1 PBT Neplre, Yesus nena oto tounate simimupuko neplre nena delre nena bulrate yatekemelre neplre alru pekote baite seke nai melre neplre sanate poi ye me nai melre. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over all demons, and power to cure diseases.
2 PBT Nete sanumu puko keyate dowem mai kena dianekewenate neplre moi nekewenate sanemembe. BSB BSB: And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
3 PBT Nete saneyomu, nipite embena sya-sya sitena yatipainya kate tangke piyeu doi neplre mayong beselrei. BSB BSB: “Take nothing for the journey,” He told them, “no staff, no bag, no bread, no money, no second tunic.
4 PBT Memna miete embena nenou mbeimone ne kembe neplre nenoulre de te embe. BSB BSB: Whatever house you enter, stay there until you leave that area.
5 PBT Sime wetena dowipanya neyote danetenembombe neplre, oto basete bapembombe nena mendote mekonai nlrena." BSB BSB: If anyone does not welcome you, shake the dust off your feet when you leave that town, as a testimony against them.”
6 PBT Neplre nakaye, Para Rasul otote yolre-yolre walri yai ye a snate saniyaime neplre detelro sanate poi mekoyaime. BSB BSB: So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.
7 PBT Herodes, ne kanipone berengkate nekeyowe, me tlrena ate beteyowe kembalri mekoyainate te yomu neplre ne plro-plro duyowenape detlro elriyaye Yohanis Pembaptis detlro titi-titi yaina nelrolre deyupuko, BSB BSB: When Herod the tetrarch heard about all that was happening, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead,
8 PBT si kaye elri yaiye Elia nepe nekoutu me yow, neplre si elri yaiye Nabi-Nabi selrai yansine niki yaiyena delro simbei de yapuko. BSB BSB: others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen.
9 PBT Herodes ate elreyowe, "De Yohanis kena belrengkate nepe ketepukalre nenate da detlro sing mendena a keyate betalre?" Nemena kaye, Herodes elreyowe dena kena Yesus te tupeye te nlre nate. BSB BSB: “I beheaded John,” Herod said, “but who is this man I hear such things about?” And he kept trying to see Jesus.
10 PBT Para Rasul bulraipeko miyai ye nakaye nena kembalri mekoyaiye nate Yesuste mekesaniyaine neplre nete sanuyoumu we eute baite dowembe Betsaida yone ene kembe. BSB BSB: Then the apostles returned and reported to Jesus all that they had done. Taking them away privately, He withdrew to a town called Bethsaida.
11 PBT Nemenakaye, detelro nepe nimeyaimepeko nete tau kaimelre yaye, nemane ti ai menakaye Yesus nete saneyoumu, wena kembalri mekombena Allah kena dia nekewena plre detlro poi mekonai melre. BSB BSB: But the crowds found out and followed Him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and He healed those who needed healing.
12 PBT Ene nepe neko olru youmu, Yesus nenei oto touna miyaina kaye nete saniyaine, "ne detlro sanumuponde dapena yo blra-blra te naina memna yone naine kende nena sa klaro tena nekaye nou bokau ne niki yaiye." BSB BSB: As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”
13 PBT Nemena kaye, Yesus nete sanuyoumu, "we nete sate yatemembe." Nena oto touna nete saniyaine, "dena ne nekaina pi yeu selrei neplre ka dlrati beselrei nemena sa ti yande da detlro plre muku bemboy nata." BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.”
14 PBT Ne nona detlro du mona 5000 selrei, Yesus nena oto tou nate saneyoumu, "nete sanemembombe ke pou ne ke pou ne nekai ye, ke pou mbei nya nena telreng 50 selrei." BSB BSB: (There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”
15 PBT Yesus Saneyoumu na mane mekoyaiye neplre nete saniyaime metlerena mane a nenembeko. BSB BSB: They did so, and everyone was seated.
16 PBT Neplre, Yesus piyeu misi plre ka beplre yatupuko nakaye mante ne sanumbuko nakaye pi yeu te besepuko nena ototounate yate kemelre nakaye. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke them. Then He gave them to the disciples to set before the people.
17 PBT Detelrote nepe wasiyaime, nepe aniyaiye eselre plre mekoyaiye nemna kaye nena po koplri yai nena 12 keranjang kemeipeko. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
18 PBT Moyena kalrone Yesus maite sani-sani kalrone sanuyonu nena ototouna nemblre nemblre neplre nete simiyoumu detlre doplre simiyaiye da detlro kaye sing?" BSB BSB: One day as Jesus was praying in private and the disciples were with Him, He questioned them: “Who do the crowds say I am?”
19 PBT Ne ate saukaiye, "Yohanis Pembaptis, siye elriyaiye Elia, si elri yaiye yansina nabi-nabi walri yaiyena ne nlrolrena detlro simbei." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that a prophet of old has arisen.”
20 PBT Nemna kaye Yesus nete samuyoumu, we nalrena de kaye sing? "Petrus ate sau ek we Kristus Allah lre na." BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
21 PBT Yesus nete aye alrema telre sanuyoumu, da atena detlro si bete plre sanipainya. BSB BSB: Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.
22 PBT Yesus nete aye elreyouwe, "detelro yei sya-sya si tena kena sete twa ne nelre neplre blrengka blrengka nete baite selraipeko, imam-imam belrengka, neplre, ahli-ahli Taurat plre, ate elriyaye nete baite topaipone, ya naming nane nekoute deyembone." BSB BSB: “The Son of Man must suffer many things,” He said. “He must be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and He must be killed and on the third day be raised to life.”
23 PBT Yesus metlrena detlrote saneyoume, "dete tanutlrena detlro, nenei eutena tlre plretena elripainya, neplre salibte yane-yane kembone de te tanu tlre. BSB BSB: Then Jesus said to all of them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross daily and follow Me.
24 PBT Neplre, sime nena eu nu lrute telro mlrom bondena, nena eunulru nalrembonde, nemane dlrati sime nena eunulru na lrem bonde de tante, ne detlro poi tu plre ne dondu. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it.
25 PBT Nena poite mekondena detlro, ne twane nerna dakelra nenei mo, neplre tetembone mbai nalrembonde eu nulru dlrati nalrembonde? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet lose or forfeit his very self?
26 PBT Neplre de tante detlro paita bulrete twa nai nelrena neplre dena a tante, detelro yei dlrati ne detlro delrei delre bulrane ne ke telre, ne dena bukoute mendena, de dlrati paita bulre te twa ten ne lre de malaikat mlro-mlro plre neke malrena. BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and in the glory of the Father and of the holy angels.
27 PBT De telre plre te lrena ate sena malre, detelro me slrei mbei wena ne lrone tipiyaiye, ne detlro titipai, Allah kena kelra nekewena nemeye dou itipainya ne." BSB BSB: But I tell you truly, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”
28 PBT 8 ya selrei Yesus nete a snate kilri yomu, Petrus, Yohanis neplre Yakobus plre sanemupuko mekote naiye mau te ate sane nai nebena te. BSB BSB: About eight days after Jesus had said these things, He took with Him Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray.
29 PBT Yesus maite ate sanuyounu nena be nepe busite dwaipeko, mayong klru-klru meya-meya mane dikiyaiye. BSB BSB: And as He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became radiantly white.
30 PBT Doute tiyaiye detelro beselrai mem belre ate elriyaiye. Ne detlro beselrei Musa plre Elia plre, BSB BSB: Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus.
31 PBT nena delre ne lrone kyamupukona neplre Yesus kena tetete donduna ate elriyaiye da a Yerusalem ne nolru nalru mekonai. BSB BSB: They appeared in glory and spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.
32 PBT Ne selrei nena kaye Petrus plre nenei yau yau na plre, kundou dou kaime lre diyaine, kute tenaipeko, ei maipekona kaye tiyaiye, Yesus kena delre nelrone tiyaiye detlro beselrei mblre memblre tipiyaiye. BSB BSB: Meanwhile Peter and his companions were overcome by sleep, but when they awoke, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him.
33 PBT Musa plre elia plre Yesuste nenoune timbiko, Petrus elreyowe "Guru, e dape mone ne ke malre. E palre naming selrei mekomapone, simbei we tena, simbei Musa tena, simbei Elia tena," nemane kaye, Petrus mendote mekoyounu, de wame ne be ate elri yalre. BSB BSB: As Moses and Elijah were leaving, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.” (He did not know what he was saying.)
34 PBT Petrus ne ate elreyouwe nakaye, ma nepe meyowe nete plre me tuku Petrus, Yohanis neplre Yakobus ma bulrune tipiyouye endikite de kaikeko. BSB BSB: While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.
35 PBT Neplrena kaye, a ye nema bulrlre meke walre yowe, "da delrei yei, ne nepe elri pukalre we nate betonembe." BSB BSB: And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!”
36 PBT Nema bulrulre na a nepe ambai dupuko, Yesus nembeimo tepeyowe. Netu kyapukona, ane dinaimbeko, delro simena betoipai neplre dounena itipai. BSB BSB: After the voice had spoken, only Jesus was present with them. The disciples kept this to themselves, and in those days they did not tell anyone what they had seen.
37 PBT Wam be ya me meko bulralre ate miyaye, detlro te lreng doplre Yesuskote miyaiye. BSB BSB: The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.
38 PBT Ne de lro delre bulrulre detlro simbei ate elreyowe, Guru, de ate sena walre, doutena dena yei kote tewe neplre ne dena yei yumbeinya. BSB BSB: Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.
39 PBT Doute tewe, alru peko-peko nena eubulrune klruke, a lra te nepe seyowe, ne alro peko nete dlrati klri pote melro yonu neplre nena emblru bulrulre mangkeng kiyate miyaiye, ne alru peko nena eubulrune klri pote neme mekoyonu, baite nendenate saniyaine ne ate duyounu. BSB BSB: A spirit keeps seizing him, and he screams abruptly. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It keeps mauling him and rarely departs from him.
40 PBT De wena ototounate di yi ya malre, alru pekote baite seknaimbonate, nemna kaye ne kalro ne mekoipai." BSB BSB: I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”
41 PBT Yesus ate sauke, "Hai, we se klro tlreplre ambainya, neplre mendo keketlrena! De wembena metiki selrei de ke tlre neplre kena tea tepate mekotemlre? Wena ne yeite date dou nulre mewe." BSB BSB: “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you and put up with you? Bring your son here.”
42 PBT Neyei nepe Yesus kena eutoute mewe nakaye, ne alru pekopeko neyeite kani bulrane sepu puko nakaiye nemei tite ye yonu. Nem na kaye Yesus ne alru peko peko te boute tane knelre, neyei nepe poi tute douku wande nenei nemang kote sanum buko yoke. BSB BSB: Even while the boy was approaching, the demon slammed him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.
43 PBT Me tlre na deltro kem bengte kitiyaiye, Allah kna delre klrupukonatna, nelpre kem bengte nemeyaiye Yesus kena delre klripukonate, Yesus nei oto tounate sane you mu, BSB BSB: And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,
44 PBT "Ba a clru puka irenate poi tlre betom bombe; detlro yei, detlro peko kna me, bulrate selrai peko." BSB BSB: “Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”
45 PBT "Nem na kaye, nena oto touna, nena a elre yo wena ne'mendo dowipa, nelpre, ne kembalri netena yene nalrumu puku, nem na kaye, ne' ne a, ne ni meipai neplre Yesus te ne a' kalrote nekou te simou ne irenate, endi kite dekai keko. BSB BSB: But they did not understand this statement. It was veiled from them so that they could not comprehend it, and they were afraid to ask Him about it.
46 PBT Nikiyaina kaye, Yesus nena Oto touna, a plre te di yai ne, ilriya e welrandena detlro sing me me tlre te meyowe. BSB BSB: Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.
47 PBT Nemena kaye, Yesus nena mendo te, nimeyu mupuko, nemna kaye, yei neweit simimboko nena euyene tepeyowe. BSB BSB: But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.
48 PBT Neplre, nena ototoune sanuyoumu, "sing kena kena da yei tena mane nekendena, de nena eine ke tlre. Neplre, sime dete tlreplre elrupukona, na memetna detlro nena eudote do nai nelre." BSB BSB: And He said to them, “Whoever welcomes this little child in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes the One who sent Me. For whoever is the least among all of you, he is the greatest.”
49 PBT Yohanis ate sauku nakaye elreyowe, "Guru, de doute tiandena detlro si mbei alru peko pekote wena eudone sanuyunu, ne detlro dena nerona tawipainya detlro, nete nate, nete ketanembeko." BSB BSB: “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
50 PBT Nemna kaye, Yesus kembalri nete sanuyonu, netena kitipainya, detelro wena kembalri mekauna, a yeko klroi pa nya, nena wena kembalri tlreplre elraipekona." BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against you is for you.”
52 PBT Ne detlrote memete tyemukuko memete yaiye. Neplre, ne yo nepe yaiye yo simbei, Samaria yo yene nikiyaina yo, neyone nikiyaiye sya-sya site pendalri yaiye ne mendenate. BSB BSB: He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.
53 PBT Neplrena kaye, neyona to Yesus mendena tna ate diyaine, ne elriyaye, Yesus kaye Yerusalem te nepe ewe. BSB BSB: But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.
55 PBT Akan tetapi, Yesus menoleh ke belakang dan menegur mereka. BSB BSB: But Jesus turned and rebuked them.
56 PBT Neplre yesus nena ototouna plre yosite yaiye. BSB BSB: And He and His disciples went on to another village.
57 PBT Nipi nelrote miyaiye nakaye, detlro simbei Yesuste, sanuyounu, "we menoute ewe na de wete tatuwelre." BSB BSB: As they were walking along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”
58 PBT Yesus nete sanuyounu, "Rubah nenei kani bulru plrena, awe bulruna nenei nalre plrena, detlro yei no plre yendena nou ambai." BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
59 PBT Yesus nekoute detlro site ate sanuyoumu, "dete tautembe" nemna kaye, ne detlro ate elreyowe, "Tuhan, kalrote itulre de telre, delrei memaite kani sate sine wande." BSB BSB: Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
60 PBT Yesus ne de tlrote sanuyounu, "detlro tetendena tete detlro nete kanine klronaiye neplre we embena a sna walrite sanemembe." BSB BSB: But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.”
61 PBT Neplre, detlro si elreyowe, "de wete tatuwelre Tuhan dete kalrote itulre dena mie dekona detlro plre tupeiye malre." BSB BSB: Still another said, “I will follow You, Lord; but first let me bid farewell to my family.”
62 PBT Yesus nete saneyoune, "detlro simeda a walri kalrone walrende wande nekoute metote bulrunsindena, mangwalri kna kembalri kalrotna yuwipai." BSB BSB: Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”