,
28 PBT Neplrena kaye, Simeon ne jei saisai mene dokunelre neplre mangwalrite kape younung, elreyowe, BSB BSB: Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:
29 PBT Mena ya, Tuhan, wei abulra wei kembalri detlro dite teme bulralre telre wei awalri nekaiyena mane; BSB BSB: “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.
30 PBT Neplre na wenalrena poi delrei doune nepete tembukolre, BSB BSB: For my eyes have seen Your salvation,
31 PBT weye de delrei belra belra tenowenate dunubuke; BSB BSB: which You have prepared in the sight of all people,
32 PBT nena kiya da Tuhan nimeipanya selrai belra-belra ne kaiye nate elremeponde, neplre Israel neye elrimupukena kalro tena. BSB BSB: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
33 PBT Yusuf plre nepelre jei kena nenang plre Simeon kena a ne jei tenate elreyowenate kembengte bitiyoye. BSB BSB: The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
34 PBT Neplre na kaye, Simoen nete abupoite sanenepuko neplre Maria Yesus nenag, te saneyounung," Beteyowe, da jeitena a kalro nepe dina kelrai peko neye Isarael detlro deplrete ate sanemlre neplre bulrate eminelre neplre yeko Simeon detlro telreng kena nelrone kilrinemelre. BSB BSB: Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
35 PBT (Neplre, meteka sulru mbei wena eunulru te asenewelre) nena detlro deplre kena kenadekona ate kiyane kiyanemelre." BSB BSB: so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”
36 PBT Dinoudlratine nabi milre mbeiska nena audo Hana, Fanual nomi asyer kena slrailrena. Ne nepe milre olrupuko. Nikah te nemblraplre nikipuko mai mesisunabeplrena mo nikipuko, BSB BSB: There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,
37 PBT neplre nakaye osoinelroteyowena nena mai dokilrimbeibutukilre te yowe. Ne mangwalri kena miye tena nemanemote walriyowe, dene dai mendo kalrone neplre puasate nekeyowe. BSB BSB: and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.
38 PBT Neya dlratine, Hana youwe mangwalrite apoite ke saneyouneng neplre nepena metlrena detro Yerusalem tena poite tiyaiyenate Yesus tena ate saneyoumeng. BSB BSB: Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
40 PBT Ne Jei nepeye delre duyowe, wakeplre, yambu eine, nepelre mangwalri kena poi nena bulrane. BSB BSB: And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
42 PBT Yesus kena mai mebebutubeplre nane, dipitejaiye ne yadelre mekaiyenamenatena. BSB BSB: And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
43 PBT Nena ya delre slrei ketepuko, ditenate yaiye, Yesus Yerusalem ne dine nekeyowe nenei nemang nenang nimeipai. BSB BSB: When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.
44 PBT Nemang nenang wapisikeiye Ne detlro nelrone takumelretaiye, ne otomoteyaiye yambei mukutewelraipeko. Nakaye, nete nenei detlro kena nelrone duweyaiye neye nimeyaiyepukona detlro kena nelro te duweyaiye. BSB BSB: Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.
45 PBT Nemane netena tupeipai sate Ne duweite Yerusalemte bulrusikeye. BSB BSB: When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.
46 PBT Yanamingna bulrate, Yesus mangwalri kena miye nate tupeyekeiye asnaplre kilraimena detlro detlro kena nelrone, nena ate beteyowe neplre nete ate simiyoumeng. BSB BSB: Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
47 PBT Nenana mendo neplre nena asaweyowena plre te metlreyena detlro betoayena kembengte bitiyaiye. BSB BSB: And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
48 PBT Nepelre Nenei namang nenang Nete taimbeko, nemandlrati kembeng te bitiyaiye. Nakaye, Nenei nenag ate simiyowe, "Jei, beyamenapote Weye damenadute dete kilrimupuke? Maiplre dembelre Wete duweyonde kena delreng bete-bete tayaiye". BSB BSB: When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”
49 PBT Yesus bulrusuku ate saku, "We beyatenapote Dete duweuwe? We kaye nimeipai De delrei Mai kena miyene meke nekalre?" BSB BSB: “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
50 PBT Nemane, Nena a elreyowenatena neyo mendo dowipai. BSB BSB: But they did not understand the statement He was making to them.
52 PBT Yesus nepe delre duyowe nepelre akoikoimane walreyowe. Ne delrati neplre detlrojei plre kena doplrete diyainyeng. BSB BSB: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.