1 PBT Wambeyatnaya, Yesus otote walrende yo delre-delre, yo kia kialre mai, kna walri a, snate neplre mai kna dia delre nekewna a, te sa nenemlre nate, 12 Rasul, nebeiye taukainelre walriyaiye. BSB BSB: Soon afterward, Jesus traveled from one town and village to another, preaching and proclaiming the good news of the kingdom of God. The Twelve were with Him, 3 PBT Nenouna dlrati, Yohana, Khuza nembilre, Herodes, kena, doi eimana, Susana neplre milre, sukaye nenei cumona sate tapiyaiye, nete dikinaim bonate. BSB BSB: Joanna the wife of Herod’s household manager Chuza, Susanna, and many others. These women were ministering to them out of their own means.
4 PBT Detlro nepe koplriyonu, silr-silr na, nepe Yesus kot miyaiye nete a, mendote saneyomu: BSB BSB: While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:
5 PBT Emi, kembalriplre mekowena detro, sanung te pelrendenante meyoe, posi, nipiyene balriyaiye, neplre otoye singklriyaiye, aweye baiteaniyaiye. BSB BSB: “A farmer went out to sow his seed. And as he was sowing, some seed fell along the path, where it was trampled, and the birds of the air devoured it.
6 PBT Olru bulrane balryaiyena, nepe soplre meke tipiyaiye, nekoute baite klrayaiye, bu, ambaina. BSB BSB: Some fell on rocky ground, and when it came up, the seedlings withered because they had no moisture.
7 PBT Sanung si, sasye, nelrote balriyaiye, sasyeplre nembeine tipiyaiye, sasyeye nepe delre wekeko. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the seedlings.
8 PBT Sanung si, tenoyaina kani cndung te belraipekona, nepe noune tipiyaiye cuplre wawiyaiye nena telreng, seratus kalilipat." Ne, a, mendo nepe ambai dukuyowe, Yesus ate saneyoumu," sime buntekei plrena betonaiye, poitlrete betonaiye!" BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprang up and produced a crop—a hundredfold.” As Jesus said this, He called out, “He who has ears to hear, let him hear.”
9 PBT Nemna kaye, Yesus ne na otoutouna nete simiyaine, a, mendokalro tenate. BSB BSB: Then His disciples asked Him what this parable meant.
10 PBT Ne, ate sanuyoumu," Walri diana atong tenowena wetena nepe kia senamalre, detlro sitena a, mendo kalrone saniyamalre, bete blrumbombe, we, dou itipai, we, buntekeine betombe. BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, ‘though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.’
11 PBT Inilah arti perumpamaan itu: “Benih itu adalah firman Allah. BSB BSB: Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
12 PBT Sanung nipi yene balriyaiyena, nena, detro mai, kena a' sna walrite nepe betoyaiye, neplre nakaye, mase nepe meyowe, a, walri tenena, kena yeilre baite mudoku, netreplre tena sawi painya, nepelre poi tutena dowipai. BSB BSB: The seeds along the path are those who hear, but the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
13 PBT Sa nungkaniolru plrena bulrane belraipekona, nena, a' sna, walrite nepe betoyaiyena detlro, kalrite swayaine, nemaneye, nena yenso ambai. Nena tlreplre nolruna ambai, nena yelreu kuke dupukona kalronenena tlreplre nolruna, ambai, Allah tna, nepe meto teyaimbeko. BSB BSB: The seeds on rocky ground are those who hear the word and receive it with joy, but they have no root. They believe for a season, but in the time of testing, they fall away.
14 PBT Sa, nung, sa, sye-sye bulrate belraipekona, Nena, detelro. A, sna, walritenepe betoyaiye, nenei, cune nepe kilriyaiye, ketemupukona, kalrone meke nikiyaiye, a, sna walritebetoyaiye, cune kilri, nena cumena sasipai. BSB BSB: The seeds that fell among the thorns are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature.
15 PBT Sanung, kani poine pelraipekona, nena; detelro, a, sna walrite betoyaiye, nenei kenadekone poi olriyaiye, neplre cu-plre me. Ke wawiyaiye, netermalrena, dekoidekoi, kena poite nekemalre." BSB BSB: But the seeds on good soil are those with a noble and good heart, who hear the word, cling to it, and by persevering produce a crop.
16 PBT Menoune kyapuko, detlro, singte sakombuko nakaiye selrai kelrenesasuku, mbai, ku, plre tenaina betlra kelrene sasuku. Bulrumapone, temalrena, detlro singte sakombyouna, nou, yalretelrene, sasiyowe, nemenate detrlro mieesute mendena, kiate, tenainelre. BSB BSB: No one lights a lamp and covers it with a jar or puts it under a bed. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
17 PBT Metlena syasyasi yenenabeteplre, nalripainya, neplre beteplre kyaipai, beteplre yenena nalripainya. Beteplre, a, nena elr clripai, kyana elripai. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.
18 PBT Nete nate, tembe, neplre betombe, sime neieunesakuna, nenei eutena dlrati kaso plre dondu, nemanedlrati, sime neieune sawipainya, nena eulre baite yatenaiponde, neye wapinsinde, nenei eune nepedouko." BSB BSB: Pay attention, therefore, to how you listen. Whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.”
19 PBT Yesus nepe meyowenakaye, nenang plre, neudeke belraplre, tupeyekaye, nemnakaye nena euyetena, mipai, detlro delre pelrentu. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.
20 PBT Nemnakaye, nete saniyaine, "namengplre, weudeke poplre, diasune, tepaiye, nena kena wembelre, tupeyembenate." BSB BSB: He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.”
21 PBT Neplrenakaye, Yesus nete sanuyumu, dena nameng neplre, dena dokekapo, walri a'sena nepe betoyaiye, neplre, nenei eune nepe kilriyaiye." BSB BSB: But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.”
22 PBT Y'mbei, Yesus, nena ototounaplre, eibulrate sakoyaiye, neplre ate, saneyamu." Membe, budisunasute malre, neplrenakaye, nepe, bu, disunasute, nepe, yaiye. BSB BSB: One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.
23 PBT Nemane nakaye, Yesus, ku, te, tenopuko, alruye nepe sekupuko, meyowe nena ei, miyaina, bu, nepe esute, anduku, ne, nepe peko. Nelrone, tipiyaiye. BSB BSB: As they sailed, He fell asleep, and a windstorm came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.
24 PBT Nemnakaye, Yesus, nena oto touna nekote, miyaiye, ku, te, tenoyowenate yingklriyaine, nete, saniyaine," Guru! Guru! E'peku dumapone!": Neplre, Yesus, sasekena kaye, a'lrute, aye, alrematelre sanuyonu, neplre nakaiye, alru nepe nemong bu-ko, bu'nepe teme meke yayowe. BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Master, Master, we are perishing!” Then Jesus got up and rebuked the wind and the raging waters, and they subsided, and all was calm.
25 PBT Neplre, nenei oto tounate, saneyoumu," wena, tlreplre, kaye menouneklraupuko?" Neya, endikite dekaikeko, neplre, kembente bitiyaiye, neplre siplre siplre a, te, elriyaiye," da'detlrokaye, sing? Nena a, teelrupukanamone, alruplre buplre nena ate betaipeko. BSB BSB: “Where is your faith?” He asked. Frightened and amazed, they asked one another, “Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey Him!”
26 PBT Nemna kaye, Yesus plre, nenei, oto tounaplre, ge ra sayote yaye, Galilea, kani pone, nekewena, yo. BSB BSB: Then they sailed to the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.
27 PBT Nesu, pone, Yesus eiblralrena darite osuku, neplre do, simbeiplretupeikeiye, ne, detlro abu peko peko peko klrokuna detlro. Da'tiki selrei walreyowena, mayong titipai, neplre, mie, nena nikipai, bulre, bulramone, nekeyowem. BSB BSB: When Jesus stepped ashore, He was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothing or lived in a house, but he stayed in the tombs.
28 PBT Nedetlro Yesus te tembuko, ne, alrate seyowe noplre yengkengte, Yesus kena bukoune dusung kuko, neplre ate elreyowe, wembelre, dembelre, bea, de, wete, senawalre, detena, peko mekoipanya." BSB BSB: When the man saw Jesus, he cried out and fell down before Him, shouting in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You not to torture me!”
29 PBT Ne, detlro a'elreyowena? Yesus, alru peko peko nena, eubulrune duyonuna te, baite tanekemelre, mase, ya, mbeimbei nete, ditlrate yepoyowe, nema ne satenate, ne, detlrote rantai bekai peko, borgol mekaimbeko, neplre detlro semate tipiyaiye, nemanedlrati, ne, rantaite baite tiyeyowo, nemna kaye mase dokunulre, bokauna noute yoyi. BSB BSB: For Jesus had commanded the unclean spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was bound with chains and shackles, he had broken the chains and been driven by the demon into solitary places.
30 PBT Neplrena kaye, Yesus ne detlrote simiyonu, "wena eudo sing?" Ne detlro a te sauku "legion" nena eubulruna mase telrendo plre klrukainelre. BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “Legion,” he replied, because many demons had gone into him.
31 PBT Mase Yesus, te saniyaine detena pekone lrotena sanipainya. BSB BSB: And the demons kept begging Jesus not to order them to go into the Abyss.
32 PBT Nenouna opo dlorna tipiyaiye nemekobulrane sateduweyaiye nete anenainate mase Yesuste di iyaine elrembonde opokna eubulrutenaye nemnakaye Yesus nepe elrepuko. BSB BSB: There on the hillside a large herd of pigs was feeding. So the demons begged Jesus to let them enter the pigs, and He gave them permission.
33 PBT Nemna kaye mase nedotlro kena eubulrulre baite miyainakaye opokna eubulrute yaye nemna kaye opodlrona mekobulralre tenuyaiye nepe buyeite syeyaiye nekaye a te saipeko. BSB BSB: Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
34 PBT Opo plrena detlro nemnate taimbeko nakaiye yotetenuyaiye yonayotemeke saniyaime nena delre klripukkonate. BSB BSB: When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside.
35 PBT Detlro nepemiyaiye tiyaine Yesus kena delre klripukonate neyo Yesus kotemiyaiye tiyaiye. Mase nena eubulrulre baite yaiyena detlro ane Yesus kena oto toune nekeyowe mayonte nepe titipuko nekeyowe mendo nepe poi dukona nemnate tiyaine endikite dekoyaiye. BSB BSB: So the people went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man whom the demons had left, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.
36 PBT Detlro ne, kembalrite tiyainena a te doukaye detlro site saniyaime detlro maseye eubulrune nepe poi dupuko. BSB BSB: Meanwhile, those who had seen it reported how the demon-possessed man had been healed.
37 PBT Neplrena kaye ne gerasa yona detlro Yesuste saniyaine neyolre baite nende saniyaine da yona detlro endikite dekaikeko. Nemna kaye Yesus nepe eibulrate sakokenelre nakaye bulru suku Galilea temeyowe. BSB BSB: Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to depart from them, because great fear had taken hold of them. So He got into the boat and started back.
38 PBT Detlro mase plre eubulru lre baite yaiyena Yesus te sanuyone wedite ewena de wete tatuwlere. Yesus sanuyonu ewe. BSB BSB: The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But He sent him away, saying,
39 PBT Wei miete dite ewe neplre a te sanumulre Allah kena kembalri delre wena eu ne klripuko nate sainumolre" Ne delro yolre-yolre walreyowe Yesus kena kembalri mekoyowenate seneyoumu. BSB BSB: “Return home and describe how much God has done for you.” So the man went away and proclaimed all over the town how much Jesus had done for him.
40 PBT Yesus Galileate nekou temeyowo nete tiyaiyena nepe dou kainelre. BSB BSB: When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
41 PBT Nenelrona detlro simbei nena eudo Yairus Yesus kotemeyowena ne sinagoge blerengka detlro, simbeinena eudo Yairus Yesus kena ototoune yengkeng te dusung ku ko Yairus diyiyonu nena miete meneinate BSB BSB: Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house,
42 PBT nena yei milre mbeimo tlre nena mai 12 selrei neplre neyeikaye tetembona mane, Yesus nepe yowena kaye detlro kaye delretlre nete antunaing keko. BSB BSB: because his only daughter, who was about twelve, was dying. As Jesus went with him, the crowds pressed around Him,
43 PBT Depena milre mbei mai 12 selrei nekite mekoyowe neplre detlro simena nete poi na mekopai. BSB BSB: including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her.
44 PBT Ne milre Yesus kote meto sulre meyowe nakaye Jubah tute mene klroku ne suslrei ne dlrati niki temekoyowena ketepuko. BSB BSB: She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped.
45 PBT Neplre Yesus simiyoumu, "Guru detlro delre bulruna neplre sokaye wete tupe nawirnate". BSB BSB: “Who touched Me?” Jesus asked. But they all denied it. “Master,” said Peter, “the people are crowding and pressing against You.”
46 PBT Yesus saneyoumu, "De tuanalrena detlro dena jubah tute kelroku neplrede tuwanalrena dena delre banyayowe." BSB BSB: But Jesus declared, “Someone touched Me, for I know that power has gone out from Me.”
47 PBT Yesus doute teyowe ne milre eute yenenalrem bonate bete twambuko nepe Yesus kena bukoute meyowe yengkete dusungkuko metlrena detlro kena bukoune a te elreyowe de Yesus kena jubah tute klroukalre de nepe poi tutedoukalre. BSB BSB: Then the woman, seeing that she could not escape notice, came trembling and fell down before Him. In the presence of all the people, she explained why she had touched Him and how she had immediately been healed.
48 PBT Neplre nakaye Yesus nete saneyonu, "yei wei tlreplre wete poi ye mekoupuko" BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.”
49 PBT Yesus ate neme elre yowenan ne sinagoge mielrema belrengka detlro meyowena kaye Yairus te saneyounu, "wena yei milre nepe tetepuko Guru tena wapipainya". BSB BSB: While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher anymore.”
50 PBT Yesus ne a'te betopuka Yairus te saneyoune, "endikitena dekoipanya we tlre plre we yei poi dumbonde." BSB BSB: But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”
51 PBT Yesus nepe Yairus kena mie te yowe detlro si nemblrena ipainya ate duyounu Petrus, Yohanis, Yakobus, neplre ne yei kna nemang plre nenang plre nate e sutena naye. BSB BSB: When He entered the house, He did not allow anyone to go in with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
52 PBT Metlrena detlro ne yei milre tna dimite dimiyaiye yesus sane youmu, "dimitna dimipainya netitipai kute tenowe". BSB BSB: Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”
53 PBT Metlrena detlro de te diyaye nena mendo mekoyai nena ne yei milre nepe tetepuko. BSB BSB: And they laughed at Him, knowing that she was dead.
54 PBT Nemena kaye, Yesus ne meng ke kena mete dukunakaye nete simiyoune "yei e suye emiwe!" BSB BSB: But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”
55 PBT Nemena kaye, nemenengke nepe e suye emike, nepelre Yesus saneyoumu ne te sate i naine lre a nende. BSB BSB: Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.
56 PBT Nemang plre, ne nag plre, kembengte biti yoi ye Yesus a suwe setelretetayomu nena delre klripukona detlro si tena sanipainya. BSB BSB: Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.