1 PBT Nepelrena kaye, Yesus Yeriko yo te esute yowe. BSB BSB: Then Jesus entered Jericho and was passing through.
2 PBT Nepene nekeyowena do simbei nena eudo Zakeus, Ne pe doi tekoplriyaina belrengka te nekeyowe ne delraiti sa delra doplrena detlro. BSB BSB: And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.
3 PBT Yesus nete tenembonete, nekaye detlro telreng nelrone nete tiaitiki; ne kaiye eupona detlro. BSB BSB: He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature.
4 PBT Nemane bête tuambuko, Zakeus detlro nelrolre tengkuyowe bena o tepeyowena bulrane elre kenelre. Yesus ne nipilre mende nete tenembikonate. BSB BSB: So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.
5 PBT Yesus, Zakeus pelre nekeyowena temeyowe, dou bulra te yowe Zakeus te tekenelre nete simioune, Zakeus ate miosi dayate weyena miene telre neketelre, BSB BSB: When Jesus came to that place, He looked up and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.”
6 PBT Nemena kaye, Zakeus ate miosuku neka kalrite tuayoune Yesus nenei mie te mendenate. BSB BSB: So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.
7 PBT Nemaneye, neplrena detlro tipiyaina, nete masiyaine nete saniyaine, “Yesus beyatenate niki pelre kese pelre belraina detlro kena beyatenate meyowe. BSB BSB: And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”
8 PBT Zakeus esu yemike Tuhan ko te a te tapeke, “Tuhan, doute tiwe delrei sa delra tenainate detlro te wasi telre. Sa delra ambainya detlrote wasetelre, nepelrenaye detlro kena sa olruyauna, nekoite diteyatetelre, da klrimbe te. BSB BSB: But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I give to the poor, and if I have cheated anyone, I will repay it fourfold.”
9 PBT Neplrenakaye, Yesus a te Zakeus te saniyoune, “dayane walri poi da mie deko bulrate meyowe”, da do nekewena Abraham kena yei. BSB BSB: Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.
10 PBT Netenate, Mang Walri Nuey meyowena ne dewende nalriyaina kiyane tanemponde. BSB BSB: For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
11 PBT Neplre metlrenamane betoyaina ne, Yesus a mendo kalro simbeite saneyoume, Ne kaye Yerusalem yo nopiekai miyaye, weye wapesimbe Mang Walri kena yo selrambei mende taye. BSB BSB: While the people were listening to this, Jesus proceeded to tell them a parable, because He was near Jerusalem and they thought the kingdom of God would appear imminently.
12 PBT Netenapotenate “neye a te tapekenelre”, detlro simbei yalrisemena tiki dopelre yo te yowe, ne andewafi bulra te kenansina tena yowe, nepelrena kayenekoite blrunsindemende. BSB BSB: So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.
13 PBT Netenate, nenei kembalri detlro mebeslrei koplrimbuko, nete doi mina mebe selrei te yatekemelre, “Da doi nepe yate kamalre nai mekombe, De pe nekoute blrusitlrena; BSB BSB: Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.
14 PBT Nemaneye nenei yau-yauna si nikiyaina nete kena selrai te nikiyaiye. Nenei kembalri detlro delrati senampuko nete saniyeime ne detlro andewafi tena nikipainya. BSB BSB: But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’
15 PBT Andewafite kensikayena kaye, nekoute blrusuku meyowe, nenei doi wasumpuko kembalri detlrote simipuko miyaye mbey-mbey ye nenei a te sauyaye. BSB BSB: When he returned from procuring his kingship, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned.
16 PBT Kembalri detlro mbeina simipuko a te meke sauyowe, “Mai, doi mina simbei na ikete dena mina mebo selrey dupuko we te itewelre. Poi, poi telre, we kembalri detlro poi telrena. BSB BSB: The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’
17 PBT Andewafi saniyoune kiya nuwei kembalri ikewelrna poi mekoupuko, wete di mebo yo delre tenai nane belrengka te ewe nekewe. BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’
18 PBT Kembalri detlro betena te simipuko, “Mai, doi mina mbei te ikete, menaya membei te dupuko. BSB BSB: The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’
19 PBT Weye pe kembalri detlro poi, Andewafi ne te sanioune; Day o delre membei selrei tenaina belrengka te nekewe. BSB BSB: And to this one he said, ‘You shall have authority over five cities.’
20 PBT Neplrena kaye, kembalri detlro simbei te simipuko meyowe, Mai, da doi mina simbey we ye iketena delrei mayong yene nalrembukalre. BSB BSB: Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.
21 PBT De pe we tena endiki te dekoyalre alrma doplrena detlro, weye kelroipainya sa baite olruye, nung pelripainya emine eu te baite olruye. BSB BSB: For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’
22 PBT Andewafi ye ne te a saniyoune, “Delrei a te tiyetekone weye na a elripukonamane, weye kembalri detlro peko! Netenate, weye detena nimrimpuke alrma telre te telreplrena detlro, de kelroipainya sa bate olralre de plripainya sa eu baite olralre. BSB BSB: His master replied, ‘You wicked servant, I will judge you by your own words. So you knew that I am a harsh man, withdrawing what I did not deposit and reaping what I did not sow?
23 PBT Nemanena kaye, delrei doi ikewalrena kaye detlro doi sou doinina noun a imimena kaye de damane miyina, delrei doi baite doye. Kalrung-kalrung pelre? BSB BSB: Why then did you not deposit my money in the bank, and upon my return I could have collected it with interest?’
24 PBT Andewafi, nepena detlro tipiyaina te saneyoume, “Ne detlro kena mena doi minate dowembe doi mina mebo selreina te inembe. BSB BSB: Then he told those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’
25 PBT Nemaneye, detlro nepe tipiyaina Andewafi te saniyaine, Mai ne kembalri detlro nenei doi pe mina mebo selrei. BSB BSB: ‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’
26 PBT Andewafi a te saweku, detlro si eu pelre nekendena netena kalrung pelre inainelre, nemane delrati ambaina detlro dete yembe te nekaina, dete kilri taite depe Andewafi tena ye nikipainya. Date dowe membe dena bukoune baite tutumbombe. BSB BSB: He replied, ‘I tell you that everyone who has will be given more; but the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
27 PBT Akan tetapi, tentang musuh-musuhku yang tidak menginginkan aku menjadi raja atas mereka, bawalah mereka kemari dan bunuhlah mereka di hadapanku.’” BSB BSB: And these enemies of mine who were unwilling for me to rule over them, bring them here and slay them in front of me.’”
28 PBT Yesus ne a te sanempuko, Yerusalem yote memete meyowe, BSB BSB: After Jesus had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.
29 PBT Ne Betfage pelre betania yo, nepena meko te nopiepuko nena eudo Zaitun meko, neye tautainelre detlro bei selrei sanumpko. BSB BSB: As He approached Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent out two of His disciples,
30 PBT Nete saneoupe, “Dipi te epe ditena yo te epe, nepete epe, esute epena, nepena keledai yei sane bekenaiponde tepende detlro nena eu bulra walripainya, sa keledai te bekaipukona baite dualrpope date dope mepe. BSB BSB: saying, “Go into the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
31 PBT Detlro wete a te siminepelrena; beyatenate ne keledai te dowepe? Damane sanepope; “Tuhan senempukona”. BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you untying it?’ tell him, ‘The Lord needs it.’”
32 PBT Nepelrena kaye ne bete sanempuko yaye, ne be tiyoinape si mena kasopai ne elriyouna mane. BSB BSB: So those who were sent went out and found it just as Jesus had told them.
33 PBT Keledaite bekaipuko na sa te duaryoiye, malrisa pelrna detlro nete simiyoupe, beyatena te ne keledai yei te sate baite dualruwe? BSB BSB: As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?”
34 PBT Ne be a te saukuye, “Tuhan sanupukona”. BSB BSB: “The Lord needs it,” they answered.
35 PBT Neplrena kaye keledai kena koplri bulrane mayong te bantiki Yesus kote doukaimeyaye. Yesus nebulrene sakokenelre. BSB BSB: Then they led the colt to Jesus, threw their cloaks over it, and put Jesus on it.
36 PBT Yesus mendena nipine, detlro ye mayong te nipi nelro boyaye. BSB BSB: As He rode along, the people spread their cloaks on the road.
37 PBT Neselrei nape Yesus Yerusalem yo nopiye yowe, nena o tenipi zaitun meko tena, ne ye taukainelre metlrenamane Mang Walrite kopiyaiye kena kalri te koiyaye dimismo (dimiyaye) olrukaine miyaye metlrena mane Mang Walri te dododuyaine nenei delre kilriyouna nenei dou ne tiyaime nenate nete kapiyaine,“ BSB BSB: And as He approached the descent from the Mount of Olives, the whole multitude of disciples began to praise God joyfully in a loud voice for all the miracles they had seen:
38 PBT Poi telre, Weye Andewafi mane miyeTuhan kena eudone kena yau poi walri yo dikayone melro-melro noune yalre doplre. BSB BSB: “Blessed is the King who comes in the name of the Lord!” “Peace in heaven and glory in the highest!”
39 PBT Nipine Farisi detlro ne deltro nelro bulrune tipiyaina simiyaine Yesus, “kilri-kilrina” we te taukaiwelrna seklro te a sanumulre”. BSB BSB: But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”
40 PBT Nemena kaiye, Yesus a te tepeko, “De wete snawalre, nete santemponde a te kitenaipona”, da olru esuyeminaiponde, De te kapinaitelre. BSB BSB: “I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”
41 PBT Yesus otote miyaiye delre nopi te neyo tionu diminite dimiyowe. BSB BSB: As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it
42 PBT Nenei a te elriyowe “se, piambai dayone we nimeipomenape, wena poite nekewe pe dete nimeimpomena, denape we nimeipai wena dou na itipai, BSB BSB: and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.
43 PBT Nenei ya mendenape wembelre yembete nekauna we te elre ei sulre-salre tinantinde. BSB BSB: For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side.
44 PBT N we te bête-bete tonaiponde, weye yeinining wena elriitintuku wake ne nekainane. Wana alru elre sibulra-sibulrana poi mekombukena nena ate bulrunaitinde moi-moi tenonaiye, nena mekondenape wepe Mang Walri wekote meyowena nete baite sekiyaune. BSB BSB: They will level you to the ground—you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”
45 PBT Nenplrenaye, Yesus walri ongko esute yowe, detlro ne ongko sanai mikoyai. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling there.
46 PBT Detlro nepene sa nai te mekaina te saniomu, “Semona damane melraipuko: “Delrei ongko peda, kapi-kapi ongko”, wepe da ongko pe mekaupukope bise ongko. BSB BSB: He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”
47 PBT Netenate Yesus walri asena yane-yane nepene kilriyoumu, nemaneye imam-imam belrengka asena semanoye, yene-yene a te boyowe nete tonaipondenate. BSB BSB: Jesus was teaching at the temple every day, but the chief priests, scribes, and leaders of the people were intent on killing Him.
48 PBT A te tuwayaine beyamane mekomaponde, da metlrena detlro dapene koplrimbukona Yesus taukainelre, Yesus kena a betaine BSB BSB: Yet they could not find a way to do so, because all the people hung on His words.