1 PBT Walri yeine nena ototounate a te saneyoumu, detelrobei sa melrana nena kembalri detelro belrengka mane besika, neplrena, sa melrana detlro a te kiyapeko. Wena kembalri detlro sasasite sewa te kopuko. BSB BSB: Jesus also said to His disciples, “There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.
2 PBT Netenate, sa melrana detlro kembalri belrengka te simingbuko neplre saneyoune, beya tenate de wena a te betopukalre? Welrabete wena sepena-pena mekoye, netenate we dalreng sematena nikipai. BSB BSB: So he called him in to ask, ‘What is this I hear about you? Turn in an account of your management, for you cannot be manager any longer.’
3 PBT Kembalri detlro belrengka mendote mekoyoune, beyasate de mekotelre, neplre da selreite, samelrana detlro dete baite skutupuko? Dewake ambai kembalri te mekotelre neplre paita bulre mane sa adidi doplre. BSB BSB: The manager said to himself, ‘What shall I do, now that my master is taking away my position? I am too weak to dig and too ashamed to beg.
4 PBT De nimeyanalre beyasate de mekotelre, ya mbei de dalreng se mana mane baite sekenaiteponde, detlrosi dete donaitelre nenei medekone. BSB BSB: I know what I will do so that after my removal from management, people will welcome me into their homes.’
5 PBT Neplrena, ne detlro bei-beite simiyou. Detlro memetenate simiyoune sasasi meslrei, samelrana detlro kena mie dekone nekewe. BSB BSB: And he called in each one of his master’s debtors. ‘How much do you owe my master?’ he asked the first.
6 PBT Ne detlro a te sauke, do misi melrai bu zaitun olrena neplre kembalri belrengka elriyowe, wei semo sa nekepukote ditedowe, welra ane niki. Neplre semote dobe mebe selrei melroupone. BSB BSB: ‘A hundred measures of olive oil,’ he answered. ‘Take your bill,’ said the manager, ‘sit down quickly, and write fifty.’
7 PBT Nemane delrati kembalri belrengka detelro site simi youne wenasa meselrei nekepuko? Ne detelro ate sauku, domisi kor gandum. Neplre dalreng semana sane youne, dite dowi, wei semo nekoitemelroupone wenanekaipukona telreng do kilrimbai. BSB BSB: Then he asked another, ‘And how much do you owe?’ ‘A hundred measures of wheat,’ he replied. ‘Take your bill and write eighty,’ he told him.
8 PBT Neplrena, sasasi melrana detlro kembalri belrengka te telre pelre te elrepuko, nimeyembuko ne kembalri detelro tei dopelrena. Nemane da yo bulrana yeinining tei dopelreate tiyei metlrena detelro tena, neplre kiya yeinining tena ambaimo. BSB BSB: The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the sons of this age are more shrewd in dealing with their own kind than are the sons of light.
9 PBT De wete sena malre, mesate ona olruna plre be yi panya neplrena ona olru metelrena ambai dumbon dena we mettrena mie ko poine embe nekembe. BSB BSB: I tell you, use worldly wealth to make friends for yourselves so that when it is gone, they will welcome you into eternal dwellings.
10 PBT Limi, akoi- akoi tekiyalre mekondena, ne delrati kembalri delretena mekondena. BSB BSB: Whoever is faithful with very little will also be faithful with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
11 PBT Neplrena da yo bulrana kembalri senai me pu kona mekoipai nya. Simewete tlre plrena kembalri sane nemelre. BSB BSB: So if you have not been faithful with worldly wealth, who will entrust you with true riches?
12 PBT Neplrena, detelro sikena sasasitenapoi mekoipai nya. Simi sasasipoi wete ini welre. BSB BSB: And if you have not been faithful with the belongings of another, who will give you belongings of your own?
13 PBT Nemane delrati kembalri detelro, kembalri belrengka be selreitena mekoipai nya, neplrena sitekenabisete delrenene sitena ambai. We manwalri plre ona olruna kembalri mekawe. BSB BSB: No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.”
14 PBT Farisi detlro sen kenate delrainena, betaipuko walri yeiteapeko-peko saniyaine. BSB BSB: The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus.
15 PBT Walri yei nete saneyoumu, we metlrena wei evte tlre pelre te elraupuko detelro keno bekoune, nepelrena manwalri wena kenape nimeyenbuko, nepelrena wena mendo kaso- kaso plrena tepawena manwalri ate dune. BSB BSB: So He said to them, “You are the ones who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is prized among men is detestable before God.
16 PBT Atung plre yowalri kena semo kilri yaimenape yohanis kena yopuko, nepelrena yohanis kena selrei lre a keya poi manwalri kena delre nepe kensi kaye, nepelrena metelrena detelreto saniyaime esute. BSB BSB: The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the gospel of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it.
17 PBT Nemane telrepelre, kasombai ma plre da kelra selro nalrenaiponde. Nepelre nou bei atung nalrenaiponde. BSB BSB: But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.
18 PBT Detelronenei milrete baite tambukona nepelre milresite doukena ne kaimate mekopuko, nemane delrati simenemilrete doukuna ne delrati kaimate mekopuko. BSB BSB: Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and he who marries a divorced woman commits adultery.
19 PBT Detelro bei sa melra doplrena ne mayon poite titipuko nepelrekalrite koyowe yaya nemanemote nenei sasasi melra melra. BSB BSB: Now there was a rich man dressed in purple and fine linen, who lived each day in joyous splendor.
20 PBT Me mau esute detelro samelra dopelrena, nenoune detlrobeiane tenoyowene Lasarus, nena eupe sisa dopelre. BSB BSB: And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores
21 PBT Nena mendomekoyo wena samelrana detelro sa ane yowena atebalri yayina ne dowen da anen de, yoku miyayi nena sisote pelri yaye. BSB BSB: and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
22 PBT Yambei, samelra ambai nya detelro dite osuku malaikat doukai nelre Abraham kena kembongbulrate. Sa melrana detelrone delrati osuku kanine sasikaye. BSB BSB: One day the beggar died and was carried by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.
23 PBT Di teteyokone, me selro-selro mekoyaime, samelrana detelro bulra teteyowe nepelre Abraham tetekenelre baine Lasarus pelre nena kembongbulrane. BSB BSB: In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side.
24 PBT Nepelre, sa melrana detelro se yawe, mai Abraham, detena bisenemedululre nepelre Lasarus te sanunbone mekeute dowende bu ne titawen bon de nepelre dena peubulrane sansing de nepelrena desing nelrone dimalre. BSB BSB: So he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.’
25 PBT Netenate, Abraham saneyoune, yei, mendote mekonulre weneme walritenikiye, we poi-poi olruye, danouna Lasarus nou poine we pekonelro ne cunukunu. BSB BSB: But Abraham answered, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, while you are in agony.
26 PBT Nepelrena nemetelrena, da melrasi ye delrenenaete momo neplrena detelro disutenayena we kotenayena betetuwainaponde, nepelrena disulre da sutena ambaimo. BSB BSB: And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that even those who wish cannot cross from here to you, nor can anyone cross from there to us.’
27 PBT Nepelre, samelrana detelro elreyowe, nemanena, dewete diawalre mai, Lasarus tesanun bon de dena maikena mietemende. BSB BSB: ‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house,
28 PBT Nepelrena dena dokeka metelrena misiselrei. Nenane Lasarus neteatei mane sanenenponde, nepelrena nepeko nipitena mipai. BSB BSB: for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’
29 PBT Nepelrena, Abraham elreyona, Musa kena atung plre yowalrikena samobulrane, nena metelrena ne nimeyenai m bode. BSB BSB: But Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let your brothers listen to them.’
30 PBT Lamelrana detelro nekoite elroye!Ambai, mai Abraham. Nepelrena detelro dite osukuna nekoteimendena, neyate wande ne poite mekonaye. BSB BSB: ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’