2 PBT Walriwai ne a té sauku, da Galilea détlro bisi doplre té dunéna, Galilea détlro siména lati tuwayoné? BSB BSB: To this He replied, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?
3 PBT Dé wéte a té santémélré, ambai, néplrénaiye, néna sa we tuwaipai, wé métlréna tété té yatémbombé. BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.
4 PBT Ambainya wéna sé yatémbéna, mébésuna mési naming né muku bété té yaténaipondé ménara nopi-nopi téyayé, Siloam bu nopi-nopi té yayé ménara até dusupuko nété pélréntuku, néna mékoyaina da détlro peko tédiané kaso-kaso plré néna peko détlrosi téna yerikoipainya, nénei détlro posi Yerusalem né nikiyayé. BSB BSB: Or those eighteen who were killed when the tower of Siloam collapsed on them: Do you think that they were more sinful than all the others living in Jerusalem?
5 PBT Dé wété a té santé mélré, Ambai, né méndo dowipai, métlréna tété mo té yatémbombé. BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”
7 PBT Emiplrna détlro té a té sanéyoné, dé da emité mai naming slréi wélralré ona besika dou itipai, né o té baité kuwé. Si ména sanémpuko né onung té déna emi néplrétuke? BSB BSB: So he said to the keeper of the vineyard, ‘Look, for the past three years I have come to search for fruit on this fig tree and haven’t found any. Therefore cut it down! Why should it use up the soil?’
8 PBT Neplrena yo, emi plréna ye emi plréna yo a te sausuku, tuanmay da mai lati nété kalro malré inulré, né eu te méndé kani oyéna té bête baité weképondé, néna saté balrintitlré. BSB BSB: ‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone again this year, until I dig around it and fertilize it.
9 PBT Wambéya téna mai eu no te méndé. Wambéya téna mai eu mipainya no té baité kuwé. BSB BSB: If it bears fruit next year, fine. But if not, you can cut it down.’”
10 PBT Yabesika Walriwai sabat yané sinagogé klri-klri kalro té klriyoumu. BSB BSB: One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,
11 PBT Dinouné milre besika alru peko-peko silrakunulré, sane ténoyowé néna mai tiki ténoyowena mébé mési naming pélre, né milre néna jo métosuna yelriyengkuko, né esu yemipai. BSB BSB: and a woman there had been disabled by a spirit for eighteen years. She was hunched over and could not stand up straight.
12 PBT Néplrénayé Walriwai dou té téyowé nété témbuko. Nété simimbuko a té sanémbuko,” da milre wéna eu bulrana masé dé népé bainya sékémbukalré. BSB BSB: When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.”
13 PBT Néplrénaiye, Walriwai né milré koté mété tapéyowé né suponé milré esu yemuku Mang Walri té kapiyonu. BSB BSB: Then He placed His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God.
14 PBT Sinagogéna blréngka ména alrma-alrma suapéko, Walriwai sabat yané détlro tépoiye deiyumu. Détlro doplré te a té sanéyoumu, “ya, mési suna mbei kémbalrite mékowe. Néténaté, wélra mémbé wé té poi mékotélré, yané-yané mémbé sabat yamo ambai. BSB BSB: But the synagogue leader was indignant that Jesus had healed on the Sabbath. “There are six days for work,” he told the crowd. “So come and be healed on those days and not on the Sabbath.”
15 PBT Mang né détlro té a té sauku, “we munafik détlro!” Némané métlréna détlro wéna malrisaté ambai, kélédaité nété malrisa miené béképoné wandé nété baité baitédowé oto té epé sabat yané aningsine. BSB BSB: “You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water?
16 PBT Da milre kayé Ambraham kna sélraina milre nété bekaipuko néna tiki tépéyouna mébé mési naming pélré, masé sayé bekaipéko népeko sabat yané baité sekénémboné? BSB BSB: Then should not this daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be released from her bondage on the Sabbath day?”
17 PBT Neplrénaye Walriwai né até damané elriyowé, “kéna slrai plréna détlro né paitabulrété tuainanélre, détlro doplré kéna kalri té dianénai kémbalri busi-busi mané mékoyowé. BSB BSB: When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. And the whole crowd rejoiced at all the glorious things He was doing.
18 PBT Néplrénaye Walriwai a té elriyowé, “Mang téna diya bésamané nékéwé?”. Né té méndokalroné bésamané olruténélré? BSB BSB: Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?
19 PBT Mang kna diya sawina téna mane détlro dokuyowé emi né plrutuku, néna na té plrutuku o téna mane dépuko néna misé awé yétéipekomiyayé né misé nénikiyaiyé nalrété mékoyaiyé. BSB BSB: It is like a mustard seed that a man tossed into his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air nested in its branches.”
20 PBT Né até elriyowé, a sute blrunsuku Mang kna diap dodo duane. BSB BSB: Again He asked, “To what can I compare the kingdom of God?
21 PBT Mang kna diapé ragi milré besikadoku tifa-tifa pélré blrumbuko sukat naming né délré dumboné. BSB BSB: It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
22 PBT Walriwai kélro-kélro yolré, yolré-yolré nénei méndo kalroté klriyomu ototé né méyowé Yerusalem té. BSB BSB: Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
23 PBT Détlro besika nété simisuku, “Mai, Détlro kéka bu bête poi kalro té nayé?” Walriwai ne muku téna a té élriyawé. BSB BSB: “Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,
24 PBT Wei eu wake siwé mie mau kéke télre dinipuko: Dé wété a té sna malré, “détlro doplré nei wake té siyaiyé esuté nayé, wake té némé siyaiyé. BSB BSB: “Make every effort to enter through the narrow door. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.
25 PBT Néténaté, tuamai esu yemuné mie mau té diniponé, né miyayé dia suné tipiyaiyé, mie mau té bapiyayé a té elriyayé, “tuamai dé té mie mau té tuwisimé dé kayé. Né a té sauku wé plréna détélro dé wé téna nimeipai, mépélréna détlro”. BSB BSB: After the master of the house gets up and shuts the door, you will stand outside knocking and saying, ‘Lord, open the door for us.’ But he will reply, ‘I do not know where you are from.’
26 PBT Nététaté wé a té sawémbé, dé wémblré-wémblré dika té sa té némbei anéyandé, wé nipi-nipilré kélro-kélro yolré klriyeme. BSB BSB: Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’
27 PBT Neplrénayé né a té sauku, “dé wéténa nimeipai, méplréna détlro”. Déna bukoulré baité embé, wé métlréna pekoté mekawéna détlro! BSB BSB: And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’
28 PBT Wé yambeité dimité dinnimbé, wéna eti danulru néna dou teyowéna Abraham, Isak, népélré Yakob, métlréna Nabi-nabi Mang kna dia né koplrinu, témbé wété baité tindélré nayé basuté. BSB BSB: There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are thrown out.
29 PBT Néplréna yé détlro, ana su lré amabai yépalré sulré néplréna yé wau su lrénayé omo su lrénayé né mukuyé manayé Mang kna diané némblré sa té anénayé. BSB BSB: People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
30 PBT Nénei noulréna métosuna détlro, méméténa détlro té dunaiponé, mémétlréna détlro métosuténayé. BSB BSB: And indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.”
31 PBT Néyaponé, Farisi détlro walri koté miyaiye a té saniyané “wélra oto té ei danou té tumbone, Herodes wété tonouponde. BSB BSB: At that very hour, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”
32 PBT Walriwai né a té sauku, oto té ewé ruba té até sanumboné, ménaya plré wambéya, dé népe pekoté baité sékétémboné, wé métlréna poi dumbombé, naming téna ya né déna kémbalri néméténaina mukuna mane baité mékotémbonde. BSB BSB: But Jesus replied, “Go tell that fox, ‘Look, I will keep driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach My goal.’
33 PBT Néténaté, ménaya dé népé oto té télre, wambéya kambiya nabi détlro si, titipainya Yerusalem basuné. BSB BSB: Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for it is not admissible for a prophet to perish outside of Jerusalem.
34 PBT Yerusalem. Yerusalem! Alrma yé téwekaiyé, nabi détlro tutitaiyé, né détlro Walriwai sanumpuko wéko téna yaiye, nékoté-nékoité déna kéna wété némbéiyé beyétépondé, wéna yeininig, awé nénang yeité nétoyané dupuyowénamane, néténaté, wé té dianu. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
35 PBT Ménaiyé wéna mié némei tumboné, klrung mbai. Dé wété a té santémélré, “wé nékoiténa déténa dou itipai”, nékéwé néna méndé wandé, wénékémbé a té elrémbé, dé métélréna Mang Walri kéna eudoné poi a té sangkamalr méwé. BSB BSB: Look, your house is left to you desolate. And I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”