1 PBT Am bei, sabat ya ne, Yesus gandum emi nelrolre oto te walreyowe yalreke. Ne daine, nena yau-yau na gandum na te dusiyaye beyatenate beyamenapote nace mene susyaye nekaye embrune aniyaye. BSB BSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
2 PBT Farisi detelro nete simiyane, da sabat ya na mekoipanya kembalri te mekawa? BSB BSB: But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
4 PBT Beyamane ne ongko mang walri kena mie esute youwe, roti te douku mang walri te kepanyena pieu te douko roti Persebahan te Douku, ne roti te aniyaye, nepelre detelro nembeite walriyaina te pieu kimelre mamana anipanya sa, imam selrai mo anaina? BSB BSB: He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”
5 PBT Wanda, Yesus Farisi detelro te saneyoumeng," Detelro jei nekewena ne Tuhan Sabat ya bulratenekewe na. BSB BSB: Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
6 PBT Nekenoutena Sabat ya ne, Yesus Sinagoge te yowe a te kilri-youmeng. Nenodrena detelro mbeika nena metelre mesu tetepuko. BSB BSB: On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
7 PBT Ahli Taurat pelre Farisi detelro pelre Yesus te dou pate-pate te tiyaimeng nena dou telre ne Yesus te tenai sa piyangme Sabat ya ne detelro te Poi ye mekonembone, Yesus te a ye sane naimelre. BSB BSB: Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.
8 PBT Yesus nena mendo mekoyaina nepete nimeyemupuko. Ne detelro me pelre tetepukona te saneyoumeng, Esuyemi, da nelro ne tepewe. Nekaye, ne detelro esuyemi ke tepeyowe. BSB BSB: But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.
9 PBT Yesus nete a te saneyoumeng, de we te a te simamalre momena yeko te da Sabat ya ne mekomalre? Yeko poi te mekomalre nepelre taye yeko peko te mekomalre? Detelro nei eunulru te dikimamelre taye baite tutumamelre? BSB BSB: Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”
10 PBT Dou te dite-date tiyoumeng metelrena mane, ne detelro me pelre tetepuko na te saneyoumeng, wena me te deko te tapewe. Nepelrenakayo ne detelro nena me te nensuku wanda nena me poi du puko. BSB BSB: And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.
11 PBT Nepelre, Farisi detelro pelre mendona detelro nena kena selrai te yepoyaye, nekaya ate dite-dite elriyaye beyamena tu te Yesus te mekonai muone. BSB BSB: But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
12 PBT Neyapo, Yesus mekobulrate yowe mendote nende mekondena, denetiki mang walri kote mendote mekoyoumeng. BSB BSB: In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.
13 PBT Nekoutena denebune, nenei yau-yauna te simimbuko nekaye mebe be pelre nenelrolrena te di kuko, hena eudo Rasul: BSB BSB: When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:
14 PBT Simon nena eudo simbei "Petrus" Petrus nena do keka Andreas, Yakobus, Yohanes, Filipus, Bartolomeus, BSB BSB: Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;
15 PBT Matius, Tomas, Alfeus nuwei Yakobus, Simon, Zelot detelro te panyena, BSB BSB: Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;
16 PBT Yakobus nuwei Yudas, nekaye Yudas Iskarioc pekonerete bulrusuku. BSB BSB: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
17 PBT Yesus nenei rasul selrai pelre ae osikaya, ne kani teme bulrane tepeyouneng. Nekaye, Nenei yau-yau delrona pelre detelro dopelre Tirus pelre sidon yepatulrena yo miyaye. BSB BSB: Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.
18 PBT Yesus kena a te betonaina kote miyaye nepelre sa nelrone nekaina te poi tu te inemelre. BSB BSB: They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.
19 PBT Detelro metelrena mane Yesus te mene kelrounaina nena delrepo eubulrulrena kiyatemiyaye nepelre metelre mane dikiyoumeng. BSB BSB: The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.
20 PBT Yesus nenei yau-yauna te dou te tiyoumeng nekaya a te saniyoumeng, Nemeinya detelro nekauna a poi wena bulrate mende nepelre walri dia wena ne nekende. BSB BSB: Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
21 PBT Menayana moningne nekauna detelro a poi wena bulrate mende nepelre wena esrete kemenembonde. Menaya dimite di mauna detelro a poi wena bulrate mende, nepelre desepelro te dembe. BSB BSB: Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
22 PBT Detelro jei tante detelro wete eukilri-kilri donaimelre, wate baite salrenaimelre, a peko-peko te sanenaimelro, nepelre wena eudo poite peko te mekonaimelre, a poi wena bulrate mende. BSB BSB: Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.
23 PBT Nemena yekote tuwanembena tena eukalri te kombe, busyete kalri-kalri pelro kombe nepelre poi kaso pelre surya ne nekaye, nemane detraiti yansine nenei sese kemeng nabi selrai te mekoyaimeng. BSB BSB: Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.
24 PBT Netenate kaso nelro ne pelre norauna detelro peko tu tenembe nepelre piyambanya yelreu nepete doukawe. BSB BSB: But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
25 PBT Menayana eselre te mekaupuko nekauna detelro peko tu teienibe nepeire we nioningte tu wanembe. Menayana de te dauna detelro pekotu te tenembe nepelre dimi te dimimbe. BSB BSB: Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
26 PBT Da metelrena detelro wetena apoi te elrenaye peko tei te tenembe nemane delraiti nana sesekemeng nabi peko-peko selrai tena a te alri yaye. BSB BSB: Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
27 PBT Netenate, Dena a te betauna detelrote a te senawelre. Wete Yambe te danyena/wemburna yembe detalro te lana bise te dunyu Iru nepehadelraiti detelro wete eukilri-kilri te denendena netena poite mekowe. BSB BSB: But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
28 PBT Detelro wetena a peko te sanenaimelre a poi te sanemulre nepelre detelro wete meselro- selro te mekonamaelrene tena mendo te mokowe. BSB BSB: bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
29 PBT Detelro wena katute meye sasenainate, katu su pelre yatunulre Nepelres, detelro wena juba te selraitituku yatendena, wena mayong te yahendena tena a tena dini panya. BSB BSB: If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.
30 PBT Detelro wena katute meye sasenainate, katu su pelre yatunulre Nepelre detelro wena sa te dowindena, nekenoutena datena yatipanya. BSB BSB: Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.
31 PBT Wuna kenalrena detelro si wete beyainane mekonaimelrena tena nemanedelraiti we detelro si wete beyainane mekonaimelrena tena nemanedelraiti we detelro si tena mekowe. BSB BSB: Do to others as you would have them do to you.
32 PBT Detelro wetena kenabise te denaina te wande we tena kenabise te denulru, beyamane a poi te wete sanenaimelre? BSB BSB: If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
33 PBT Detelro si wete poi te mekaina te we he te na poi te mekoye, wetena poi beyamane sane naimelre? Detelro nalre-nalre nemenatu delraiti te mekaye. BSB BSB: If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.
34 PBT Detelro si sa te ikenena nekenoute nesa date wete inewelrena wetena a poi beyamane sanenaipone? Detelro nalre-nalre delraiti detelro site sate inaimelrena ne selreimbei delraiti date inaimelre. BSB BSB: And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
35 PBT Nepelre, yembe detelro tena kena bise te dunyelre nepelre poi te mekowe, detelro si te sate inulrena nekenoute nesatena datena diipanya. Nemenatenate, wena bulrate poi kaso mena pelre mende nepelre Detelro Yalre Nenei jei nining te dumbombe. BSB BSB: But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.
36 PBT Nemenatena, sipelre-sipelre kena bise te denembe, wena Memai tena mane kena bise dopelrena.” BSB BSB: Be merciful, just as your Father is merciful.
37 PBT Detelro sitena arma tena mekoipanya netenate wetena delraiti arma mekoipai. Detelro si tena yeko alrma tena mekoipanya netenate ne wetena yeko arma mekonaimelre. BSB BSB: Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
38 PBT Yatenulre nepalre wetena yatenaiwelre: Noutelrena selrai, kemei puko telrena, dite-date tupiyaye nepelre baite balrewe, wena kembong balrenengde. Detelro sitena a yeko meselrei te sasune, ne a yeko delraiti wena bulrate kelronaiwelre. BSB BSB: Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
39 PBT Yesus nete a mendo te saneyoumeng, “Dou pekona detelro ne dou pekona detelro si tena yatende? Bebena mane bulru ei te delrenei? BSB BSB: Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?
40 PBT Kilri-kilri bulruna detelro pelre nete kilriwena pelrena yelrikoipai. Netenate, detulro kilri-kilri eilre nepote nekepuko nenei kilri-kilrina mane dumbonde. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
41 PBT Beyatena te wena wendeko nenei dou eina kase te tiye, wande o podelre wena dou eina nimeipai nikiye? BSB BSB: Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
42 PBT Beyamane we nete sanenulre, “Dayai, wena dou eina kase to baite meko tembande, wande o po delre wena dou eine te wei meye baite yate puone. Netenate wena dou keyatelre te wendeko nena dou eina kese tena tewe. BSB BSB: How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
43 PBT Sanung poi nena eu peko ambai, nepelre sa nung peko nena eu poi ambai. BSB BSB: No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
44 PBT Sa nung tepaina nena eu wewainalre nimeinalre. Detelro Sa syelrena ara na tena yatipai, mbai seponelrorena anggur tena yatipai. BSB BSB: For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.
45 PBT Detelro poi nena kena poi eilrena yeko peko te kilriwe nepelre detelro peko nenei kena peko eilrena yeko peko te kilriwe. Embulru eilre kiya te mayena nena ne detelro nenei kena eine nekaina. BSB BSB: The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
46 PBT Beyatena teye Dete simautung, “Tuhan, Tuhan, wande Dena a kilralrena we mekoipai? BSB BSB: Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?
47 PBT De wete kilritewelre, beyamena detelro De kote mende, dena a te betonde nepelre mekonde. BSB BSB: I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:
48 PBT Ne detelro nena eu detelro mie te melroiwena mane, kanite kotutelrete weipiyowe, wonde fondasi te ne olru bulrane sasuku. Bumeye mendena ya, ne mie bu ye sembuko, ne mie tupipai nenei noutelrena mie te melroupeko. BSB BSB: He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.
49 PBT Nemandelraiti, dena a kilralrena tena betoipaiga wande baite salripiyaina detelro, ne detelro nena eu nekewena fondasi ambanya mie tena mane. Bume mendena ya, ne mie baite bulrunentine wande pekotelrete dumbonde. BSB BSB: But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”