1 PBT Népélrna Yesus bulra-bulraté téyouna, détlro délré esuté méyayé néna dalrékaina sa té doukaimiyayé. BSB BSB: Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,
2 PBT Né téyouna osoi milré lati keeping seng béslréi. BSB BSB: and He saw a poor widow put in two small copper coins.
3 PBT Yesus a té saneyomé, “Dé o téna a té santémélré, milré osoi yatéyouna télréng doplré, mukuna détlro délre ambai”. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.
4 PBT Népélrna né dalréngkaina sa té yatiyaina, né délré bulralrné yatiyaina, milre osoi kayé nénei kénalré kétéupékonaté yatéyowé. Néna walri té nékéndénaté yatiyowé. BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”
5 PBT Népélrna Allah kéna mieté olru piyambainyaté mlroyaina néplré dalréngkaina-dalréngkaina plré a té nénei oto touna a té elriyayé Yesus a té sanéyomé. BSB BSB: As some of the disciples were remarking how the temple was adorned with beautiful stones and consecrated gifts, Jesus said,
7 PBT Nékayé néna oto touna nété simiyayé, “Guru médainé da a délréndéna néplréna béyasa, da métlréna kyainapoipone. BSB BSB: “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
8 PBT Yesus sanéyomé tei-teiné nékékémbé, néplré o peko téna doipai. Népélrna détlro dopélré Déna éudoné, néplréna elrénayé, Dé népé, ya népé, nopiyéwé o né téna tawipainya. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.
9 PBT Néplréna o bétombé, pélra aklrung méndéna, sipélré-sipélré tutunaina, wé endiki téna dékoipainya, néna méméttlrété kyanaina, népélré te tutunaina népélré sélrai sipélré-sipélré téna mipai. BSB BSB: When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”
10 PBT Néplréna Yesus sanéyome, “yosiplré-yosiplré sangkuté tutunaina néplré sélrai si plré-sélrai plré pélra té tutunaina. BSB BSB: Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
11 PBT Néplréna a détlro tupumélréna, moning a klrung walréndéna, métlréna klra, détlro sane ténonaina. Nélréna sa busi-busi kyanaina, néplréna ma notrna busi-busi kyandé. BSB BSB: There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.
12 PBT Néplréna, yana métlréna néméyé, détlro oté yaté maimlré, Allah kéna mie té yaténaimlré ongko miené. Néplréna né oté yaténaimlré andéwafi kénalré. Népélré, yalrisé-yalrisé kénalré déna eudo tané mote. BSB BSB: But before all this, they will seize you and persecute you. On account of My name they will deliver you to the synagogues and prisons, and they will bring you before kings and governors.
13 PBT Né da a kalro nou télréna o ténaté, wé a té elrémbéna. BSB BSB: This will be your opportunity to serve as witnesses.
14 PBT Néplréna ona kna té ané titaubondé, bya até elrémbéna, méndo téna mékoipai. BSB BSB: So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.
15 PBT Népélré dé wéténa a té yatétélréna, népélré alru mlro-mlro té yatutlréna, wéna yémbe détlro pélré sangku té tututélrna. BSB BSB: For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
16 PBT Né Népélrna, wéna mémai, naming, dokeka, mie dékona détlro, népélre ona yau-yau. Wéna nélrolré détlro méslréiné baité tonaipone. BSB BSB: You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death.
17 PBT Dé détanté téna, wéténaté tanénailrna. BSB BSB: And you will be hated by everyone because of My name.
18 PBT Népélréna wéna blréngka bulrana nyuwa mbeisikaplré a téna yatipainya. BSB BSB: Yet not even a hair of your head will perish.
19 PBT Népélréna wéna kénapoilré, walri té dombé. BSB BSB: By your patient endurance you will gain your souls.
21 PBT Né ya téna Yudea Yolréna détrlo baité méko bulraté ténuyayé pépélréna yolré-yolré na détlro Yerusalem esu téna mipai. BSB BSB: Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.
22 PBT Sé té tanémalréna ya, népélrna, mélroupukona dumbondé. BSB BSB: For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.
23 PBT Milre eu pélrna, yei kong pélrna, peko té yaténaina, népélrna peko sé dopélre néyo né tuwanainélrna. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.
25 PBT Népélrna né ya kyandéna, su, oko, méya, dayo bulrané, yolré-yolré endiki té dékénaina, népélré nau olrso mékombona, bénéng-bénéng olrunaina. BSB BSB: There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves.
26 PBT Détlro até balrénaiyé endiki té dékaikéko, busi-busi day o bulraté yomulré népélrna nénei delréna ma té tutuyowé. BSB BSB: Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.
27 PBT Népélréna né ténaina détlro yei nénei delrélrna ma noulré méyowé. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
28 PBT Népélréna busi-busi daman dupukona esu tépémbé bélréngka bulra-bulrate, népélrna baité tanémélrna ya nopiyeupuko. BSB BSB: When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
29 PBT Népélrna Yesus néténa asité sanéyomé, ara o té ténémbé, mépélrna o mukunaman né ténémbé. BSB BSB: Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.
30 PBT Né o képeité mékonélrna mane, o nimi yémbona, namu sélrei népé nopiyeupéko. BSB BSB: When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.
31 PBT Népélrna témbombé busi-busi mékouna, o nimi yémbombé, mang kéna delré népé nopiyeupéko. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
32 PBT Dé oté sanétémlré, da slrei deipékona titipainya néndé mukunaman busi-busi mékouna. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
33 PBT Ma pélré yo bulra peko dunaina, déna a peko duwipainya. BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
34 PBT Népélréna kalri kéna dipainya, dékoi-dékoi té nékémbé, népélréna né ya wéna bulraté méndéna, malrisa kobu einé titiyaina mane. BSB BSB: But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.
35 PBT Népélréna sasiasi day o bulrané nikiyaina, né ya méndéna, wéna bulraté méndé. BSB BSB: For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.
36 PBT Titei-titei nékémbé, méndo kalro té nékémbé, néténaté wake té dombé, néplréna wéna eu té day a kiyambona, baité embé, Walri Jei kéna bulrane tepembé. BSB BSB: So keep watch at all times, and pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”
37 PBT Daisena, Mang kéna mienv détélro doplré té Yesus klriyomu, néplréna dénéyéna kayé né kota té témbuko, dénété zaitun né nékéyowé. BSB BSB: Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.
38 PBT Néplréna, dénémbu télré détélro doplré né ko té méyayé, Mang kéna mie esu né té bétonaina. BSB BSB: And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.