1 PBT Ya delré ya, piyeu ragi ambainya. Némané dambéko, ya delréné nopiyeupuko. BSB BSB: Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
2 PBT Mai-mai bélréngka népélré mai-ma yarise-yarise nipité duweyowé Yesus té baité tonaipondé, némané né endikité dékaikéko, népélré détlro télréng doplré. BSB BSB: and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.
3 PBT Némané masé Yudas kéna bulrané, kéruwku néna eudo Iskariot né détlro simbei mébo bo pélré yau-yau nélrolréna détlro. BSB BSB: Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.
4 PBT Némané Yudas yowé népélrna até boyowé né yarise-yarise bélréngka népélré Mang Walri kéna mie sématé nékéyaina néténaté byamané néyé douku ikémélré Yesus té néna mie bulraté ikémélré. BSB BSB: And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.
5 PBT Némané né kéna kalri té koyayé, né até bopuko nété dou té ikémélré. BSB BSB: They were delighted and agreed to give him money.
6 PBT Néténaté, Yudas sésoyuté tupupuko népélré nipi té duweyowé kalroté doukénakaiyé, Yesus té néna bulraté inémélré, némané détlro ambainya nélroné. BSB BSB: Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.
7 PBT Néténaté, ya délré ya népé nopiyéupuko, piyeu ragi ambainya, néna kalronaté améndo einé Yei domba paskah. BSB BSB: Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.
8 PBT Néyaponé Yesus ye Petrus pélré Yohanis pélrété sanéyomu, “embé saisasité péndalréponé, sa paskah né anémalréna”. BSB BSB: Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
9 PBT Até néyé némané Yesus té sanuyumung mépéna nouté péndalrémapondé? BSB BSB: “Where do You want us to prepare it?” they asked.
10 PBT Yésus até nété sanuyomung, népé kotaté esuté embé wé némbélré tupeyembé né détlro do né kendité douku, dété taukutélré néna mie té yondé. BSB BSB: He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,
11 PBT Nété até sanuyunung, “da me singkéna Guru até simiyomung wékayé ménouté késaumbéko, nénouné Dé sa té antélré, Délréi yau-yauna pélré. BSB BSB: and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
12 PBT Né wété kilrinémépondé né déko délré bulradana dékosité kilrimapondé, némané sasaisi népémoté péndelraipéko, embé sa té péndalrémbombé eténa dipiné! BSB BSB: And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”
13 PBT Némané Petrus pélré Yohanis pélré yayéna kayé mukunaté tupeikaimélré népé némané néyé até sanéyomung, Yesus wandé némbélré yatékémélré nou té péndélraipéko paskah sa anénaina. BSB BSB: So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.
14 PBT Népélréna ya népé nopiyeupuko, Yesus nénei yau-yauna pélré nikiyaiyé sate mejané aniyayé. BSB BSB: When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.
16 PBT Néténaté, De wété santémélré, “Dé wémbélré sa démbeina lati népélré da a endé, yuwumbondé esuné walridiané. BSB BSB: For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
17 PBT Népélré Yesus cangkirté douku esuné anggurté dénaisiki, né méndoté mékoyowé, népélré da nékainaté wasémulré métrlréna nélroné. BSB BSB: After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.
18 PBT Néténaté wété santémélré “ménayaté Dé wémbélré anggur téna anisipai, ménékétélré walri osindé méndé”. BSB BSB: For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
19 PBT Népélré Yesus ou té douku, né a méndoté mékopuko wandé ou té pone-poné dusuyowé nekayé nété wasiyomung, a té saniyomung da ou Déna eu wé té itimélré da kémbalrité mékombé, Dé té niméyétémbombé, dana dé. BSB BSB: And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”
20 PBT Némanlati sa té anambéko, Yesus cangkir anggur pélrénaté doukuna kayé a té sanéyomung, “da cangkir wé té danétémésindéna dana aséna animpana, esuna néna eu sa. BSB BSB: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
21 PBT Népélré né douté téyowé, détlro kéna mie nété sélraipéko. BSB BSB: Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
22 PBT Néténaté Yéi yumbeina ototé endéna, néna népété mekaipéko, népéré péko détlro né té salré pékona. BSB BSB: Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”
23 PBT Néna yau-yauna a té bétoyoméng siyé site simiyomung, né siyeng né kémbalrité mékonaina. BSB BSB: Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
24 PBT Alrloté diyaining, népélré néna nélroné a méyé dupuko, némbélré rasul-rasul pélré, néténaté singkéna néna nélrona néyé wété nimeipuko délré télré. BSB BSB: A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.
25 PBT Néténaté, wandé Yesus a té elriyowé “wéna bulraté Andéwafi-andéwafi wénékawéna Mang Walri téna wé nimeipai, Walri kéna délré bulrané, néna andéwafi-andéwafi né té paiméngna détlro yei sémana. BSB BSB: So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.
26 PBT Némané wé ambai télré wé bulrusundé néna délré bulrané déna nélroné do séklro kéna yéko, némané bélréngkawai néna yéko kémbalrité mékondéna. BSB BSB: But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.
27 PBT Sé mé nénei eu té delre té elréupuko détlro némbéina nékéyoyé, sate anéyowé, kémbalri té mékoyowé néplré détlro némbélré ané nékéyoyi sate, anéyowé népélré dénéna nélroné, néténté détlroté néyé yatékémélré, BSB BSB: For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.
28 PBT Wé déna détlro-détlro népété dipukolré, Démbélré da esuné wapi-wapina dé. BSB BSB: You are the ones who have stood by Me in My trials.
29 PBT Néténaté né wé té sa bésikaté iniwélré walridia népélré, néyé ikimélré Mémai yé né té ikémélré, BSB BSB: And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,
30 PBT Néténaté wéyé, déyé sa pélré bupaté té némbéi anémalré, meja némbeiné, Démbélré walridiané némané né wémbélré anénékémbé né bulrané yalrétélréna. Néténaté atéténai da mébé bé pélré slrai Israel. BSB BSB: so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
31 PBT Simon, Simon Deté bétotupondé néna, masé wé té daukuwulré, nékayé wé gandum mane. BSB BSB: Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.
32 PBT Népélrémdé méndoté mékoupukalré wéténa néteuaté wéna télrépélré a téna topilripai, néténaté wé tuwambondé, wakété néna yau-yauna té ikémélré. BSB BSB: But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
33 PBT Néténaté Petrus a té elriyowé, damané “Yesus, Tuhan, dé népé”, péndalri péko ongko mie tépétélré, dé Wémbélré-Wémbélré tété tépondé. BSB BSB: “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”
34 PBT Yesus a té sauku “néténaté, Dé a té sanéyomung, Petrus da yané awé do aténa mékoipainya né wé da naming slréité baité salrépuko Dé wéténa niméipai. BSB BSB: But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
37 PBT Néténété, Dé wé té saniyamalré, “béyasaté aséna sémo képéiné mélraipéko Déna eudoné yuwumbondé”. Néténaté mété benaipondé détélro-détélro pekoté mékoyaina. Néténaté népé mélraipukona Déna euné damané dupuko, dayana! BSB BSB: For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”
38 PBT Wandé né a té elriyayé “dou té témbé, danouna météka bésélrei, néténaté Yesus a té elriyowé “néna népé elrikéko”. BSB BSB: So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.
39 PBT Népélré, Yesus baité yowé, népélré Zaitun méko bulraté yowé. Néna kémbalri yané-yané mékowéna, népélré néna yau-yauna nété taukainélré yaiyé. BSB BSB: Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
40 PBT Népélré Yesus méyowé, nénouné néyé a té nété sanéyomung, “méndoté mékombé, néténaté wé masé kéna bulra téna toplripainya”. BSB BSB: When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”
41 PBT Népélré Yesus nénei eu té baité douku, néna nélrolré daménaté néméyé tiki sépélémpar olru wandé yéngkéngté dudungkéko méndoté mékoyowé, BSB BSB: And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,
43 PBT Né esuné sé dopélré tuwayonung, Né méndoté mékoyowé. BSB BSB: Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.
44 PBT Kéna télré lré kétépuko mékoyowé. Doubu eusaténa mane dupuko nékaiyé até kani bulraté akoyowé. BSB BSB: And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.
45 PBT Néténaté Yesus méndoté népété mékoupuko, Né yowé yau-yaunaté akokémélré ku té ténoyayé, kéna dimi seitapautuku. BSB BSB: When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.
46 PBT Yesus nété a té sanéyomung, “béyaténaté kutéténawé? Esuyemimbombé, méndoté mékombé, néténaté wé péko eiténa toplripainya”. BSB BSB: “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
47 PBT Manimpa Yesus a té néméyé elriyowé, détélro nénei yau-yauna eudo Yudas, né détélro nénei yau-yauna simbéi nété yatékémélré, yaya nékai népé Yudas Yesus kéna euyé téméyowé. Yesus té bête sanéyonung. BSB BSB: While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.
48 PBT Néténaté, Yesus a té elréyowé “néména Yudas wé kayé da détélro Jei té wéyé Dété peko détélro kéna néténaté bête sanéyonung. BSB BSB: But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
49 PBT Néména kayé yau-yauna néna euyena tépéyaina kayé béyasa beboulré kiyambondé néyé a té elriyayé, “Tuhan, Wekéna nékayé nété métékayé tutumapondé”. BSB BSB: Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”
50 PBT Népélréna néna yau-yauna simbéi néyé sangkuté Pelayan Imam pélré tutuyayé, népélré néna buntukéi métélré mésuté kétépuko. BSB BSB: And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
51 PBT Ambainya, Yesus a té elriyowé, “sélrei, népé”, néména kayé néna buntukéi né métédupuko. BSB BSB: But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.
52 PBT Néténaté, Yesus a té bélréngka-bélréngka poté sanéyomung “da walri ongkoté séméténékauna, népélré détélro séna delré-delré miyayé nété kélronaina, béya ména poté météka-météka pélré, patungan pélré. Wé wépausuku, Dé péko détélro. BSB BSB: Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?
53 PBT Néténaté Dé wémbélré némbéina ongko miené yau-yauné piyambai. Nékémalré, wé Déténa klroupai. Néténaté dana kalru piyambai, néténaté da nénei ya népé. Peko néko bulruna koté embé. BSB BSB: Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”
54 PBT Népé, Nété kélroukayé, né détélro-détélro nété dikaimbuko, nékayé Yesusté doukayé bélréngkawai delré kéna mie té yayé, népélré Petrus nété taukumulré, némbélré bailer yayé. BSB BSB: Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
55 PBT Népélré détélro-détélro népé singté nélroné sékaimbuko bésuné wandé ané némbéiné nékéyayé, Petrus néna nélroné nékéyowé. BSB BSB: When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
56 PBT Népélré détélro mere kémbalrité mékayéna, Petrus ané nékéyowé singyené nékékoyowé, téyowv nénei eu nulruté témbuko, Petrus népélré até yowé, “da détélro démbélré némbéiné walriyandé.” BSB BSB: A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.
57 PBT Néténaté, Petrus elréyowé,”de né détélro téna niméipai”. BSB BSB: But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.
58 PBT Tikimbailati nékayé détélro si taimbukonakayé a té elriyayé “wé détélro simbei némbélré némbei walriyauna? Nékayé Petrus a té mékoupuko “ambai dé némbélréna walripai. BSB BSB: A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”
59 PBT Népélré su bésikaté yowé, néténaté da détélro némbélré némbéina walriyaina détélro, né Galilea détélro. BSB BSB: About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”
60 PBT Néména kayé Petrus a té elriyowé, “dé niméipai, béya a té elriyowé. Nésuponé lati Petrus a té néméyé elriyowé. BSB BSB: “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
61 PBT Nékayé Yesus bulrusuku Petrus té téyonung, népélré Petrus méndo té Yesus kéna a elriyowénaté méndo mékombuko, Yesus kéna a sanéyomungna. Awé a mékoipainyané, we Dété nimeipainya détélroté elripondé, awé a dimipainya né, wé Dé té niméipainyaté sanutulré. BSB BSB: And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
62 PBT Néména kayé Petrus buse té yowé, dimité dimi yowé. BSB BSB: And he went outside and wept bitterly.
63 PBT Détélro-détélro Yesus té titawambéko, nété a péko-péko saniyaning. BSB BSB: The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.
64 PBT Néna douté mé yé pélraimbéko a té saniyaning “bei bête elrépondé, simi wété pénéyowé”. BSB BSB: They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”
65 PBT Némané né elriyayé “a télréng doplré elriyayé Né té saniyayé. BSB BSB: And they said many other blasphemous things against Him.
66 PBT Wambéténa yané yalrise-yalrise bête-bété nékayéna Yahudi népélré ahli-ahli taurat koplrimbuko. Nékayé Yesus té dékonyélré détélro dede nélroté doukainyélré yayé. BSB BSB: At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,
67 PBT Né yé a té elriyayé, “ena eudoté Mesias té pénaiwélréna dé té kiya sanumupondé, néténaté Yesus nété a té saniyomung, Dé, wé té santémépondéna, wé Dé téna télréplré elripai. BSB BSB: “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.
68 PBT Néténaté, Dé wé té simiyamalré, wé Dé téna a sawipai. BSB BSB: And if I ask you a question, you will not answer.
69 PBT Néténaté, dayaponé détélro jei néna métélré mésuné walri kéna, delré bulrané! BSB BSB: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
70 PBT Né yé mukuyé a té elriyayé, “néména kayé wekayé Walri kéna Jei?” Yesus a té sauku “wé népé elrawé, Dé népé. BSB BSB: So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”
71 PBT Néténaté, néyé a té elriyayé “béyamané a bête té sanemanélré, e népété bétambuko néna emblrulréna népé té elréupuko. BSB BSB: “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”