1 PBT Detelro dopelre Yerusalem nopite. Bepage, Betania Pelre Saitun mekone, Yesus oto tona dobe BSB BSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent out two of His disciples
2 PBT Nekou te ate sanu yope 'bena yote epe nemou tena keledai sabekiai peko na'. Keledai sate baite tone pope date dou pe mepe. BSB BSB: and said to them, “Go into the village ahead of you, and as soon as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
3 PBT Neperlena detelro wete simi nai pena beyatenate dou keu mewe?Nekou tena date mekombonde mendena BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you doing this?’ tell him, ‘The Lord needs it and will return it shortly.’”
4 PBT Nepelre neyaye keledai sekelro mau tune, sa bekai puko mie basu ne 'nepelrena sate duarembuko BSB BSB: So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,
5 PBT Detelro metelrena simi yaine, "Beya tenate keledai baite tambuko?" BSB BSB: and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?”
6 PBT Ne ate saukai ye Yesus kena awte elre youna mane ne detelro senampuko ditiaye. BSB BSB: The disciples answered as Jesus had instructed them, and the people gave them permission.
7 PBT Ne, keledai te doukai nelre Yesus kote Walri Yei, doku kai nelre yowe' nena mayong te keledai burane keraipuko, nepelre neke you we. BSB BSB: Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it.
8 PBT Metelrena detelro mayong nipinelro ne boyaime. 'Detelro si emilrina misye-misye teboyaine. BSB BSB: Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut from the fields.
9 PBT Detelro doplre bene walri ayaye tau kainelre seiaye, Hosana! Apoite Walri kena eudone meyowe BSB BSB: The ones who went ahead and those who followed were shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!”
10 PBT Daud kena dere detelro mewe, nou yalre doplre, eyei Walri. BSB BSB: “Blessed is the coming kingdom of our father David!” “Hosanna in the highest!”
11 PBT Nepelrena Yesus Yerusalem yo te yowe! Nepelre na Walri ongko mie teyowe, nepelrena dou di tlra tepuko, nebetania te yowe nenei oto tona pelre. BSB BSB: Then Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, He went out to Bethany with the Twelve.
14 PBT Nete nate, Walri oh note erlreyowe, 'Nepene ne detelro ona te anaina ew nemane menenelena neyau-yau buntekei betonai. BSB BSB: Then He said to the tree, “May no one ever eat of your fruit again.” And His disciples heard this statement.
16 PBT Nedetelrote Karomena ipai, Walri ongko meyelre. BSB BSB: And He would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.
18 PBT Belrengka-belrengka, Walri ongko mekaiyena, atung-atung semana, betai peko kelraite mekoyayi Walri te, baite bonai ponde nemane. Detelro telrengte emdikite dekoyaye. BSB BSB: When the chief priests and scribes heard this, they looked for a way to kill Him. For they were afraid of Him, because the whole crowd was astonished at His teaching.
19 PBT Nepelren denate yowe Warli yolre baite yaye. BSB BSB: And when evening came, Jesus and His disciples went out of the city.
21 PBT Petrus mendo te mekoune ate Walri te saniumu, 'Rabu, tewe! O' arah apeko saniena nepe keraupuko BSB BSB: Peter remembered it and said, “Look, Rabbi! The fig tree You cursed has withered.”
22 PBT Walri yei nete ate sauku, 'Terepelre mang kena dekona BSB BSB: “Have faith in God,” Jesus said to them.
23 PBT De, terepelre na Weye sane te ponde. Simin ate elrembonde dameko ne. Bulra tekensin dena tinderbonde nautenaiye, nena kena dp keuna nemena tena ambai, Terepelre erembe. BSB BSB: “Truly I tell you that if anyone says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and has no doubt in his heart but believes that it will happen, it will be done for him.
24 PBT Ne ate elrembona yumbonde, nemena sate ne a yumbonde lati. BSB BSB: Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.
25 PBT Nemena esute tepembe mendote mekambe, nepekote baite tedouwe we yenelrauna ne detro-detro, netena mang Walri dia ekenekeuna o lati pekote baite sumibonde, BSB BSB: And when you stand to pray, if you hold anything against another, forgive it, so that your Father in heaven will forgive your trespasses as well.”
26 PBT Detelro sikena pekotena sukuipsainya, man Walri, Deka yo Walri yona wena pekotena baitena Sukui pai.' BSB BSB: Not in the BSB
27 PBT Nepelre, ne metelre Yerusalem te miyaye. Nemane Yesus Walri ongkone Walri yowe, Walri ongko mi yena belerengka-belrengka atung semana, Yahudi dasi-dasina nekote miyaye BSB BSB: After their return to Jerusalem, Jesus was walking in the temple courts, and the chief priests, scribes, and elders came up to Him.
28 PBT Ne, ate simi yaine, 'Beya wakene A delrete sanime, Sime wete A delre te atuwe we kembalrete mekaye? BSB BSB: “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You the authority to do them?”
29 PBT Yesus sane youmu, "Dewete ate Simitemelre," Ate sawembe weande, de ate Kiya te pone, dena a elralrena, kembalri mekalrena. BSB BSB: “I will ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
30 PBT Yohanis bute kelroyoumu, Walri yolrna bai detelto kenalre? Ate sawembe! BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven or from men? Answer Me!”
31 PBT Ne ate dite date elri yaye: E Ate sau malre, Walri yoma ate sauma lrena neate mekom bona, byatna detena tlreplre elripai. BSB BSB: They deliberated among themselves what they should answer: “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
32 PBT Netena, saumanlre nedetelro yei kena "Berengka ye endikit dekai keko detelro tereng miaye, Yohanis tere plre nena nabi. BSB BSB: But if we say, ‘From men’...” they were afraid of the people, for they all held that John truly was a prophet.
33 PBT Ne pelkena detelro Walri ate saukai ye, "de nimeipai" nemena sate, Walri nete ate Saniom ele lati mane, delatiwetena sanipai nenei delrepo beayamena kembalri temekouyonu. BSB BSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”