1 PBT Sabat ya simbeine, Yesus Farisi detelro belrengke simbei kena mit te meyouwe nembelre piyeu te ani nei na nepene niki yai naYesus dou belri-belri beyaine. BSB BSB: One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.
2 PBT Ne nou ne Nena bukoune bukekouna detlro simbei bekeyouwe. BSB BSB: Right there before Him was a man with dropsy.
3 PBT Yesus Farisi detelro pelre Taurat semo tepaina simiyoune, "sabat yana sa te nai na detlro toi te mekaina?" BSB BSB: So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
4 PBT Ne ko tena a sawipai, neplrena kaiye, Yesus sa ne tenoyouna detelro kena mete kelruko ne detelro poi dupuko, ne te sanumbuko dite euwe. BSB BSB: But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
5 PBT Yesus nete saniome; dape metelre nekauna sime ye nena yei mbai sapi bu amblruei delreke sabai yana netena ne ei lrena bulra tena dowipai? BSB BSB: And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”
6 PBT Ne metelrna mane nena ne a elriyouwena atena alripai BSB BSB: And they were unable to answer these questions.
7 PBT Nepelrena kaiye, Yesus asi mbei te kiyambuko, a mendo elroyouwe ne pena metelrna mane si maimpeko nikiyaina, nitiyomuna ne metelrna miyaina pe betunaina kepelre engken pelre sa pelre kelrai peko na ye duweyaiye ne bulrane nekenaina. Nete saniyoumu, BSB BSB: When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:
8 PBT nekewe wete simnai ponde nenei ya te mekonaina pelre milre me yatenaina, betu na nikipinya, ne ya pelre mekouna memai detelro si snalre te sanumbuko wena bulrasuna detelro. BSB BSB: “When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.
9 PBT Ne ya pelre mekowe na memai mende wete saneneuwelre: da detelro te wena ne nou nekeyona sanumbende nekende! Wekaiye paita bulre te tuwanulru metesu telre we ye euwe nekewe. BSB BSB: Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.
10 PBT Nete nate wete sanenai ponde detelrokena yatemekonaina, metosu telre ne weye euwe nekewe, wande ne ya pelre mekowe memai mende weiye te simeneulre, da yau yau na we pe betu ne euwe mekewe, nenape, metelrena detelro nepete simaimpeko miyaina wete tenaiwelre di detelro pe be tena detelro mane. BSB BSB: But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.
11 PBT Nemane delrati ne detelro nenei eute yalre te elrendena, ne delrati ate tonaimbonde mende, menane delrati ne detelro wena eute dulrunsunde walre we nate, we delrati yalre bulrane tanai ponde." BSB BSB: For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
12 PBT Nepelrena kaiye, Yesus nembelre simipuko meyouwe na detelro te saniyoune me daite weiye yau sa te anembe dasyena sa mbai denengna sa, wepe wena yau yau na, keka ye meto yalrise pelre wembelre nembei te nakauna sa kalrung dopelrena ye, we delrati siminai ponde nenei sate sonaiponde nembei anembe. BSB BSB: Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid.
13 PBT Nete nate, wena sa delre te sowena, we simewenape sa ambainya detelro wena buntekei tunaye, yaplrana ye, dou bisena simiponde. BSB BSB: But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
14 PBT Nena pe ne detelro wena belrengka bulra mete tapnai poine, wetena nekoutena simipai. Nena nokoute belrunsinde mende ne yane detelro poi pelre deiyeponde. BSB BSB: and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
15 PBT Neyana nembei sate aniyaina detelro simbei, ne ate betepuko, ne detelro nete simiyoune," poi telre detelro walri piyeute mangwalri kena mie deko anende. BSB BSB: When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast in the kingdom of God.”
16 PBT Yesus ne detelro tena ate elriyouwe," Detelro simbei nenei mie na sa delreute deneye ananaina te detelro telren menaina te simipuko. BSB BSB: But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.
17 PBT De neye na sa se anenai su selrei meyouna, ne detelro nenei mie na kembalri detelro te saneyoune di detelro simambeko miyaina; sanumelre, "metelrna mane nepe", BSB BSB: When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
18 PBT Mema nena kaiye, metelrna mane detelro simipuko miyane metelrna mane kake te boiyaye, memete meyouwena meke saniyoune, di ne syandu, dekaiye kanite manimpah doi doukalre emite telre meko telrena. BSB BSB: But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’
19 PBT Simeyouwene, de kaiye manipa telre sapi misiselrei doi doukalre, ne sapi-sapi te dou te te temelrena.' Nei syandu de mipai.' BSB BSB: Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’
20 PBT Si delrati ne te saniyoune; de kaiye milre manimpa dokalrena, tenate de mipai. BSB BSB: Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’
21 PBT Ne kembalri detelro nenei belrengka detelro te metelrena mane saniyaina mane nete eke saniyoune; Ne belrengka detelro kena selrai dumbuko, nena kembalri detelro saniyoune, slraimbei! Ewe dinipi delrena ye di nipi kiyanaye dayona. Dekote sa ambai detelro te dowemembe, mendaina detelroye, yaplrana detelroye, dou bisena detelro pelre. BSB BSB: The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’
22 PBT Nepelrena ye ne kembalri detelro nenei belrengka saniyoune. Memai wena a sani tena nepe walri yalre sani yamalre nepe miyaiye nemane ye nemeina nou neme nekaiye. BSB BSB: ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’
23 PBT Ne memai kembalri detelro saniyoune ewe dinipi. Delre ye nipi kiyanaye. Ne detelro te sanemponde menaiye dena mie te kemenaimpounde. BSB BSB: So the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.
24 PBT Depe wete senamalre da detelro, simipukalre miyaina simbei kasopainya delrei sate a nenai ye. BSB BSB: For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”
27 PBT Simeye Dena o se te kembounde dembelre welralrena, Dete tau ne telre. BSB BSB: And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.
28 PBT Sime ye wena nelrona menara te mekonena, biamane memete doi tena me bei pa. Nete nate nimeinembonde dena doi elri kuko epeu mekotembondena? BSB BSB: Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?
29 PBT Nemena mikoipainya, nena kundu saninsinde netena mikoipai detelro nete tenainelre nete dedenaipounde. BSB BSB: Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,
30 PBT Detelro nete a sanenainelre; Da detelro da kembalri te mekoye, ne baite teme tena tena mikoipai. BSB BSB: saying, ‘This man could not finish what he started to build.’
31 PBT Si pe; memena audewati pelra bulru te audewati si pelre denainelrena, biamane nembei nikipai ate tuapai nenei pelra detelro 10.000 selrei, nenei sangku te tatanai na pelra detelro 20.000 selrei? BSB BSB: Or what king on his way to war with another king will not first sit down and consider whether he can engage with ten thousand men the one coming against him with twenty thousand?
32 PBT Di Andewati tena ne tutupainya, nenei detelro simbei te sanumbuko youwe, nenei me sau te bekenepona a simenemponde a yeko kaiye beamane; nena pelra detelro bai telre nemena ne. BSB BSB: And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.
33 PBT Nemane delrati weiyena nelro na De tena tawipai; nena pe wena sa matelrna ma ipai." BSB BSB: In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.
34 PBT Nau ben pe poi, nemane ye anu ben kute depukona, bea mane netena mekonaimbone nauben nekoute dumbonde. BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?
35 PBT Ne nau ben emine kani yu tena detelro netena doipai apai baite balrena kinde. Sime buntekei pelrna ate betondena, nepene neye betonde. BSB BSB: It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”