1 PBT Doi koplri koplri na ye pelre bisi kaima te mekaina derelro miyaiye yesus kena a elri youna re meke beroiyaiye. BSB BSB: Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.
2 PBT Nepe na tarisi detelro pelre taurat tepai na ye eri kilri tambulru yaiye da detelro ye peko, kaima, bisi te daina detelro takumelre sa te nembei anaiye. BSB BSB: So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”
3 PBT Nepelre na kaye Yesus a mendo te nete saniyoumu. BSB BSB: Then Jesus told them this parable:
4 PBT Weiye metelrena mane depe ne nekau na sime ye nenei domba 100 selrei, simbei nalre puko, nemena kaiye 99 serey pau nelro ne tenupai ne pe simbei nalrepuko na te nende duwende? BSB BSB: “What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?
5 PBT Nere tupeiye kene kena pe, nete nare ne kembonde kena kalri te konde. BSB BSB: And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,
6 PBT Mie re meyouna, nenei yau- yauna pelre nenei do keka belra ce simempeko miyaina kaiye sanume." Membe dayane dembelre kena kalri te komalre. Delrei domba simbei nelrepuko na nepetekanalre. BSB BSB: comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’
7 PBT De we te senamalrena pe, nemane delrati walri yo dekayone kane kalri delre, telre walrente peko te mekoyouna detelro simbei peko nelrolre blrusuku poi kembalri te mekondena. BSB BSB: I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
8 PBT Nemena kaiye memena milre doi mebe kepei, nenei ne doi kelro puko na simbei nalrupuko, nemena kaiye nenei sing sakoipai. Nena ne mie tena kese te kesonde ne doite melrase ye duwe youwe, nere tekenelre. BSB BSB: Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?
9 PBT Nepe tekelrna pie neiye nenei yau-yauna nena milre ke ka te simi puko nere sanume membe," Dembelre kena kalri te ko malre, delrei doi simbei, narlpuko na ne pe te kanalre. BSB BSB: And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
10 PBT Deiye wete senamalre, nemane delrati mang walri kena a kirana kena kalri te kaiye derelro simbei peko nelrore blrusuku poi nelro te mende. BSB BSB: In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
12 PBT Dumbu yei nemang te saneyouwe,' memai delrei mena doi te date dena me bulra te yatu telre: Nemane nakaiye: Nemang ne do be te na doi te wasumpuko. BSB BSB: The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.
13 PBT Tikimbai, dumbu yei nenei mena sa olrupuko nou tiki na yo si te youwe dipene nenei doi te baite nemei na nelro ne baite balre youwe. BSB BSB: After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.
14 PBT Nenei mena doi nepe ambai duwai peko, nepelrna dlrati ne yone moning masu meyouwe, nenei doi doku youna ambai duwaipeko. BSB BSB: After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.
15 PBT Nemane satenate, ne youwe ne yona detelro simbei kena miene kembalri te eke mekoyouwe. Nete senaimbuku marisa kena palre ne opo sa yate nemlrenate. BSB BSB: So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.
16 PBT Ne kaye moning tuwayoune, opo kena sa po ani yai na te anendena te. Nepena detelro ni kiyai na netena dikisipai. BSB BSB: He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.
17 PBT Dumbu yei mendo te duku a te alri youwe," Damena peda dena mai kena miena kembalri detelro pe sa te di anaiye karung-kalrung ne, de kaiye dapena moning suwe ne tete dou telre tena mane. BSB BSB: Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!
18 PBT De esu yemitelre nekou te delrei memai ko te telre. Nenei buko ne kiya elre telre santenelre, nemai peko telre te mekopu kalre walri yo dekayo na ne dapene wena bukoene. BSB BSB: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
19 PBT Depe wena yei mane simipainya, depe wena kembalri detelro simane meko telre. BSB BSB: I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
20 PBT Nepe na kaiye esu yemike nemang kena bukou ne tepe youwe. Newaneye dumbu yei manimpa bai ne wolre youwe, nemang nete tekenelre, kena bulru na pe kena bise te tuayoune nemang ne ko te tengku youwe neta kelroku nete bete siyoane. BSB BSB: So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.
21 PBT Ne pelre na kaiye, neyei nemante saniyoune, memai depe peko te mekopu karle walri yo dekayo pelre wena bukou ne. Depe we na yei mane simipainya. BSB BSB: The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
22 PBT Nemane na kaiye, ne mang kembalri detelro te sanumpuko. Selrainbei te dowe membe manimpa na mayou piyambai telrena, nena eu ne titimbon be, nena mena cincin titimbombe, ne na oto na oto elre titimbombe. BSB BSB: But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
23 PBT Eu muku-muku na sapite dowe membe nete baite pelrobombe, date membe sa te ane malre kena kalri te komalre. BSB BSB: Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.
24 PBT Da yei nepe tetepuku, da nepe nekou te de ye puko, da yei nepe nalru puko, da nekou te nepe tupeiyekanalre ne nepe kena kalri te koyai ye." BSB BSB: For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.
25 PBT Ne su slrei na yalrise yei emi ne walreyowe, neye mie te nopieke meyowe, ne waku ye buse te koyaina kulrung te betoke meyouwe. BSB BSB: Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.
26 PBT Nepena kembalri detelro dimbei te simipuko meyouwe nete simiyoune dakaiye biamane. BSB BSB: So he called one of the servants and asked what was going on.
27 PBT Ne kembalri detelro sanumbuko," wena metona nepe meyouwe, wena memai eu muku-muku na sapi yei site sanumpuko ketaipuko, ne foi mo nekoute meyouwe. BSB BSB: ‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’
28 PBT Nemane ye, yalrise kena selrai dumbuko mie esu tena mipai nemane satenate nemang di ya te osuku meyouwe nete ayu-yu watuyoune. BSB BSB: The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.
29 PBT Nemane ye, nemang tena a te tapeke. Depe wena miene maye maye we te tewalre, wete dikawalre, wena a tena simbei mena baitena salripai, de tenape kambing sekelro si mena de tena ipai, buse nelro ne nete a nande. BSB BSB: But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
30 PBT Dana kaiye wena neyei meyouwenape doi te nemei noi kalro balre tuku nemei milrekalro ne wasempuku, memai eu muku-muku na sapite ketepuke. BSB BSB: But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’
31 PBT Nepena kaiye, nemang ate saneyoune. We pe delrei yei ya te yate mie ne nekendena. Da mie na sa metelrna we tena mo. BSB BSB: ‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.
32 PBT Netenate sa te anai na kena kalri te kaina nena weudeke dite tete puku dana pe nekou te deyepuku, ne te dite nalrepuko, dana pe nekoete tupai kande. BSB BSB: But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”