1 PBT Nepre naiye, Walri nai esute Sinagoge, di pina detro beisika mesu tetepuko. BSB BSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2 PBT Ne detro niki yaiye na Walri waik doumote sangsi kaiye tian ne, Walri wai di detro tna poina mekombone, kapi-kapi yane nete a bra mo ne, tiyane. BSB BSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3 PBT Walri wai ne detro mesu pretetepuko te pewe. BSB BSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4 PBT Walri poi mekowe, ambai pekote? Kiri-kiri mie ne? Detro yei poi te mekonembone, ambai detro tomapre "Nenikiyaiya na amborai peko." BSB BSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5 PBT Nepre ye Walri nete doute teyoumu, oli date teyomu kena serai dumbuko. Nekenate tua gowe, nena kena aslma teniki yaiye, Walri wai ne detro mesu pre tetepukona detro ate ere woye. "Wena mete bebete ta pewe. "Nedetro metete ta pewe, ne detro kms me nepe poi dupuko. BSB BSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6 PBT Neprenaye Farisi detro wena naiye, ne detro Herodian walri wai te tomafonale. BSB BSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7 PBT Walri wai, ne eute baite doku, nenei you-you napre, sangsori dere, detro dere, detro depre yaiye Galilea detro netetaukan nere yaiye Yudea yore keteyowe, BSB BSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8 PBT Yerusalem, Idiumean, Yordan, Tirus, Sidon detro dopre ate betaip peko, Walri kna kembari mekoyouwe, detro nekomote miyaiye. BSB BSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9 PBT Ne detro dopre nikiyaiye, Walri wai nena you-you nate ate sane youmu, eite site draiti dowem be netenate. Netenate, nete kena sreng-srengtna tuai panya. BSB BSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10 PBT Walri wai kena kembari, detro te poi daiyoumu, detro dopre, detrosi sanameune ne nemetenaina weramenaiyer Walri wai kna eute bete kronsinole nepo dumbonge. BSB BSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11 PBT Ne aru peko-peko Walri tekon nere, nena bukounne bete ate dataip peko, neprenaye arate seiyaiye. We mang tre petre na. BSB BSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12 PBT Walri wai, a arema te sane you mu, detro si tna atena san tanya. BSB BSB: But He warned them sternly not to make Him known.
13 PBT Walri wai mekobura ate nenolena, lei detro eripeka na date membe, neko te miyaiye. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14 PBT Ne eri puko na you-you na, mebe sunabe, we ele nepe eripekare dena emi ne warembe, dena kembari mekarna te tawe tembe. BSB BSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15 PBT Mendo nepete ika mare, peko detro kna euburuna pekote baite ningsimbe. BSB BSB: and to have authority to drive out demons.
16 PBT Walri wai nenei sekro, nepe eripeko, mebe suna be Simon. BSB BSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
18 PBT Da tro detro Walri muku nepe eripuko na, Andreas, Filipusm Bartolomeus, Matius, Tomas, Yakobus, nuwei Alfius, Tadeus, Simon detro Zelot, neprenaye BSB BSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19 PBT Yudas Iskariot, da detro Walri wai te meko puko. BSB BSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20 PBT Ya, besika Walri wai detlro sikna mie te meyowe, Walri wai damie ne nekeyowe, puko detro nete ketaim buko Walri wai nenei you-you pre sate a neneai ye piyeu le anenai ye. BSB BSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21 PBT Nena mie elekorna a te betai peko neko te miyaiye nete dite do nai nate miyaiye, dedetro mendo narung kuko. BSB BSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
23 PBT Walri wai ne detro te simiyoumu, nekote meniaye ate sute brung suku, seni you mu, eladetro lati alru peko-peko ne eletro lati nemane, eletro sikna peko besamana sele nembonde? BSB BSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24 PBT Wena eu eleko mote, wei mote pelikte mekom bulre momaiye tangkonde. BSB BSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25 PBT Ena eu deko mbei-mbei peko te mekomom bonde, me pere nekoite poi dumbonde, BSB BSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26 PBT Nemase nena eutepeko temekombukee nepeko bru suhu meyowe nete sete ta puko, tete'te dou ko. BSB BSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27 PBT Nepre, naiye detro si mie te euwe, wake pre na detro kna sabisi kote youwe, ne detro wake pehnah nedetro sa beke sabekupon ne, ne detro kna mie bisi ko te na ewe. BSB BSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28 PBT De Walri detro dena arararna noru na ate erare, metrena peko yane-yane mekauna nepe banya sukumu pekare, nase mesreinya Nana a riyaiye na. BSB BSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29 PBT Sime alru mro-mro pekote erupona wena peko bai tena sulu pai peko nemetenon de mende. BSB BSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30 PBT Nepeko mekon bukona nemetenonde mende. Nena mendo perna detri niki yaiye, ne detro aru peko-peko mekombuko. BSB BSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31 PBT Yam baiye, nameng dokeka Walri wai kote miyaiye dia sume tipiyaiye. "Detro site snam beko meyowe nete Simnembonde nate meyowe. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32 PBT Detro dopre ane niki yaiye i suste nikiyaiye nete nero ne an tunai keko Walri wai neke youwe nena atakri yaiye ne na ate beto yowe". Dou tete we dina wena nameng lei mie dekorna muku miyaiye wetemeke duwaiye. BSB BSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33 PBT Walri wai ate sauku nek atee saneyom mu, nedetro sing, ena nameng dena dokeka? BSB BSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34 PBT Nepre naiye nedetro nepene nikiyaiye, netetiyoumu, nete atunai keko, nete ate sane youmu, Dou tetewe, dina wena nameng dena dokeka! BSB BSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35 PBT Dime kembari poi temekonde na detro, ne detro mang metebewe na detro do, dere mengke lei tere, lei nameng. BSB BSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”