1 PBT Yanbeisika, Yesus mendokalrote walro sine mekonyowe. Nesereine mendo kalrote tute mekombuko, nena yau yauna simbeisika Tuhan Yesus te ate siminsuku" Tuhan dete mendo kalrote kilri mulre, Yohanis nenei yau yauna te kilriyomena mane. BSB BSB: One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”
2 PBT Nepelrena Yesus nete saneyouwe; we mendo kalrote mekombena damane mekombe: memai, eudo melro-melro bulrane mekeyena, wena audeko melro-melro mekeyena noute ankone mende. BSB BSB: So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
3 PBT Dete sate ya, ya ya tumulre. BSB BSB: Give us each day our daily bread.
4 PBT Nepelrena denapeko piante baite sukumu ponde detero sikena peko piante dena bulrate walrewenate baite suku manlre. Nepelrena de metelrena peko bulratena yatipai ipaimyatena. BSB BSB: And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”
5 PBT Ne sereine Yesus nete saneyoume nepelrena wena andewana kemye tedeye nelro embe nete ate simininsimbe, andewana, detewena mye derona piyeute namin serei yatumulre. BSB BSB: Then Jesus said to them, “Suppose one of you goes to his friend at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread,
6 PBT Dena andewana mye te mende yayaute nekemlre, dena mye dokona samena ambai. BSB BSB: because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’
7 PBT Nepelrena sime deneye nelromeke simaiye. Detena wapipainya. Deneye nelrote yuwe mye mau dina dinambeko, me perna jeiminin kute dina tenaipeko. De esuyena jemipai wetena satena yatipai. BSB BSB: And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’
8 PBT De wete sena malre, wena andewana esu jemipai, wetena sa, yatipai, nepelrena ne wena andewana, nepelrena wete senamalre, mena wena andewana memamemo diyenembe, esu eminde mye maute tuwinsine wena sa diyi ya unate inimelre. BSB BSB: I tell you, even though he will not get up to provide for him because of his friendship, yet because of the man’s persistence, he will get up and give him as much as he needs.
9 PBT Nepelrena de wete senamalre, diyenembe we do wembe wulrembe, we tenembe, mye mau te bapembe, mau tuwinsinde. BSB BSB: So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.
10 PBT Nekalrote senamalre, simeyan diyenemelre, ne dowende, simeyan wulrendena, ne tupeyen nenelre, simeyan mye mau te bapendena, netena mye mau delraiti tuwinsinde. BSB BSB: For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
11 PBT Nepelrena wena nelrone memai nenei jei ka te diyiyoune walrete ikinelre? BSB BSB: What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?
12 PBT Nepelrena awe don diniyoune, ameka te ikinelre? BSB BSB: Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
13 PBT Nemena we peko detero rena mane, we' wei jei rema sa bu poi rema beyamane ini nemane lati, memai suigayone nekelrena. Nepelrena memai man detero sime alru melro- melrote diyenene lie, mete ini nelre. BSB BSB: So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”
14 PBT Yanbeisika Yesus do sekelro arute mekeyowenate, mase eu eubu, lilre baite yowe metelrena detero kembeng mane bitiyaiye. BSB BSB: One day Jesus was driving out a demon that was mute. And when the demon was gone, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed,
15 PBT Detero meserei elriyaiye, Yesus mase belrenka beelzebul kena kuasate tapeyowe, nederokena mase eubulruna baite seku yome. BSB BSB: but some of them said, “It is by Beelzebul, the prince of the demons, that He drives out demons.”
16 PBT Detero meserei yesus te wapiyaine diyiyaine sa simbei sikate surga yolrena kilrimbonde. BSB BSB: And others tested Him by demanding a sign from heaven.
17 PBT Yesus nena mendote mimeyumupuko, nepelre, nete ate simiyoume," Nepelrena kerajaan delre tenowena, momo wasemaipone, beimbeite tutunaiye, mandelraite bete-bete tanai pone. Nepelrena, mye deko beisika nekaina, momoiye dinkelre nenkona sipelre- sipelre sanku mane tutuyaiye. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and a house divided against a house will fall.
18 PBT Nepelrena mase momoye dinkelrenenkoma, beinbeite tu kunaina, beyamane mena kerajaan noune titawenaipone? De wete senamalre, we dete senaute, mase belrenka Beelzebul kena kuasate tapewe, masete neye baite sekume. BSB BSB: If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul.
19 PBT Nemena de Beelzebul kena kuasate tapetelrena, wena jei ninin sinkena kuasane masete baite sekenamilre? Nepelrena ne delrai ti ate taiyena detero mane manikene. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
21 PBT Sine wate dopelre tepende pelrasa moume dunun numbendenena diane tepende, mena mye dekona saye, se delra bete nalripainya sa. BSB BSB: When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.
22 PBT Nekalrone sime wake dopelre tepende, tutunaiye, ane bonantine, detero wake dopelrena pelra mena melre baite olrinaiyenena mye dekona sate baite wasenaiye. BSB BSB: But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted, and then he divides up his plunder.
23 PBT Sime dena suna nikipainya, ne detero dena ate adete delrainena ne momoye wasenaipone. BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
24 PBT Nepelrena alru peko detero si kena eubulrure baite osuku, alru peko mo kelren-kelren note yendena noude yembu youne, nemekaye noutena mena dowipai, nekalrone me, ate mekopuko, de nekenoute mye nikiyalrena te telre. BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, ‘I will return to the house I left.’
25 PBT Nekenoute alru peko meyowe, ne mye te tupeyekenelre, mye esu, basu metere baite kesambiko. BSB BSB: On its return, it finds the house swept clean and put in order.
26 PBT Nekenoute, ne alru peko yowe alru peko misi bepelre sanunu puko, ne mye te esute miyaiye nepene nikiyaiye ne detero kena eu bulru te kulrukaiye, ne detero kena eu sa peko-peko mase ne alru puko walreyowe. BSB BSB: Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”
27 PBT Ne sereine Yesus ate semuyoume, nenerone milre simbeiska detero detere nelrone ate mekopuko, "piambaite wete seni bu poine sengkai welre, neperena konbu poine aniye wete yati yaiwe." BSB BSB: As Jesus was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said, “Blessed is the womb that bore You, and blessed are the breasts that nursed You!”
28 PBT Nemena kaye yesus a walrite sanuyoume," meterena detero poi kalrone mekauna. Asna walrite betombe, ne kalrone walrembe." BSB BSB: But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”
29 PBT Neselreine meterena detero detera kopilriyuone, Yesus ate mekoupuko, "Daselreinya detero mandena, pekodetero mo mande; meterena detero a walri noute dijiyaiye, nekalrone awalri nou mena kilripai nepelrena Yunus kena a' noupe nekewe. BSB BSB: As the crowds were increasing, Jesus said, “This is a wicked generation. It demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.
30 PBT Nepelrena Yunus kena a'walri nou niniwe detelrope taine ne kalrone detero jei meyowena, da sereina detero mena a'walri noute tenem be. BSB BSB: For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.
31 PBT Neyate tutenaya mende, Ondoafi milre wau sulrena eminde da sereina detero pelre, pekobulrate balrenaitine, nepelrena yo tulre mende Salomo kena yambu walri doukenate betombe. Nepelre dapene Salomo kena bulrasuna detero delre mena delraiti ne kewe. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
32 PBT Tutena ya mende, niniwena yo eminai pone, nembaiye daserena deteropelre pekote yatenaiy, ne sereine Yunus asna walrite niniwe yona detero sanuyome. Dasereine wena peko pian me kaunate ane kelrombaibe. Danoune me kandena derero delre lati nekewe." BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
33 PBT Detero beisika pelita delratiye sakombuko, nou yetelrena noune sansuku, ane gantana bulrune sasuku. Noulrenape' ne pelitape, nenei oto bulrane dekende. BSB BSB: No one lights a lamp and puts it in a cellar or under a basket. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
34 PBT Dou nekewena eubulrune pelita, tena mane dekewe nemdelrati wena dou poitelre ne kendena, wena eubulru kya dopelre dekende. Ne kalrone dou pekom mane tewena, meterena wena eubulru neko olrumbonde. BSB BSB: Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body is full of darkness.
35 PBT Ne menate, kena-kena pelre, wena eubulruna kya dekewena semate nekewe, sa piam eubulruna kya neko olrumbende." BSB BSB: Be careful, then, that the light within you is not darkness.
36 PBT Nekalrone wena eubulrune kya dekende, neko bete mena ambainya. Metere eu kyane nekende, pelitate sansaiye mena kya metere mye dekote tikiowena mane." BSB BSB: So if your whole body is full of light, with no part of it in darkness, you will be radiant, as though a lamp were shining on you.”
37 PBT Nepelrena a tutenate mekombuko, Farisi detero siminbuko sate anemainate. Yesus meyowe, ane onkike, sate aniyaiye. BSB BSB: As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.
38 PBT Nenelrone, Farisi detero kembeng mane bitiyaiye, Yesus me buna sukipai sate takumelre aneyowe. BSB BSB: But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal.
39 PBT Nepelrena kaye, Tuhan Yesus nete ate simimisuku," farisi detero mekauwena, cangkir pelre, pilrin pelrebasute sukipiaiye, melro- metro mane nekaye, wena eubulrena peko pianre kaso bete pelre mekauwe. BSB BSB: Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.
40 PBT Hai, mendo ambainya detero nekauna! Nemena kaye neye basute mekoye, esute mekoyowe? BSB BSB: You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?
41 PBT Nemenate lati, esune sasasi tenainate baite wasembombe. Nekalrone wena aute melro-melrote tamembombe. BSB BSB: But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.
42 PBT Nemena kalro Farisi detero, wei eute pekote mekauwe! Nepelrena wena perpukuhan kenalrena yatipai, metelrena emina sa eupelre olrauna kenalrena betemena ambai. Solrunape we nenate noute-noute be, sa bisi-bisi nekenoutena mekoipai. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former.
43 PBT We peko olrumbombone detero pelra, Farisi detero Allah kena mye dekona kepelre engken poibulrane, nekembenate delranu, nepelrena pasar nelrona wete a poite tapenimelrenate. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
44 PBT We peko olrumbombena detero pelra, nepelrena detero bulre bulrane sasikainya. Nena bulrete oto dite date nebulrane welraiye nimeipaina mane. BSB BSB: Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”
45 PBT Nepelrena ahli taurat detero simbeisika, Yesus te ate siminsuku,"Guru da ate saniyeme, we date a pakote sanimye. BSB BSB: One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”
46 PBT Ne kalrone yesus ate saku," Hai ahli-ahli taurat! We peko olrumbombe, we o sate, olru sete detero site taume, nenate neye elrenaitine tapenaiye, wena eubulrune mekeu besikana ne ose, olrusetena betemena yelritipainya. BSB BSB: “Woe to you as well, experts in the law!” He replied. “For you weigh men down with heavy burdens, but you yourselves will not lift a finger to lighten their load.
47 PBT We peko olrumbombe, nepelrena nabi-nabi kena bulrete eminembe, yangsine wena nenek moyang baite tutiyaiye. BSB BSB: Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.
48 PBT Nepelrena, we ate kya ye kyambombe, nenek moyang kena pekopian mekoiyaina, ne sereine nabi-nabite baite tutaipeko, nepelrena we menayaye bulre te eminembe. BSB BSB: So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.
49 PBT Damena kalrone, mang walri yambu walri kalrone sane youmede, mang walri, nabi-nabipelre, rasul-rasul pelre tiyekukalre wekote lati jaiye, nekalrone de tiyekukalrena detero baite me sero-sero mekoiyaime, nepelrena baite tutaipeko. BSB BSB: Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’
50 PBT Da mangkelra, mang sero wanimbaye mekoupukona sereine nabi-nabi kena eusaye dilri puko. We wanimbana da detero mewenate dulru musuku mewe. BSB BSB: As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world,
51 PBT Nepelrena Habel kena eusa pelre, Zakharia kena eusa pelre dilripeko. Altar pelre, mang walri kena mye nelroplre tutaipeko de wete senamalrena da sereine menate lati ate sawembe. BSB BSB: from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation.
52 PBT Hai ahli- ahli taurat, we peko olrumbombena detero. Nepelrena mendo kalrotena kunci we ye yetapuku, nekalrone we esutera ipai nepelrena detero site we lati tyamu. BSB BSB: Woe to you experts in the law! For you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”
53 PBT Nepelrena Yesus neoute tumboko, ahli- ahli taurat pelre Farisi pelre, Yesus te kilri yembeye meke tiyaine, nendelraiti a simi-simete simiyaine. BSB BSB: As Jesus went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,
54 PBT Ate meke boyowe Yesus te kelronaina nipite wulre yaiye, Yesus kena a kalro elreyowenate. BSB BSB: waiting to catch Him in something He might say.