1 PBT Ne daine detro befolri tere kopriyonu, walri yei nenei yau-yauna te saneyomu," tiyei Eine walrembe, Farisi detelro kena yekopeko. BSB BSB: In the meantime, a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling one another. Jesus began to speak first to His disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
2 PBT Nekalro, metre dinipukona sa yembei dati tuwinsini, nepere draiti yene kraina sa yambei draiti kiyanelrone betonaina. BSB BSB: There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
3 PBT Netenate, biasa bete nekobulru erembe sa, yambei drati kiya nelrane betonaiye, nepelre yemeye dekoeine erembena yambei drati mie yang bulrare sane nai melre. BSB BSB: What you have spoken in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed from the housetops.
4 PBT De wete snamarna," Dero kya delrei yau-yauna, peko detro tena dekoipainya. BSB BSB: I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.
5 PBT We dekombena singte dekombe walri yeite dekonembe,? "Tutudena peko sing diate barendena nenei burane, ne dekonembe. BSB BSB: But I will show you whom you should fear: Fear the One who, after you have been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!
6 PBT Nemena awe bizi-bizi mesi sreina doi kepei beslrei mekokuna? Telrepelre sibeimena awe bizi-bizi beimena mangkna bukouna kepawena dupai. BSB BSB: Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.
7 PBT Netenate berengka burana nyua kepei mete bewena, "endikitena dekoipainya, detelro yei awe bizi- bizi pelrena yerikoipai" mang walri mete bewena. BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
8 PBT De wete sena walre na, sime dena eudote detelro kna bukoune trepelre te elrembone, "Ne detelro lati de netena baitena sarlipai, mang walri kena bukounana. BSB BSB: I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God.
9 PBT Neperena draiti detro simi dena eudote sou mane denenenre mang walri kena kembari detro kna bukounena baite bukitinsini. BSB BSB: But whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.
10 PBT Netenate, simi walri yeite pekote erendena, malri yei netena telromrombe nepelrena delrati deltro yei sime yambu walri pekote elrendena ne detelro telromelroipai. BSB BSB: And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
11 PBT Dedaite wete sinagoge miete yatenaiye embana endikitena dekoipainya beyamane erembe, beya ate elremba. BSB BSB: When you are brought before synagogues, rulers, and authorities, do not worry about how to defend yourselves or what to say.
12 PBT Neyatena wambu walri wete mendoeine sanenemelre ne ate elrwmbe. BSB BSB: For at that time the Holy Spirit will teach you what you should say.”
13 PBT Detro terengnerore, detro simbei mang walri nuiite ate sanuyonu guru, derei dokeka sasena mrah dopelre sanubone demblre nezate nembeiye wesakonde. BSB BSB: Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
14 PBT Nemanena detro simi dete ketsudu hakim karote wai telre wena ate erende. BSB BSB: But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”
15 PBT Neperena kaye, walri yei nete saneyumu wei eute sema semapre, tiyei burane warembe detro kna ade kalrone sate olru waina walri katro nekewena dayo betrana sa perna yerikoipai. BSB BSB: And He said to them, “Watch out! Guard yourselves against every form of greed, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”
16 PBT Neperna kaye, walri yei ate lati amenelo. Eine saneyomu," sa mera doprena detro nenei kani walro nimi yatena za dopre-dopre miete oruwe. BSB BSB: Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.
17 PBT Neperna kaye mendote kenaeine tuawaino dena zyazasi merah dopre bemane mekotre da sa mera dopre tena. BSB BSB: So he thought to himself, ‘What shall I do, since I have nowhere to store my crops?’
18 PBT Mendote mekombuko, dapare sreine tepai nate baite kretepone derete mrotepone tepenaye, netenate gamdung ye metrena syazasi nepemona krotre. BSB BSB: Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my grain and my goods.
19 PBT Nepenakaye dena euwalrite santenere," hei walri wetena sa tereng dopre parena kropukare maite -maitena, kembarite ketepone, sate. Bute nupere olraiti kna karite kowe. BSB BSB: Then I will say to myself, “You have plenty of good things laid up for many years. Take it easy. Eat, drink, and be merry!”’
20 PBT Nete nate, walri ye netesaneyu, Hei detro pro-pro, da deneng ne, wena walri neso-nesote baite dotunere; ne syazasi singtenate kelroye? BSB BSB: But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be required of you. Then who will own what you have accumulated?’
21 PBT Nemanedraiti metrena detro nenei eutena sa doprete kelraye mang walre kena bukounena walri za nyare retelrne ambai. BSB BSB: This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God.”
22 PBT Walri yeiye nenei yau-yaunate atesaneyomu, wete snamerna yereu kalrotina titeispainya, beya sate anembe, daeutena beyasatetimbe. BSB BSB: Then Jesus said to His disciples, “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
23 PBT Walri karo nekewena sa anandena prena yerikoipai, nemane drati da eukani mayong prena yerikoipai. BSB BSB: For life is more than food, and the body more than clothes.
24 PBT Doute tembe awe takwang- kwang zanung peripai, eu oripai za mie delre, za pare ne karo nekewena mang walri yei natemu detro yei di awe yembeina prena yerikoipai. BSB BSB: Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storehouse or barn; yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds!
25 PBT Simi wena nerone kenate titeinsekona kareno nenei mekaro mbei nenei walri karote alreninsini. BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
26 PBT Neperna, sreina kembari-kembari we mekoipainya, di kembari sitena beyamane titeyenkone. BSB BSB: So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest?
27 PBT Keme tepainyate doute tembe, beyamanenei beraiira. Ne keme tepainya kembari deretena mekoipai benang mena mekoipai, de wete snamarna, Salomo nenei dere bura nekeyouna nena mayong keme dauta moiprena yerikoipai. BSB BSB: Consider how the lilies grow: They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
28 PBT Mang walri nekarote emina spone ereyowe, dayane barendena wambeyasing emi burute barenaina, detro yei nekewena mangwalri neite eriwena sepotepai prena yerikoipoi? Nei detro mdoibaiya. BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you, O you of little faith!
29 PBT Netenate embru za karope bu. Anandena remanemote duweipainya. Nekaro nekewena eupresewayena, da detro yei metrena mane dayoburana, nimi karo, ami-ami karote duwewe. BSB BSB: And do not be concerned about what you will eat or drink. Do not worry about it.
30 PBT Nemane ye mang walri nepe ne meyombukei wena kenana nekarote nekewena. BSB BSB: For the Gentiles of the world strive after all these things, and your Father knows that you need them.
31 PBT Sute maitena, memteterte mangwalri kna "Dia deretena kembari karo mekombenetenate da yereu karotena nebura-burate mangwalri kronemre. BSB BSB: But seek His kingdom, and these things will be added unto you.
32 PBT Endikitena dekoipainya, derei hei delro kiya ne wei memai mangwalri" diadere ne yinine rena. BSB BSB: Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.
33 PBT Wena zasena tenai a muku naite mekombombe, neperna ne doi osoi oetrote wasemembeda karonekewena wei dareng walri zasena tena poi te mekombe, netenate asna walri beteprena nari poinya za, bisih detro poi doipoinya za nepere draiti beteple kaifainya za. BSB BSB: Sell your possessions and give to the poor. Provide yourselves with purses that will not wear out, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief approaches and no moth destroys.
34 PBT Dakaronekewena menoubete doi dopre kiyambonde, wena kena draiti nepene krombonde. BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
35 PBT Srou nemanemote beyufone warewe, nemane draiti kenadekona walri sing, nemanemote dekende. BSB BSB: Be dressed for service and keep your lamps burning.
36 PBT Netenate eu yeko nekembena detroye nenei berangka detrote taina mena mete yatikekona busenerore, memaute ware ne tuwinsini. Ne berangka detro menaute bapendena sreine, nemena kembari detro walri poite sanenemre. BSB BSB: Then you will be like servants waiting for their master to return from the wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.
37 PBT Walri poi ate sanenemre nenei kembari detro, kutenopai ne mende nate taye. Wete senamarna, terperetere wetena "srou sate beinofonde kembari detro pre sate nemba anembe. Nekoute mendena wete awalri tesanenemre. BSB BSB: Blessed are those servants whom the master finds on watch when he returns. Truly I tell you, he will dress himself to serve and will have them recline at the table, and he himself will come and wait on them.
38 PBT Neperna berengkan detro deneng nelro nemende bai daise mende kembari detro nenei asenempukonamane mekonaina, nenei poi ayetepenemre. BSB BSB: Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.
39 PBT Nemane date nimeyombonde, mei detro nimeyembuko su mesreine bis detro miete mende. Beyamane tenembode ne miete kirende. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.
40 PBT Netenate sema-sema pre nekembe detro yei mendena, ne mendena ya serei metrena nimeipai. BSB BSB: You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”
41 PBT Nemena kaye Petrus walri yeite simiyonu, "Tuhan, damendokaye demote sauime, baimetrena detro zanimie. BSB BSB: “Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”
42 PBT Walri yei te ate saku "sime berengka detro poi dekoi-dekoi, mendopoi terpere te erepuko na deltra, neye kembari deterote semate semate nekende neperna zate yate nemrena nenei susakuna sreine. BSB BSB: And the Lord answered, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their portion at the proper time?
43 PBT Nekembari detro poi ate sanenembonde, Berengka detro mendena suserei kembari poite mekondena. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
44 PBT De wete snawarna terepere berengka detro nelte erinde singte krimbonde nenei kembari detrote berangka mane nekende. Nenei syazasite semate nekende. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
45 PBT Nemane dati, nekembari detro, kena eine tuanenre berengka detro mipainate kembari detro dote me tutunemre. Neperna bumau-mau te anende mau-maute twandena. BSB BSB: But suppose that servant says in his heart, ‘My master will be a long time in coming,’ and he begins to beat the menservants and maidservants, and to eat and drink and get drunk.
46 PBT Berengka detro nimeipainya sune mendena kembari detro nimeipai, Berengka detro nete baite tombone kembari detro adepredaina nembeine nainekende. BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate. Then he will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.
48 PBT Neperdrati kembari detro nenei walro berei betene twanenarei nekaratena detro sime berangka detro teren yatetenenrena nenardrati tereng orunde. Neperdrati singkente kenate kronembone, nenare tereng diyenenre. BSB BSB: But the one who unknowingly does things worthy of punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be required; and from him who has been entrusted with much, even more will be demanded.
50 PBT Nepere drati kembari re kenekewena meraibute krotemrle, nekaro kenane twanalre meyate yumbone. BSB BSB: But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!
52 PBT Daya sreire detro mesi mekedo mbeina wasenaiye. Detro naming pre tutunaye, nepere draiti sibe slnaning pelre tutunae. BSB BSB: From now on, five in one household will be divided, three against two and two against three.
53 PBT Metrena wasenaiye memaiye yei doplre tutunaiye, yeido memai pre tutunaye nenang tutuneiye. Nenang menta yei do mire pre tutuneiye yei do mire nenei nenang mentu pre tutuneye. BSB BSB: They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”
54 PBT Neperna kaye walri yei tereng detro te saneyomu "yeparesute tembe maneko tependena, ate erembe daite biye mendeiterepelre telre biy mroyewe. BSB BSB: Then Jesus said to the crowds, “As soon as you see a cloud rising in the west, you say, ‘A shower is coming,’ and that is what happens.
55 PBT Nepeenadrati wau surna aru eune spronenrei ate erembe daitena doite tendena, nekalro trepelter naore duyaiye. BSB BSB: And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.
56 PBT We nekauna apupeuna detromangno nekewena pre kani tenowe nepete nimeyanu, dena da kembari karo betepre we nimeipai. BSB BSB: You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why don’t you know how to interpret the present time?
57 PBT Beyamenapotnate dena da kembari da sreite mekare we mendo mena doipai. BSB BSB: And why don’t you judge for yourselves what is right?
58 PBT Neperna we yembe detro pre pemerintah kenane ate lembena, nipinerone nemewarembena seraibey yembe detro pre ateme mekombombe netena ne wetena apre tiyeina detro kna bukoutena saripai, netenate apre taina detro, nenei sinana kotena tawipai neperna nenei sema detro oru ongko eitena tiyipai. BSB BSB: Make every effort to reconcile with your adversary while you are on your way to the magistrate. Otherwise, he may drag you off to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and the officer may throw you into prison.
59 PBT De wetesnawarna di oru ongko eirna webaitena tawifai, za za nemei oruyena doite mekowe turna doi pre mekopane. BSB BSB: I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”