1 PBT Eyapone detlro doplre koplrimbuko Asnawalri te betoi naina. Ne sulrei, Yesus bu delreyonete tepe yone, Genesaret yone, BSB BSB: On one occasion, while Jesus was standing by the Lake of Gennesaret with the crowd pressing in on Him to hear the word of God,
2 PBT Neplrena tiowe ei bislrei buyene tikeipeko yayoye, neplre ka plrate walri ai na detlro elriyena wu saipeko tanguete suku naine. BSB BSB: He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.
3 PBT Yesus ei si blrate sakokenelre, nena Simon kena ei, neplrena Simon te somembuko dengte aunde dalrite baite naina. BSB BSB: Jesus got into the boat belonging to Simon and asked him to put out a little from shore. And sitting down, He taught the people from the boat.
4 PBT Neplrena ate elripuko, Yesus Simon te saneyoummu, embe nou kotu te neplrena tangke te kenenembe kate olrumbe. BSB BSB: When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.”
5 PBT Simon elriowe klri-klrina, de kembalri alrmtlre din mekoyande, neplrena saniyasi mena dowipai! Netnate, we dete saniaimme, de da tangke keten nelre. BSB BSB: “Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.”
6 PBT Neplrena ne suslrei mukoyaina, ne ka doplre olruyaye neplrena nena tangke besaipeko. BSB BSB: When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear.
7 PBT Neplrena, mete yembiyayi nena you-youna te ei si blrane simiyaye nete dikinaimpone. BSB BSB: So they signaled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
9 PBT Petrus ne ate elriyouwe nemane ne metlrena detlro plre ka tlreng te taimbeko kembeng te bitiayayi. BSB BSB: For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken,
10 PBT Nemane dlrati Yakobus plre Yohanis Sebedeus kna yai, yau te Simon plre. Yesus Simon te te saniyone, endiki tna dekoi pai. Dayapone, we menaya detlro te asnawalri saniyomme. BSB BSB: and so were his partners James and John, the sons of Zebedee. “Do not be afraid,” Jesus said to Simon. “From now on you will catch men.”
11 PBT Neplrena metlre el te dlrati denaipeko, ne metlre saisai te ane klraipeko Yesus te taikau nelre. BSB BSB: And when they had brought their boats ashore, they left everything and followed Him.
12 PBT Ya besika, Yesus kota nelrone nekeyone. Ne kota, detlro mbei nena eupe sis. O plron tukuNe suslrei Yesus tetamnbuko, ne sesotetupumbeko nena be kahine klrongsuku Yesuste diyeyoune Yesus, elruponate, ode tepoimekotepone. BSB BSB: While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell facedown and begged Him, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
13 PBT Neplrena, Yesus metenungsuku detlrote poimekombuko. Sanyomme dena knalrna poi te autupone neyameuna, ne detlro kna siso nalrepeko. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him.
14 PBT Neplrena, Yesus saneyoumme detlro si tna atna sanipai, dite euwe imam-imam te eute kiamopone. Sengte douwe kembeu te mu ko pone we poi dupu kena kalro tena nena musa kna a elrupukona kalro tna. BSB BSB: “Do not tell anyone,” Jesus instructed him. “But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
15 PBT Yesus tna a kultra douku walrowe detlro doplre miyayi koplrimbeko nena ate betonainape neplrena detlro te poi mekoyoumu. BSB BSB: But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses.
16 PBT Nemane dlrati Yesus dtlro ambainya nou te youwe nenouna mendote mekoyowe. BSB BSB: Yet He frequently withdrew to the wilderness to pray.
17 PBT Ya mbei, Yesus klri-klrite klriyomu, Farisi detlro plre mendona-mendona detlro taurat sematenekaina meyayi metlrena yolrna kota Galilea, Yudea, Neplre Yerusalem miyayi dipenenikiyayi. Neplrena, mangwalri kna deplre Yesus plre detlro doplre poi mekombe. BSB BSB: One day Jesus was teaching, and the Pharisees and teachers of the law were sitting there. People had come from Jerusalem and from every village of Galilee and Judea, and the power of the Lord was present for Him to heal the sick.
18 PBT Neplrena, detlro meserei yeplrena detlro ku auwalra bulra ne te noyowe dokainlre meyouwe, wake syaipeko ne detlro te dokainlre meyowe Yesus kna bukou te. BSB BSB: Just then some men came carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before Jesus,
19 PBT Nemane detlro ti nenipi tna tupeipai mie kote blra te yowe yeprana detlro te ate Yesus kna bukou te yowe. BSB BSB: but they could not find a way through the crowd. So they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.
20 PBT Ne su selrei nena tlre plre temupeko, Yesus elraiyowe, nei dokeka, wena peko nepe suku mupu kalre. BSB BSB: When Jesus saw their faith, He said, “Friend, your sins are forgiven.”
21 PBT Mendona-mendona otou semana plre pansi ate didate alriyaye sime mangwalri a pekote sanute? Simepekote baite sukumu, mangwalri mbemo. BSB BSB: But the scribes and Pharisees began thinking to themselves, “Who is this man who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?”
22 PBT Yesus nena mendo mekoyaiyena nepe nimeiye mupuko, ne elriyowe, beyatna wey kenane ate erawwe? BSB BSB: Knowing what they were thinking, Jesus replied, “Why are you thinking these things in your hearts?
23 PBT Memetenate poi elremapone, elriyowe ona peko nepe baite suku upukalre, nemenatna esuemiwe otote eu walri. BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
24 PBT Netnate we nimeyembombe detlro delre kna peko te baite suku memlre, Yesus yeplrana detlro samiyonu, de wete snawalre esu emunu, ku arwa te eu done di tewe. BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins…” He said to the paralytic, “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
25 PBT Nesu selrei yeplrna detlro doplrena netlro lre esu yemuku ku arwa te douku, neplrena otote youwe mangwalry te kapyonu. BSB BSB: And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God.
26 PBT Metlrena detlro tione kembengte bitiyaye, neplrena mangwalry te kapi yaine mangwalry kna delre poite tuaine endikite dekai-dekai keko neate alriyayi e tauda kembalri bisimane. BSB BSB: Everyone was taken with amazement and glorified God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”
27 PBT Neplrena, Yesus baite youwe sa plre koplrinu na detlro tekemnelre nena eudo Lewi sa plre kaplri yone. BSB BSB: After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him,
28 PBT Lewi esu emike, metlrenate ane kelropuko, Yesus te tauku nelre. BSB BSB: and Levi got up, left everything, and followed Him.
29 PBT Neplrena, nenei miene sa delre miyaye sate nembeye ani yayi. BSB BSB: Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors was there, along with others who were eating with them.
30 PBT Netnate, Farisi detlro plre mendona-mendona detlro plre Yesus kna ototouna te kena slrai te diniyaine, saniayaime be yatena tewe peko detlro plre sa sa site koplraina detlro plre sate nembeye aniyouwe? BSB BSB: But the Pharisees and their scribes complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”
31 PBT Yesus ate sauku neplrena nete saneyoumu, detlro poi wlraina dika doipai, nete duweinape detlro sa mekai. BSB BSB: Jesus answered, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
32 PBT Demiyalrena detlro poi kotena mipai, detlro pekote mekouyena neblra sinde poi mekonaiye. BSB BSB: I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
33 PBT Ne Yesus te saniayaine, Yohanis kna ototoune bute kinai me ya bei-bei ke walri nekewe neplrena mendo kalrote mekaye, nemane dlrati Farisi kna ototouna, neplrewena ototouna sate nemanmote anaye. BSB BSB: Then they said to Him, “John’s disciples and those of the Pharisees frequently fast and pray, but Yours keep on eating and drinking.”
34 PBT Yesus te ate saniyoumu, wete sanaumu kewalri teke neke naye nate neplrena nena blrengk nemblre-nemblre? BSB BSB: Jesus replied, “Can you make the guests of the bridegroom fast while He is with them?
35 PBT Nemane, neyamendena, nena blrangka detlro tenena nelrolre donai nelre wande, neyana wandene kewalrite nekenaye. BSB BSB: But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”
36 PBT Yesus a mendote neyte sayoumu, detlro beimo mayon memetena bisipai mayong sumune tikenbonde. Nemane mekon bonde, mayong neme peko olrumbondena neplrena mayong sumu plrena elrikoipai. BSB BSB: He also told them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will tear the new garment as well, and the patch from the new will not match the old.
37 PBT Nemane dlrati detlro anggur waipang te tanke sumuyene da nesingde Anggur wo anipaina tangke sumute pekotemekombonde, neplrena anggur baite dlrimbomde nemane delrati tangke peko olrumbonde. BSB BSB: And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined.
38 PBT Anggur anipainya tangke manipainya yeni dene sini. BSB BSB: Instead, new wine is poured into new wineskins.
39 PBT Detlro simena memeteng anggurte anesuku, neneikenape Anggur manipana te anising de neplrena elrewe we, anggur memetena poi telre. BSB BSB: And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”