1 PBT Detelro nikiyaina kena bokoune Yesus nena a te baite saneyoume, nekaye Kapernaum yote ésute yowe. BSB BSB: When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.
2 PBT Dipine perwira pelra belrengka Romawi detelro simbei nena kembalri detelro tena kena bisetelre te denyuna. Nena kembalri detelro sadelrene teno yowe dite tetembondena mane. BSB BSB: There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.
3 PBT Nedaine pelrabelrengka Yesus tena ate betoupuko, Yahudi selrailrena yerse-yerse te sanemepuko Yesus ko te miyae nepelra Nete senaimbuko mendena kaye dena kembalri detero te poi mekonembone. BSB BSB: When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.
4 PBT Ne detero Yesus kote miyaye, kena-kena pelre Nete aye diyi yaine, saniyaimeng, "Da detelro nekewena Wena poi tu te mekounulre, BSB BSB: They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,
6 PBT Yesus nembelre takumelre oto te yaye. Perwira nena mie ye te perwira nenei yau-yauna te sanembuko yaye Yesus te a te yaye senaimbuko, "Tuan, Wéi éutena se tena mekoipanya nepelre dena mié te mewena de yelri koipanya mane tuwanalre. BSB BSB: So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.
7 PBT Nemena potenate, We kote metelrena elrikoipainya mane tuwanalre. A bete mo te élrupone, delrei kembalri detelro poi dumbonde. BSB BSB: That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.
8 PBT Nepelre, de nekalrena éklre suna pelrayalro si nekaiye. Pelrayalro si te santenelre, "Di te éwe!", Ne nepe dite nénde. Pelrayalro si te santenelre, "Da te mewe!", Ne nepe date mende. Nepelre, delréi kembalri detelro te sanimbiyalre, "Da kembalri te mekowe!", Ne kembalri detelro nena kembalri te nénde mekonde. BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
9 PBT Yesus nena a te betopukona, Nena kenalrena ne perwira Romawi tena bisimane tuwaiyouwe. Detelro delrona Nete taukaimelre na kote bulrusuku, saneyoumeng, "De wete senawalre, Israel detelro nelrona damena telrepelre mena De tupeipai. BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”
10 PBT Detelro Yesus kote sanembuko yaina miéte miyaina suselréine, ne kembalri detelro te tiyai nepe poi dupuko. BSB BSB: And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.
11 PBT Nekenoutena ya, Yesus pelre Nena yau-yauna pelre nepelre detelro delrona Nete tau kaimelre yo simbei te yaye neyo eudo Nain. BSB BSB: Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.
12 PBT Ne yo mau te tikékanyerena suselréi, do simbéi tete te élraitiki diya te miyaye. Ne detelro tete pukona milré sonyang kenayéi yumbéina. Ne yolrena delro dopelré nemilré sonyang te taukainyelre. BSB BSB: As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
13 PBT Tuhan nemilré te tembuko, Tuhan kenabisé te diyoune nepelre a te élriyowe, "Dimi tena dimi panya." BSB BSB: When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”
14 PBT Nekaye euyé te meyowe tete pelrena betelra te meye kelrouku. Betelra te élraitikina detelro noune sukaisiki tipiyaiye. Yesus a te mekopuko, "Do sekelro yéi, De wete senawalre, ésuyémi!" BSB BSB: Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”
15 PBT Nekaye, wamena tete detelro ane nekayowe wande a te élriyowe. Nepelre, nenéi nenang kote Yesus nete tambuko. BSB BSB: And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.
16 PBT Detelro dopelré nenéi doune tiyaiye émdiki dopolré te deko yaye nepelre Mang Walri te kapiyainye a te élriyaye, "Nabi délrembeiska telre pelrena éna nelrone kiyamepuko nepelre Allah nenéi detelro nelrone meke nekewe!" BSB BSB: A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”
17 PBT Nepelrena, netana a keya kulraiye saniyaimeng Yehuda mukunamane nepelre nou si-si nepene nekaina pelre. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.
18 PBT Yohanes nena yau-yauna ne a te mukuname Yohanes te senaimbuko. BSB BSB: Then John’s disciples informed him about all these things.
19 PBT Nepelrena, Yohanes nena yau-yauna do beselréi te simimbuko nekai Tuhan kote néi a te néi siminéimbone, "We nepe mié? Ambai nemeye site tande?" BSB BSB: So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
20 PBT Yesus kote miyai nekaye, a te simiyaye, "Yohanes pembaptis sanemupuko de We kote miande a te simimausine, "We nepe mié? Ambai, nemeye site tande?" BSB BSB: When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’”
21 PBT Ne daine, sa na detelro dopelré Yesus poi te mekoyoume sepena-pena pelre, nepelre alru peko-peko pelrena. Dou bisena detelro te poi mekoyoume dou te tiyaye. BSB BSB: At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.
22 PBT Ne detero beselrei te Yesus a te saneyoume, "Épe neperle, Yohanes kote a te sanepope metelrena tu tiyouna pelre betoyouna: Dou kepena detelro dou te tiyaye, oto tuna detelro oto te kewelraiye, demakekou pelrena detelro poi duyaye, detelro buntekéi tuna nepe a te kebetaye, tete detelro nepe déyouneng, nepelra neméina detelro kote a Walri te ke senanyeng. BSB BSB: So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
23 PBT Netenate, Denalrena ne a te ne dilripanya tena éu kalri te konaye. BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
24 PBT Yohanes nena yau-yauna dite yaye, Yohanes tena a te detelro detelrena te Yesus saneyoumeng, "Aya nelrone nelro te ke yauna beya dou te tenembena tena? Beso alru sepelrouna te dou te tenembe? BSB BSB: After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
25 PBT Nekaye, beya dou te yau ke tiyawe? Detelro mayong bu poi na pelre titipukona te ke tiyawe? Tenembe, detelro mayong bu poi te titaina detelro nepelre ya-yana yelreu kaso pelre tuwayena detelro nena nou nekaina Raja kena diane. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces.
26 PBT Wande, beya dou te yau ke tiyawe? Nabi detelro? Yoo, De wetena a te kesenawalre, ne nekewena nabi kena bulrana su. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
27 PBT Ne detelro nepe, netena a nepe te melroyaye: 'Betombe! Dena a te élrendena memete telre nepete senambukalre wena bekoune ke walrewe. Nipite Wena bekoune ke pendalrewe."d. BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
28 PBT De wete a te sanawalre, detelro milre yéi songkainyelrena, detelro si mena Yohanes nena bulranasu te nekendena ambai. Nepelre yéi keyanuéi Surga dia nelrona, nembelrena ne bulranasu mo te nekaye." BSB BSB: I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.”
29 PBT Detelro dételro nepelre pajak walrolrena a te betoyaye, Allah te telrepelre te élraipuko sate Yohanes nete bute kelro youmumeng. BSB BSB: All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John.
30 PBT Nepelre, Farisi detelro pelre Alhi Taurat pelre nena éulrena Mang Walri kena mendo ne te nate baite selraipuka nepelre Yohanes ne tena bu kelroipai tena. BSB BSB: But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.
31 PBT Beyamena kalrolre dena a mendo te da detelro nekainate olrinsitelre? BSB BSB: “To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?
32 PBT Yéi nining pasar nelrone nekaina mena ate dite Date séye, de wetena sulrumbuka te mepande, we busye koipai. De tete bulrana dimiéi te mekande, we dimi dimipai. BSB BSB: They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’
33 PBT Yohanes pembapti meyowe nepelre ne roti anipai mbai anggur anisipai, we élriyauwe, "Mase nete kelrou nelre. BSB BSB: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
34 PBT Nemanedelraiti, Detelro Yéi meyowe sa te aneyowe, we ate elriyawe, "Tenembe! Sa ani-ani pelre bu yoku nalre!" Pajak te kopelrimbiyaina detelro pelre detelro péko-péko pelre nembéi te nekaye. BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
35 PBT Nemane delraiti, yambu poi nena yéi nining néi telrepelre te élraipuko. BSB BSB: But wisdom is vindicated by all her children.”
36 PBT Yambeiska, Farisi Selrailrena detelro Yesus te simimbuko sa te nembéi te anenéina. Yesus ne Farisi detelro nenamié te yowe nepelre sa te aneyaye. BSB BSB: Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
37 PBT Ne yo ne, milre péko-péko simbei nekeyowe. Yesus sa te Farisi detelro pelre nena mié ne aneyoiye te nimeyempuko minyak wangi mbeiska botol pualam na te doi douku. BSB BSB: When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.
38 PBT Nekaye, Yesus Nenei metosune tepeyowe, Nena oto yene, dimi te dimiyowe nepelre Yesus kena otote nena dou bu ye suku yowe nepelre nena nyua ne suyouwe. Yesus kena oto sineiyoune nepelre minyak wangi suyoune. BSB BSB: As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.
39 PBT Farisi detelro Yesus te simimbukona nete tiyou na nekaye, nena kena éine a te élriyouwe, "Da telro nabi mane nekendena tena, netena niméyembonde nepelre beyamena milré Nete meye mekoyoumeng damilre kaye pékote mekouna. BSB BSB: When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”
40 PBT Yesus netena a te saneyoumemeng, "Simon, De wetena a te santewelre." Simon a te sauku, "Guru, a te elrimé." BSB BSB: But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.
41 PBT Yesus a te élriyouwe, "Detelro beselréi ne doi pelrena detelro lrena doi te nemeye doukéye simbéi 500 dinar te douku simbéi 50 dinar te douku. BSB BSB: “Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
42 PBT Bebena mane ne doi yati yoena nekenoutena datena ipainya tena, ne doi pelrena detelro nenéi doi yatipukona te baite suyowe. Detelro mena nena kena bisé telre te ne detelro doi pelre yatekenelrena te diyouneng? BSB BSB: When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”
43 PBT Simon a te élriyowe, "Dena mendolrena, doi kaso pelre doukuna te baite supukona detelro. Yesus nete saneyoumeng, "Telrepelrena a nepete elriyé." BSB BSB: “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.
44 PBT Ne milre kote bulrusuku, Yesus Simon te saneyoumeng, "Da Milré tena dou tiyé? De wena mié te miyalre, we oto te suku telrena bu detena we ipai, dena oto te nena dou bune sukuyowe nepelre nena nyuwa ne suyowe. BSB BSB: And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
45 PBT We dena betena senipai, De miyalrena su selréilre Dena otote netiki mbeite senoyouwe. BSB BSB: You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.
46 PBT Dena belrengka tena we minyakna suwipai, neye dena oto te minyak ne suyowe. BSB BSB: You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.
47 PBT Netenate, De we te santewelre, nena péko délretelre mekoyouna nepete baite supukalre netante nena kenabisé telre te mekayouwe. Nepelre, nena péko te selréi betene baite supukona nena kenabisé delraiti selréine mekoyowe. BSB BSB: Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”
48 PBT Yesus ne milré te seneyoumeng, "Péko mekoyéna nepe baite supukalre." BSB BSB: Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”
49 PBT Sa te nembételre Yesus pelre aniyaina detelro nena kena bulruna a te simiyaye, "Da detelro sing kaye detelro néi péko te baite suyowe?" BSB BSB: But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
50 PBT Yesus ne milré te saneyoume, "Wena telreplre wete telromelrombuko, poi wena bulrane nenepelre dite éwe." BSB BSB: And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”