1 PBT Paska ya pelre piyeu ya te mekoyaina, ya beselrei bene nemenane, Imam-imam belrengka, taurat tepaina pelre ate tuwayalne. Yesus te kelronaina pelre nete baite tonai pende nate a peu-peu kalrona a te boyowe. BSB BSB: Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were two days away, and the chief priests and scribes were looking for a covert way to arrest Jesus and kill Him.
2 PBT Da yana mekandena nelro na mikoipainya, Detelro telreng bulruna a te dumbon de. BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
3 PBT Nepelrna Yesus betania meke nekeyowe, Simon si kusta kena mie ne ane nekeyowe, sa te aneyowe, Milre simbei ongkoi ne pelrto pelrna narwastu bu te daku meyowe, ne bupe nai te mekaina yalre dopelre ne mekaina, Ne ongkoi te baiteu besepuku, neaina tu te Yesus kena berengka suyoune. BSB BSB: While Jesus was in Bethany reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of expensive perfume, made of pure nard. She broke open the jar and poured it on Jesus’ head.
4 PBT Nepna detelro nikiyai na kembeng te bitiyai si ye si pelre a te suruyaine, di Narwastu bu beatena te di mane nemena kalro ne dilri we? BSB BSB: Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?
5 PBT Di Narwastu pe do mebe mesina dinar nai te mekou powe ye sa ambai na detelro te wasemulre, Ne milre te a peko-peko saniayaine. BSB BSB: It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.
6 PBT Nemenena Yesus mete a saniounu, nepene tenembombe netena biamena te neteaiye senaune! Dina mekowena pe de tena kembalri ppoi te mekounu. BSB BSB: But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.
7 PBT Sa ambai nya detelro ppe weye nekau na nelro ne kaina, netenape wema kaso pelrma delrati yasenembe. De-ye peda wembelre ne nemna monate nikipai. BSB BSB: The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me.
8 PBT Ne nei kembalri mekowe na nepene mekonde mekonwe. De-ye na Eu pe, pelrlo pelrna bu nepe kotupuko, nenape de-te ambulru ye sanaitsine. BSB BSB: She has done what she could to anoint My body in advance of My burial.
9 PBT Telre pelre telrena, kite wete senamalre, da alru tema kelrimbuna da A te neme elrnai maiye. De mekoyeuwe kembalri nena eudo elrnainai. BSB BSB: And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
10 PBT Yudas Iskariot youwe, ne-ye pe mebe suna be pelre yau-yau nelro takumelre walri yai na do simbei, Ne A sena semate nekaye na belreng ka kote youwe Yesus nena me bulra te salrnemponde. BSB BSB: Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.
11 PBT Ne ate betai pekona kenakalri te koyaiya mesau te bekaipeko nete doi te inailre nena senaimbeiko. Nepelrna kaya neye nipi duweyowe Yesus te nai te mekom bondena te walreyouwe. BSB BSB: They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.
12 PBT Bei tena yane piyeu te eni yai nayane. Neyana yau sa te ane naina domba te pelro yaiye, Yesus nenei oto tou naye nete simiyaine. Nau te kelri pou ne nenou te malre. We tena yausa te nepene mekomanelre? BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
13 PBT Nepelrna nenei oto touna do beslrei sanumpuko nepelna a lati titau peko," yo delre te epe nepena ditelro simbei bu te eingkon dondu mendena tupeipena" nete taunepe! BSB BSB: So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,
14 PBT Ne me te esu teepe, ne mie na detelro te sanupope, kilri-kilri na ate sanumpuko na memena deko ne delrei oto toana pelre nepena yau sa teane malre. BSB BSB: and whichever house he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is My guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
15 PBT Nepelrna kaye bulrane deko delrete kelrinimpone nepena yau sa malre ane malre, Ne deko sasi-sasi metelre mane nepependelr peko. BSB BSB: And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.”
16 PBT Wande ototou na do be oto te yoiye Yesus kena elriyowe mane, nepene kaiye yau sate anenai sate pendalryaye. BSB BSB: So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.
17 PBT Ne deneyene Yesus ne oto tou na mebe-be selreina nembei meyaiye. BSB BSB: When evening came, Jesus arrived with the Twelve.
18 PBT Nepene miki yaiye sa te ani yaiye, "Yesus a te kiampeko" De- ye wetena ate kiya pene santemelrewe na nelro na detelro simbei. De te peko nelrolre salrnete pone, ne- ye pe nembelre sate nembei anende. BSB BSB: And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”
19 PBT Ne you-you na si nikiyaina kena bece-bese tayaiye si ye si te simenu "Tuhan de-pe ambai?" BSB BSB: They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”
20 PBT Nena a te dombuko, Ne detelro pe da yau-yau nelro ne mebe be selrei melre walrandena nelrona, ne detelro pe dembelro piyeu te eingkon ei da titawende. Da a yeko nekewena semo ne melraipeko na mane. BSB BSB: He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.
21 PBT Detelro yei nenei nou kote nekou te ende. Nemane detelrati semeye detelro yeite salrpukona ne detelro puaring pelre donde. Piambai telre nemeno detelro teni senopainya. BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed! It would be better for him if he had not been born.”
22 PBT Nepelrna Yesus nenei oto tou na pelre sateaniyaiye, Yesus piyeu tedoku "a foi te sanumbuko", piyeu te kaye-kaye teleayouwe nete waseyoumene kaye nete A te saniyoume, "Douwe, dana pe delreu Eu." BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take it; this is My body.”
23 PBT Nepelrna kaiye boiteu teduku,"nena kena bise-tena a sanumbuko", nepelrna ne boiteu na morlna bu te nembei aniyaiye, BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.
24 PBT A te saniyoume. Dana pe delreisa, da sa yeko pelre nekewena, metelrna detelro tena te delrinde. BSB BSB: He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.
25 PBT Dena a te betombombe, telre pelre telre de-pe da anggut bu tena de nekou tena pelre de anisipai yambei ne wane anisitelre, nena pe manimpa na mangwalri kena Yone. BSB BSB: Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”
26 PBT Walri dimi semo dimai peko na kaye Zaitun meko te yaye. (Nenei Ototounayo Yesus Nete Tenaimbone) BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
27 PBT Yesus nete wake a te saneyoume we-pe metelrna, mane wena telrepelre telre titeinsiade, semone damane melraipeko. De ye pe marisa semana detelro te toteponde, domba-domba ye kelra-kelra takonde. BSB BSB: Then Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’
28 PBT Nepelrna nekoute deiyeteponde, de-ye Galilea te memete telre. BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
29 PBT Petrus a te tapeke "Ne-pe metelrna mane nena telrepelre titeinaikonde" Deye ambai BSB BSB: Peter declared, “Even if all fall away, I never will.”
30 PBT Neperna Yesus nete a saniyoune we-te senawalrna pe, dayane, dadenyeyena Yesus nete a saniyoune we-te senawalrna pe, dayane, da denye ye ne awe da be selrei ne di pai nyane. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.”
31 PBT Petrus delre po te neme elri youye, telre pelre a ne saukalre, we-ye tonai pona de-ye delrati baite tenonaite ponde. Ne-pe nikiyai na metelrna mane nemane a mo te saukaye. BSB BSB: But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.
33 PBT Petrus, Yakobus, Yohanes pelre yatekemlre yai, pe endiki pelrentuku kena endung titeiyama. BSB BSB: He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.
34 PBT Nete sanuyome, "dimi kena mane tuanelre" tete tepone mane, danou mone nekembe sema-sema pelre nekembe." BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”
35 PBT Ne bebete bete nekusuku, kane bulrate eu te kengkenelre ko nepelre kenana ate elre yowe, da sea te (deneulre) baite nende. BSB BSB: Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.
37 PBT Ne nekote blrusuku meyowe tekemelre nedo namin kute tenaipeko Simon, Petrus te Sanuyonu wekai kute tenoyau we? Sambeimena sema, we kai nikipai? BSB BSB: Then Jesus returned and found them sleeping. “Simon, are you asleep?” He asked. “Were you not able to keep watch for one hour?
38 PBT Sema eine nekembe nepelre, kenalrena a eine nekembe, netenate wapi-wapi eite toplripai, yambu petenunelre, kena endeng wake ambai. BSB BSB: Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
39 PBT Nekoute lari blrusuku yowe, ne a mendo lati te meke samuyonu. BSB BSB: Again He went away and prayed, saying the same thing.
40 PBT Nekoute lati belrusuku meyowe, tekemelre ku te dina plro-plro telre tenaipeko, dou se doplret tuwayane, ne nimeipai beya ate nete senamboue. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.
41 PBT Da namin tena te blrusuku meyowe, sanuyome, kute tenombe nepelre note yembe, ne su nepe meyowe tenembe, detlro yeute, detlro peko kena mebulrate inaimlre. BSB BSB: When Jesus returned the third time, He said, “Are you still sleeping and resting? That is enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
42 PBT Esuyemibong, malre dete neyo kena me bulra te sablrembone na delro nepe noupeyeto. BSB BSB: Rise, let us go. See, My betrayer is approaching!”
43 PBT Yesus ate neme elriyowena selreine, Yudas meyowe tekambuko, ne mebe sibe pelrena murid-murid, ne detelro telreme muyaiye, metekaye opoye atekoi mu yaiye, Imam-imam belrengka ahli taurat do dasina senaimpeko miyaiye. BSB BSB: While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.
44 PBT Nemblre inimelrena sanuyomu bete sentembona detelro, ne nepe, nete kelrombe, poi dowembe embe. BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”
45 PBT Nenoute nepe yainakai ne beteyowe Yesus tu tupeye kenelre sanuyone, "Rabi!" Wunda bete senembuko. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.
46 PBT Yesus te mehe doukeinelre wena nete kelrou iye. BSB BSB: Then the men seized Jesus and arrested Him.
47 PBT Detelro simbei nena nelrona meteka te daupuko belrengka bulrate tapeyoye Imam delre kena kembalri detelro kena buntekei te beite melrombuko/ BSB BSB: And one of the bystanders drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
48 PBT Yesus sanuyomu, wepasuku depe bisi detelro, metekaye opye dunambuko miyau de te kelroutembena? BSB BSB: Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?
49 PBT De, ya yunu-yunu wena nelrone kilramalre, Mang Walri kena miena, we detena kilraipai, netenate asna walrini melraipeko nepelre asra walri youmbonete. BSB BSB: Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”
50 PBT Nei murid-murid nete taimbeko, nei eu walru te seipeko. BSB BSB: Then everyone deserted Him and fled.
51 PBT Nedaine do sekelro mbei Yesus takumulre mayong lenan belra te, nei eu te plrebuko taukenelre, nete nai krounaina te. BSB BSB: One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. They caught hold of him,
52 PBT Nena mayong belra at delreke eu melro-melro dite tengkuyowe. BSB BSB: but he pulled free of the linen cloth and ran away naked.
53 PBT Yesus te deukainelre Imam delrekena bekoute yaye Imam-Imam kelreka, detelro sena nepelre ahliTaurat nepene koplriyonu. BSB BSB: They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled.
54 PBT Petrus, nete bailre takumelre yaye, Esu te yowe Imam delre kena mie bekoune, kembalri detelroo sing te kelraimbeko netekumlre nepene tipiyaye. BSB BSB: Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire.
55 PBT Imam-imam belrengka nepelre metelrena Mahkamah Agama kerai detelro te simaimbeko Yesus te a sete tenebone nete, baite tanaipone, nemena detelro te tupai pai. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus to put Him to death, but they did not find any.
56 PBT Detelro telreng miyai aupeuna atelre yai ne a elri yaine sipelr-sipelrena yuupai. BSB BSB: For many bore false witness against Jesus, but their testimony was inconsistent.
57 PBT Detelro meselreimbei bulrate yaye nena akelrai a peu-peuna te miyaye elri yaye. BSB BSB: Then some men stood up and testified falsely against Him:
58 PBT We, da detelro elrayowena, betapuko Mang Walri kena da mie, me melrapukona te baite kilreteppone. Ya naming meno nekoute melro tepone, detelro kena (melra na ambai) me semona ambai. BSB BSB: “We heard Him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another that is made without hands.’”
59 PBT Da a kalro me nena a sipelre-sipelre yaupai. BSB BSB: But even their testimony was inconsistent.
62 PBT Yesus ate saku, de nepe nepelre we tenembe detelro yei, mang Walri kena me telre mesune nekende ma nelro bulra metelre. BSB BSB: “I am,” said Jesus, “and you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”
63 PBT Nepelre, mayongte bisiyaye, Imam delre ate elreyowe, beyatenate, men adelrote nekenoute duwemalre? BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?
64 PBT We betaupuko nena a peko Mang Walri te sanuyoonu, wena mendelrena beyamane? Ne a bmei te doukaiye, da detlre baite toma pone. BSB BSB: You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.
65 PBT Detelro si nete eki toyaine doute me pelraimbeko me duka peniayai saneyani nabi bei domboi. Nepelre, nei kebabu detelro me piniayai. BSB BSB: Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.
66 PBT Ne su selrei, Petrus mee diane, milre si meyowe, Imam delre kena kembalro melre. BSB BSB: While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down
67 PBT Nekai ne milre Petrus te tembuko, esu tepeyoye nena bete tekenelre sanuyonu, we da Yesus Nasaret detelro pelre nembe welrauna. BSB BSB: and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”
68 PBT Nepere Petrus bukun suku sanuyonu De ne mupai nepelre alroipai we beya ate elrauwe wande, ne mie mautu te yowe nepelre awe do ate mekopuko. BSB BSB: But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.
69 PBT Ne kembalri milre, Petrus te nekou te tekenelre ne pelre detelro telrem tipiyainate sanu yomu, "Da detelro mbei ne nelrona. BSB BSB: There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”
70 PBT Nemane lari nekaye nenekoute bukunsuku nepelre, tikimbawyaka, detelro tipiyana Petrus te nekoute saniyae, we nepe simbei ne nelro na we nepe Galiela detelro. BSB BSB: But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”
71 PBT Wande a peko te elre yowe, we ate elrau detelro de nimeipai. BSB BSB: But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”
72 PBT Netelru awe do da betena te mekopuko nepelre, Petrus mendo te meko yonu Yesus dina sanumbuku, cewe da betena mekoipanya selreine, we selrei dete bukun suke, wande Petrus dimitena titau pai. BSB BSB: And immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.