1 PBT Yasi na bait Allah ne Yesus Injil a te detlro doplre te klriyomu, neplrena imam-imam blrengka plre ahli-ahli taurat plre, detlro dasi miyaye. BSB BSB: One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.
2 PBT Ne te ate saniyaine, "we dete sanempone ona beya wake ne, ate sanime, sime ote da ate yatewe?" BSB BSB: “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
3 PBT Yesus ate saneyomu, de lati ote ate santemelre. Dete sanetembombe. BSB BSB: “I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:
4 PBT Yohanis mepelrna bu te klryoumu? Walri yourlna? Mbai detelro kenalre. BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven, or from men?”
5 PBT Ne ate dlrate elriyaye, neplre ate elriyaye, walri yolrna elremalre, ne elrembone, ne kaye beya tena te Yohanis kena a elriyouna te tlreplre elripai?' BSB BSB: They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’
6 PBT Neplrena e detlro kenalrna elremalre, da detlro mukuna mane ete kelrounaina, neplrenaYohanis nabi detlro tlreplre te elraipeko. BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
7 PBT Ne tena te neyo ate elriyaye, ne nimeipai, menoulrna bu te kelrouna. BSB BSB: So they answered that they did not know where it was from.
8 PBT Nenlrati Yesus nete saneyoume, nemna te de lrati otena sanipai, memna delrelrna busi-busi te mekalrna. BSB BSB: And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
9 PBT Neplrena Yesus detlro doplre te anendo te mekoyowne detlro mbei anggur emi te pelreyowe, nekaye kembalri detlro te yatiyowe, neplrena ne yo basu te yowe, tiki doplre te neke yowe. BSB BSB: Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.
10 PBT Niislrei meyowe, kembalri detlrlo si te saniyomu, nende, emi sema te nekaina detlro te sanenemlre, anggur site nete Inai melrna. Neplrena emi sma te nekaina detlro, ne kembalri detlro te peniyaye, nete baite sekaimbeko membei plre yowe. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.
11 PBT Neplrena ne kembalri detlro si lrati te saneyomu, emi sema te sanembuko nekaina detlro, kembalri detlro te peniyaye, nete peko te taipeko, membei plre di te yowe. BSB BSB: So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.
12 PBT Neplrena naming slrei tena kembalri detlro te saniyome ne kaye emi sema te mekaina detlro, ne detlro te kekou te mekai peko nete diya su te sekaimbeko. BSB BSB: Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.
13 PBT E mi pelrna detlro a te elriyowe de byate mekotepone? Kena bisye te delrarna jei te mekotepone nende, nemna tena, ne nete dekoi-dekoi dekonaina. BSB BSB: ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’
14 PBT Neplrena emi kembalri plrena detlro, emi pelrena detlro kena jei te tiyaina a te ditelrate elriyaye ne emi emi pelrna detlro nei elrebulruna jei. E nete note tamepone, nenei emite doumalre. BSB BSB: But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’
15 PBT Nekaye, ne jai te emi ei lrna bai te yepaipeko, ne te taipuko. BSB BSB: So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
16 PBT Ne mendena, emi kembalri te mekaina detlro te peko te tanumulrna. Nekaye, detlro site nena emine sanenempone. BSB BSB: He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
17 PBT Neplrena Yesus ne te teyouna kaye, nete saneyoumu, nemna kaye da byaman melroupeko. Miye plre melraina olru baite kengkainelrna da slrei tena, olrusna te dupuko. BSB BSB: But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
18 PBT Ne olrubulrate balrenaina detlro, bete-bete te tayaimena neplrena sime ne olru singklirimbondena, walri omabai. BSB BSB: Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
19 PBT Neplrena ahli-ahli taurat plre imam-imam blrengka mendo te mekoyaye, ne tena amendo te mekoyowe, ne kena te delraina ne ne daine Yesus te klrounaina te neplrena ne detlro dplre te dekalka endiki te dekai mekeko, dinar si te kilrimbone. BSB BSB: When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.
20 PBT Singkena be plre semo da doi ne nekeuna? Ne yo elraina Kaisar kena be plre semo. Neplrena ahli taurat Yesus te tiyaina, dou su te olraina detlro te senaimpeko, poi detlro tena mane walriyaina, neplrena nena a busi-busi te simaina Yesus te peko te me konaina neplrena nena a kalrone ne te klroukainetna. Gubernur kena delre bulra te salrenaina. BSB BSB: So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.
21 PBT Ne detlro sanipekona, Yesus te simiyaye Guru e nimeyambuko o na a tlreplrena a te kilriuna, o lati detlro tena bukipai, neplrena mang walri nipi tlreplre kalro te kilriw. BSB BSB: “Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
22 PBT E kaye Kaisar tena pajak te mekomalre taye ambai? BSB BSB: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
23 PBT Nekaye nena aupeu delraina Yesus nimembuko, a te elreyowe, BSB BSB: But Jesus saw through their duplicity and said to them,
24 PBT dinar si te kilrimbone. Singkena be plre semo da doi ne nekeuna? Ne yo elraina Kaisar kena be plre semo. BSB BSB: “Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.
25 PBT Yesus nete saneyowe nemna tena, kaisar te inimbe, kaisar kena sa, kaisar te inimbe, Allah kena sa, Allah te inimbe. BSB BSB: So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
26 PBT Nemna sate detlro nlrone, nenei a alrepukona kalrolrna, ne detlro Yesus tena kelroipai. Nena a elrepukona, kembeuman bitiyaye, neplrena ambroipeko nikiyaye. BSB BSB: And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.
27 PBT Neplrena, saduki selrai kote Yesus meyowe. Deyembukona, neyo tlreplre mekapai, nepelrena nete simaina, BSB BSB: Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.
28 PBT Guru, Musa e tena semo te melroyowe. Dosi tetepuko, nepelrna nena nemblre, yai ambai. Nenei do keka si nena neblre te yatembona, nelrna, yei deupuko. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
29 PBT Damane, mesi, mebeplrena do keka nekaina, do keka simbei milre te dou kuna, nepelrena yei ambai di tetetepuko. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.
30 PBT Nekaye, do keka betena, ne milre te doukuna, ne lati yei ambai di te tetepuko. BSB BSB: Then the second
31 PBT Nemenasate, naming tena do keka nemilre te douku, nemane mote nende, do keka mesi, mebeplre te yowe, yei ambai di te tetepuko. BSB BSB: and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.
32 PBT Ne kaye ne milre lati di te tetepuko. BSB BSB: And last of all, the woman died.
33 PBT Nepelrna nene tutena a delrendena mesi, mebepelrna do keka sime ne milre kena do te dumbona? Nepelrna ne mesi, mebeplrena do keka mukunamane ne milre nepe te doukaye. BSB BSB: So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
34 PBT Yesus nete saneyomu, da slrei na detlro yatepeko plre yaeyate, BSB BSB: Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.
35 PBT nepelrna elripukona detelro, dina slrei tena, da yo bulra ne nekenaina, nepelre tete nelrolre deimbukona detlro, yatiyaina plre yatepekona ambai. BSB BSB: But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.
36 PBT Ne tete yatipainya, malaikat mane dupukona, ne walri yei tete nelrolre deimbukona. BSB BSB: In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.
37 PBT Musa nepe te teyomulrna, tete nelrotro deyembuko na a seponung bai te dekiyaina nelrolra a. Ne kalrolrna a, mang walri kena eido te elrenaina Abraham kena mang walri, Isak kena mang walri, Yakub kena mang walri. BSB BSB: Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
38 PBT Ne tete detlro kena mang walri ambai, newalri te nekandena detlro kena mangwalri. BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
39 PBT Nepelrna ahli taurat elriyaye Guru ona a tlreplre tlre. BSB BSB: Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”
40 PBT Neplre nena a simiyaina nekonou tena simipanya. BSB BSB: And they did not dare to question Him any further.
41 PBT Neplre Yesus nete saneyomu, da detlro byamane elriyaye. Kristus Daud kena yei? BSB BSB: Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?
42 PBT Nepelrna mazmur semona Daud nembeimo elriyouna mangwalri dena tuangmai te saneyomu dena metlre mesu ne keplre yengken ye detekone. BSB BSB: For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
43 PBT Nepelrna de wena yembe detlro te a te temlre o na oto kelrena tatemepone. BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
44 PBT Nepelrna Daud Kristus te tuangmai te elrepuko byamane Kristus Dau kena yei? BSB BSB: Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”
45 PBT Nemane detlro doplre betoyaye walri yei oto touna te saneyomu, BSB BSB: In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,
46 PBT tei-tei plre mendo-mendo a tong sema te nekaina, ne oto te ditedate olraye mayong tiki plre titaipeko olraye sa nai nou na detlro ne te seso yu tupunaina, nepelrna nou yalre-yalre bulrane nekenaina, walri kena mye ne, neplrena yowe poimena-poimena, kalri te danyena nou ne. BSB BSB: “Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.
47 PBT Ne milre sonyang kena myete tawaye neplre mendo kalro te tiki-tiki elraye. Nepelrna detlro ne te tenaimelrna, damna detlro yansi tena poaring se doplre te yateyane. BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”